Monogatari (NL)

Volumen 10

Capitulo Caos: Medusa Nadeko

Parte 2

Creo que es algo muy maravilloso enamorarse de alguien.

Es una sensación como si fuera todo lo que necesitas en tu vida, todo lo que necesitas para estar alegre, para que todo sea suave y esponjoso.

El mundo es un lugar tan duro, con tantas cosas que molestan o que no salen como quieres, que no hay fin a las cosas por las que preocuparse, y las cosas que crees que siempre estarán ahí para ti pueden desmoronarse de un momento a otro, y las reglas en las que crees que puedes confiar resultan ser menos fiables de lo que pensabas, y tu cuerpo y tu corazón se cansan tan fácilmente, terminan tan agotados que puedes encontrarte con ganas de desplomarte en el suelo, pero aun así, es como si pudieras seguir empujando si amas a alguien, como si siempre pudieras mantenerte en pie y seguir caminando si ese alguien tiene la amabilidad de quedarse a tu lado.

Es como si pudieras sonreír. Incluso si quieres llorar.

…

……

………

… Entonces. Entonces, ¿por qué?

Entonces, ¿por qué—yo?

¿Por qué ahora mismo está Nadeko acurrucada en una bola?

¿Por qué estoy en esta posición?

Los brazos alrededor de las rodillas de Nadeko, mirando al suelo.

¿Por qué estoy llorando? No lo sé.

No lo sé, no lo sé, no lo sé. De verdad, ¿por qué?

¿Por qué ha resultado así?

No sé…

y tampoco quiero saberlo.

“¿Qué demonios estás haciendo, pensando en cómo podría haber ido de esta manera, o de aquella, o de esta otra—hmmmm?” Dice el coletero blanco alrededor de la muñeca derecha de Nadeko—no, técnicamente no es un coletero.

Esta cosa que parece un coletero usado como brazalete es una serpiente blanca.

Una serpiente blanca con escamas erizadas.

Según la boca (¿mandíbula?) de la criatura, dijo que le llamara serpiente, no culebra; parece que le gusta más cómo suena.

Me queda bien, dice.

Por supuesto, “serpiente” y “culebra” deberían significar lo mismo, así que no debería ser un problema si describo este coletero blanco como una serpiente.

Ese no es el problema.

El problema está en cualquier parte menos ahí. El coletero—la Serpiente, Kuchinawa, habla. Su tono gotea de malicia.

No se trata de esto o de aquello; no podría haber sido de otra manera, dice.

“Escucha. Sabes que toooodo es tu culpa, Nadeko-chan.” “No.” Replica.

Pero Nadeko sabe mejor que nadie que la réplica no es más que una reacción, que no hay ni un ápice de fuerza en la palabra: Nadeko se limitó a negar por reflejo lo que dijo Kuchinawa-san, nada más.

Una reacción, un reflejo. Nada parecido a una réplica. “No es culpa de Nadeko.”

Trato de repetir las palabras, pero no tienen sentido. Vacías y sin sentido.

No es diferente a decir que la culpa es de Nadeko.

Aun así, Kuchinawa-san sólo lo dice para ser malo. No debe pensar realmente que es culpa de Nadeko, porque Kuchinawa-san es una existencia muy alejada de cualquier concepto moral como el bien y el mal.

Para esta serpiente, sólo es blanco o negro, no bueno o malo. Blanco o negro. Negro o blanco.

Eso es todo. No hay gris. No hay juicio.

Porque su opinión es—

“Hsshh hsshh hsshh—eso es exactamente correcto, Nadeko-chan. Sabes, siempre pensé en ti como una mocosa poco fiable cuyos pensamientos nunca pude entender, pero parece que me ves como realmente soy. ¿O te acabas de dar cuenta—hmmm? Porque si lo piensas, ya es demasiado tarde.” Dice Kuchinawa-san.

Se siente como si su boca abierta estuviera a punto de tragarse a Nadeko, y aunque no lo haga, sus colmillos desnudos y brillantes la hacen encogerse.

Me acobardo.

… No, eso es mentira.

Los colmillos ya no asustan a Nadeko. No son nada para Nadeko.

Me sorprendí la primera vez que “vi” a Kuchinawa-san, y también me asusté, pero ahora puedo recordar con cariño a una Nadeko que se dejó asustar por este nivel de agudeza, una Nadeko que podía tener miedo.

Nadeko ya no tiene miedo de nada.

Ya no hay nada que Nadeko pueda temer. Nada de nada.

Aquellos días en los que los colmillos parecían temibles.

Aquellos días en los que Nadeko era una estudiante normal de escuela media.

… Aquellos días en que Nadeko era una víctima.

¿Cuánto tiempo ha pasado desde entonces? Bueno, lo digo con nostalgia, pero en realidad no ha pasado suficiente tiempo como para que Nadeko pueda decir que mira hacia atrás.

Eso fue el otro día. Recuerdo cada detalle.

Pero, al mismo tiempo, ese otro día está tan lejos que nunca podré volver a él; también se puede decir que es el pasado lejano.

Aunque deseo de corazón que Nadeko que pueda volver a ser la persona que era entonces, sé que eso es imposible.

“Bueno, yo no diría que es imposible. Escucha, Nadeko-chan— volver al pasado no es tan difícil como creen los mamíferos.” Dice Kuchinawa-san.

No, supongo que Kuchinawa-san no está diciendo técnicamente nada, está hablando directamente al corazón de Nadeko.

Eso es lo que dijo.

Simplemente estás imaginando mi voz, dijo. Bueno, no, en realidad nunca dijo nada.

En realidad nunca le dice nada a Nadeko. Estoy escuchando cosas.

Estoy viendo cosas. Eso es lo que es.

Eso es una excentricidad.

Algo excéntrico, algún tipo de alteración.

Si lo hubiera entendido mejor, probablemente las cosas no habrían salido así.

De esta manera. De cualquier manera.

“Y así, Nadeko-chan. Si es tu deseo volver al pasado, no me importaría concedértelo; después de todo, esta gran serpiente que tienes delante es lo que los de tu clase llaman un dios.”

“Un dios…”

¿Por qué?

Las palabras parecen vacías. Suenan tan “vacuas”.

El título, que debería parecer digno de confianza, le suena ahora a Nadeko como una fachada endeble. No logran entrar en la cabeza de Nadeko, como si estuviera leyendo un libro de texto de matemáticas.

Un dios.

Un dios…

Dios reside en el corazón de todos nosotros, sin el cual no hay fe—

¿de quién he oído eso?

“¿Cambiará algo si volvemos al pasado?” Pregunto.

“Oh, no. Nada de eso. Todo va a suceder de nuevo. Como un estribillo, o quizás una repetición, o no, supongo que debería aprovechar esta oportunidad para decir que es como un Ouroboros. Dando vueltas y vueltas para siempre, para la eternidad, simplemente repitiéndonos, y sin embargo, Nadeko-chan, es en este punto, cuando tienes los brazos alrededor de las rodillas, cuando estás llorando y encogiéndote, que siempre dices que quieres volver a ser la persona que eras. Y entonces te concedo tu deseo, todas y cada una de las veces. Como un dios, ¿sabes?”

“… Qué ‘trágico’.”

Era completamente ‘trágico’.”

Incluso morir sería una mejor opción—no es una exageración en este caso.

Incluso viviendo.

Se podría llegar a decir que tener que repetir estas mismas emociones para siempre no es diferente del infierno, pero al mismo tiempo, Nadeko no puede dejar de pensar.

Esta serpiente blanca enredada en su muñeca derecha que no se suelta, Kuchinawa-san, ¿no es él quien ha tenido que repetir un infierno así por la eternidad?

Esta serpiente que ha vivido más de mil años.

Esta serpiente que ha muerto durante más de mil años. Viviendo y muriendo y viviendo, una y otra vez.

Esta serpiente que se ha convertido en un dios.

Así es. Kuchinawa-san es, después de todo, un dios, algo en lo que Nadeko no cree.

Un dios que Nadeko “resucitó”.

“En ese caso, no quiero ir al pasado… Nadeko sólo quiere quedarse aquí como si nada.”

“Ah, es así. Bueno, escucha, Nadeko-chan, dices eso, pero ni siquiera sabes dónde estás y qué estás haciendo ahora mismo, ¿verdad, Nadeko-chan?”

“Lo entiendo perfectamente.”

Eso, al menos.

Hay muchas cosas que Nadeko no entiende ahora, pero no se ha perdido de vista a sí misma hasta el punto de no saber ni siquiera dónde está.

Estoy en un buen lugar. No, eso es mentira.

Nadeko se ha perdido a sí misma. Se ha perdido a sí misma. Pero todavía lo sé.

Nadeko al menos sabe dónde está ahora.

Al menos sabe que está bajo el suelo de un santuario.

Que tiene los brazos alrededor de las rodillas bajo el suelo de un santuario que una vez fue las ruinas del Santuario Kita-Shirahebi.

“Me pregunto qué pensaría un extraño si viera a Nadeko ahora. Susurrando aquí bajo el suelo de un santuario. ¿Pensarían que soy una ladrona?”

“No lo sé—pero todos los humanos son como ladrones en una u otra medida. Sólo piensan en cómo arrebatarle a alguien sus intereses.”

“No sé…”

“Creo que sí. ¿No es algo que has llegado a conocer mejor que nadie en el mundo en los últimos días? ¿Hmmm?”

“Pero creo que también hay mucha gente que no es así.”

“Si vas a decir eso, deberías decir que hay muchas veces donde las cosas no son así—porque depende de la forma en que una persona decida ser en ese momento, ¿no? Es fácil que una persona buena se convierta en mala, y es fácil que una persona mala se convierta en buena. ¿No es ese el caso de todas las personas con las que has tratado hasta ahora? ¿Lo has olvidado? ¿Hmmm?”

“…”

Tengo la sensación de que está tratando de arrinconar a Nadeko, pero no es por eso que está callada.

Nadeko suele quedarse callada cuando no sabe qué hacer, pero esta vez es diferente.

Estoy callada por una razón diferente.

Crujir.

Me quedé callada por ese sonido.

Parecía opacar la voz alucinada de Kuchinawa-san junto con la de la propia de Nadeko, que apenas hablaba consigo misma, parecía “extinguir” todo.

El sonido de los pasos.

Por lo que se ve, no, por lo que se oye, eran pasos débiles. Pero para Nadeko era un sonido grande.

Un sonido gigantesco y masivo.

Los pasos le sonaron a Nadeko como si un “behemoth” se estuviera “posando” sobre ella.

Pasos desesperados que parecían destruirlo todo, ponerlo todo patas arriba…

“¡…!”

Y en ese momento, se fue por los aires.

¿Qué cosa? Bueno, el santuario.

El santuario bajo cuyo suelo se escondía Nadeko.

Ha volado por encima de mi cabeza… ¿conoces el cuento de los tres cerditos, verdad? No lo he leído desde que era pequeña, así que no recuerdo muy bien los detalles, pero estoy bastante segura de que en él hay una casa que un lobo derriba soplando.

Recuerdo que me sorprendió su capacidad pulmonar. Qué pulmones tan grandes debe tener el Lobo, pensé, pero eso es exactamente lo que me tocó ver.

Tal vez esa historia tampoco sea inventada.

Aun así, estamos hablando de una estructura de madera, no de una casa de paja.

No pudo haber sido por la capacidad pulmonar, por supuesto…

“¿Soñando con cuentos de hadas en medio de esta crisis, Nadeko- chan? Estoy asombrado. Siempre pensé que eras del tipo delicado, pero mira esos nervios tan duros que tienes. Quizá signifique que has aprendido a separar tu corazón de tu mente—hsshh hsshh. Si es así, hice bien en elegirte como compañera. Desde el principio hasta el final dude de ello, pero ahora por fin estoy seguro, aquí en el muy, muy, muy final.”

No.

Es una locura.

Para empezar, Kuchinawa-san no eligió a Nadeko como compañera; ni Kuchinawa-san ni Nadeko tuvieron elección alguna.

Toda una locura.

Siento que un trozo roto del santuario pasa volando por encima de la cabeza de Nadeko, pero ella no levanta la vista, mantiene los brazos alrededor de las rodillas; Nadeko ni siquiera se inmuta.

“Vamos, Nadeko-chan, no apartes la mirada de la realidad; ¿cuánto tiempo piensas quedarte ahí sentada mirando al suelo? Puedes cerrar los ojos, apartarlos, esconderlos, bajarlos, pero nada de eso va a hacer que la realidad desaparezca. Debes saberlo; ya debes haberlo aprendido, ¿hmmm?”

No hace falta decirlo.

Porque Nadeko quería hacer desaparecer la realidad y marcharse, pero no fue capaz.

Nadeko lo sabe.

Pero lo que Nadeko no sabe, una vez más, es por qué las cosas han salido así.

Ahora que el techo ha desaparecido—aunque técnicamente es el suelo, no el techo—, bueno, con todo el santuario desaparecido, también es correcto decir que el techo desapareció, por fin me doy cuenta de que está lloviendo.

Y es un gran aguacero. Una borrasca.

Un chaparrón.

… Los pensamientos de Nadeko casi se dirigen a lo bien que está dicho “chaparrón”, pero ni siquiera necesito ningún comentario sarcástico de Kuchinawa-san para saber que no es momento para eso.

Sin embargo, en un instante estoy empapada. Tal vez eso es exactamente lo que necesito.

Incluso si su ropa se vuelve pesada por absorber agua, ahora eso no le importa a Nadeko, y además, esta lluvia que comenzó a caer de repente probablemente ocultará las lágrimas de Nadeko.

“¿De repente? Vamos, Nadeko-chan, tus recuerdos se están volviendo confusos—¿hmmm? ¿No te metiste bajo el suelo del santuario para refugiarte de la lluvia? El clima estaba tranquilo cuando te escapaste y viniste a esta montaña, pero luego empezó a llover de este modo—”

“¿Eso… es lo que pasó?”

Lo olvidé. La mente de Nadeko está ausente. Mis recuerdos están “embarrados”.

Bueno, si Kuchinawa-san lo dice, probablemente sea cierto; pero dejando de lado la “veracidad” de esto o aquello, la mejor palabra para describir a Nadeko en estos días podría ser “embarrado”.

Mezclado. Enfangado.

En este momento Nadeko está realmente embarrada. Empapada y pantanosa.

“Puede que estés confusa, pero tu mente me parece clara—sí, es sólo mi opinión. Hsshh hsshh, incluso ahora me pareces bastante lúcida.”

¿Lúcida?

¿Nadeko?

¿Eso es cierto?

“Oh, claro, tal vez debería decir sangre fría, ya que eres capaz de distinguir sus pasos incluso en este aguacero.”

“…”

Es cierto. Sí.

Los ojos de Nadeko podrían estar mirando al suelo; el sonido de la lluvia torrencial podría intentar ahogarlo, pero aun así.

Sus pasos.

Estos pasos.

Los pasos que se acercan—Nadeko puede identificarlos. No puedo dejar de identificarlos.

Porque es muy querido por ella. Alguien a quien Nadeko ama. “Hey, Sengoku.”

Throb.

Llama a Nadeko por su nombre y ella siente que su corazón se estremece.

Puedo sentirlo palpitando, golpeando y temblando.

Me sorprende que aún me quede algo parecido a un corazón, y me avergüenza reaccionar así.

Oh.

Por lo tanto, todavía tenía emociones. Es muy vergonzoso.

Sólo quiero desaparecer.

“¿Qué pasa? Mírame, Sengoku.”

“…”

Se necesitan esas palabras.

Pero Nadeko finalmente levanta la vista.

Quería quedarme allí congelada para el resto de mi vida, como una roca, como si estuviera petrificada, pero esas palabras de él son todo lo que se necesita. El cuerpo de Nadeko no miente.

No.

Esto debe ser lo que Nadeko quería desde el principio. Me escondí. Corrí.

Pero aun así, debió ser porque Nadeko quería que la encontrara. Debo haber querido que persiga a Nadeko.

Debía querer que salvara a Nadeko. Y.

Y debo haber querido que se deshaga de Nadeko— “Estoy aquí para matarte—Sengoku.”

Esa línea.

Esa línea cautivadora. Hace que Nadeko sienta que se va a derretir.

El cuerpo de Nadeko sólo tiene que reaccionar a su figura, ahora visible.

A la figura de Araragi Koyomi.

La figura de Koyomi Onii-chan—puedo verla.

Puedo verlo claramente, incluso con esta lluvia cegadora. Claramente.

Sí, así de claro.

“Hsshh hsshh—sabes que no hay ningún tipo de razón emocional por la que puedas verlo, ¿verdad? Sólo estás sintiendo el calor corporal de Koyomi Onii-chan con el órgano de la fosa característico de la serpiente…” Interviene Kuchinawa-san.

Pero no puedo quejarme.

Es el trabajo de Kuchinawa-san entrometerse.

“—Porque ahora eres una serpiente, Nadeko-chan, y además una maravillosamente venenosa.”

“…”

Por supuesto, la voz de Kuchinawa-san no llega a Koyomi Onii- chan, y la Kuchinawa-san sólo se entromete.

Porque Nadeko puede verlo claramente. No importa lo que diga Kuchinawa-san. Puedo verlo claramente.

No tiene nada que ver con un órgano de la fosa o lo que sea— Nadeko puede ver claramente a Koyomi Onii-chan.

“¿No te acabo de decir que dejes de mirar lejos de la realidad?

Escúchame, eso no es posible.” Tiene razón.

Por supuesto.

Porque la suya es una figura—que he perseguido durante casi seis años.

Es alguien de quien Nadeko siempre apartó la mirada, pero nunca dejó de observarlo.

Su uniforme escolar hecho jirones. Su cabello revuelto.

Apenas hay un punto sin herir en su piel expuesta, y la hemorragia de ninguna de las heridas muestra signos de detenerse.

El brazo izquierdo de Koyomi Onii-chan también ha sido cruelmente arrancado. No, estrictamente hablando, está conectado por la piel, pero esa conexión es tan poco fiable que el brazo de Koyomi Onii-chan podría caer al suelo si gira su cuerpo aunque sea un poco.

Koyomi Onii-chan dice que es un vampiro. Un demonio chupasangre.

No siempre lo fue, pero aparentemente, ahora lo es.

Eso es lo que le dijo a Nadeko cuando nos reunimos, e incluso le ha mostrado las habilidades que conlleva, pero por lo que veo, sus poderes de recuperación de ser un vampiro no parecen funcionar en absoluto.

“Vamos, Nadeko-chan. Qué manera tan horrible de decirlo.” Dice inmediatamente Kuchinawa-san. “¿No eres tú la que dejó a tu querido Koyomi Onii-chan vampiro en este horrible estado?” Nunca pierde la oportunidad de saltar con una ocurrencia. “Porque el veneno es efectivo hasta en los vampiros. Los colmillos que le clavaste siguen ahí. No los ha sacado.”

“… Oh. ¿De verdad?” Sí.

Sí, de verdad.

Fue Nadeko. Es culpa—de Nadeko.

No hay lugar para excusas, ni circunstancias atenuantes. Fue culpa de Nadeko.

“En ese caso… supone que tiene que luchar contra él.” Dice. Se levanta lentamente.

En la mano derecha de Nadeko está Kuchinawa-san. En su izquierda hay un colmillo gigante.

Me levanto—con veneno en mi corazón.

Mi flequillo empapado resbala ante el movimiento—no, el cuerpo de Nadeko ya está preparado para luchar, independientemente de su voluntad.

Si tuviera que decir si Koyomi Onii-chan es blanco o negro, sería negro, y Nadeko se enfrentaría a su asombrosamente negro y vampírico Koyomi Onii-chan.

A Nadeko se le ponen los pelos de punta. Cada uno de esos pelos, una serpiente.

Un enjambre de serpientes.

Una maraña de serpientes que se retuercen. Sí.

No es sólo Kuchinawa-san.

Nadeko está ahora—unida a unas cien mil serpientes.

Nadeko no tiene dientes para imponer su voluntad a su masa, y de todas formas es esa masa la que morderá.

No.

Eso no es cierto.

Estas son sólo más excusas, cien mil de ellas. Nadeko las provocó, y Nadeko también las causó. Son culpa de un individuo—Sengoku Nadeko.

La culpa es mía.

Soy yo la que fue envuelta por la serpiente. Quien dejó que se me metiera en el corazón.

“Hmph. Nada más que una excentricidad de cuerpo y alma. Parece haber caído, aunque en este caso podríamos decir que ha ascendido.”

Una voz.

Las palabras, un tanto anticuadas, provienen de una joven rubia en la que sólo ahora me fijo, pero parece que todo este tiempo ha estado al lado de Koyomi Onii-chan.

“Y ahora, por fin, veo por qué ese mocoso de camisa hawaiana siempre insistió en que tuviera cuidado con esa chica con flequillo. Aunque supongo que ahora no es una chica con flequillo, sino una chica con cabellos de serpiente. No, tal vez debería decir una chica medusa, aunque sin la mirada petrificante.”

“…”

“Vamos, mi amo.” Le dice la chica rubia a Koyomi Onii-chan. Las palabras son relajadas, como si los dos fuesen cercanos.

Como si fueran compañeros.

“No os pongáis a temblar ahora. Esta niña ya no es amiga de vuestra hermana, ni es vuestra adorable kouhai; es una excentricidad malvada, diabólica y sin remedio. Una serpiente más.” Subraya la chica rubia, Oshino Shinobu-san.

“Sí, lo sé.” Responde Koyomi Onii-chan. Como si se entendieran perfectamente.

Continúa.

“Estamos viendo a mi enemigo—y a tu comida.” “…”

“Adelante, cómetela, Shinobu.” Mientras dice esto.

Koyomi Onii-chan y Shinobu-san parten en dirección a Nadeko, a pesar de que sigue lloviendo a cántaros, sin necesidad de hacer ninguna señal especial, ni siquiera un guiño.

Estoy muy celosa, piensa Nadeko.

¿De quién? De Shinobu-san.

Ahí es donde Nadeko quería estar, realmente. Justo al lado de Koyomi Onii-chan.

Quería ser su compañera.

Aunque   no   pudiéramos   ser   amantes,    al   menos   quería   que estuviéramos al lado del otro.

Entonces, ¿por qué Nadeko se encuentra así cara a cara con él? No lo sé. No lo sé.

No sé—por qué Nadeko—

¿Por qué estoy…?

¿Oponiéndomele?

“¡Te odio, Koyomi Onii-chan!”

Nadeko balancea el colmillo gigante en su mano izquierda y golpea directamente el corazón de Koyomi Onii-chan.

Sabía lo poderoso que sería. Y por Dios, es poderoso.

Dicen que se puede acabar con la vida de un vampiro clavándole una simple estaca de madera en el corazón, así que ¿qué hay de un colmillo de una serpiente blanca?

El amado de Nadeko.

El corazón del que fue el amado de Nadeko—ah. Se dispersa en el aire.

Sus músculos y su sangre llueven sobre Nadeko. Como la lluvia.

Como un torrente.

“¡Woo-hoo! ¡Parece que ahora sí lo has conseguido, Nadeko- chan!” Ruge Kuchinawa-san.

Cien mil serpientes lanzan siseos de victoria. No.

Creo que, después de todo, podría haber sido la propia voz de Nadeko.

Porque Sengoku Nadeko se está riendo ahora. Aunque tenga tantas ganas de llorar.

Aunque esté llorando, Nadeko se ríe. “Ajaja.” Se ríe.

Se ríe, y se ríe, y se ríe, y se ríe, y se ríe. Qué más puede hacer, es tan divertido— “Ajajajaja… ¡Ajaja, ajajajaja!”

Oh, de verdad.

¿Por qué—las cosas resultaron así?

¿Por qué?