Kuma Kuma Kuma Bear (NL)

DESPUÉS DE RECUPERAR EL RESTO del golem de hierro, Jaden nos dijo que nos tomáramos un breve descanso. Habría más golems de hierro a partir de este momento, así que quería que tomáramos un respiro.

“Entonces, Jaden, ¿qué tan lejos vamos hoy?” Toya preguntó después de tomar un trago profundo de algo.

“Si podemos, quiero llegar al punto más profundo. Es posible que esos cinco golems de hierro no estén allí”.

Desafortunadamente, definitivamente estaban apareciendo en mi habilidad de detección.

Aunque también había algo más que me preocupaba… verás, también había detectado a cinco humanos. Quizás los bozos rangers estuvieran aquí con nosotros.

Quienquiera que fueran, no estaban demasiado lejos de nosotros. Tal vez nos tropezaríamos con ellos si seguíamos avanzando. Mi mapa de osos todavía estaba completamente negro, así que realmente no sabía dónde nos cruzaríamos. Lo que sí sabía era que los bozos rangers estaban cerca de los cinco golems. Se toparían con los golems antes de que llegáramos.

Mientras meditaba sobre mi mapa de osos que solo yo podía ver, Jaden me habló. “¿Porque tan callada?”

“Estaba pensando en cómo me gustaría un arma de mithril”. No podía contarle sobre mi habilidad de detección de osos, pero técnicamente no era una mentira. “De hecho, fui a la capital a comprar un cuchillo de mithril para cosechar, pero ver el tuyo y el de Senia me hizo querer un arma de mithril también. Luego, cuando llegué a la capital, me enviaron a una misión inútil. Al final de todo, Sanya, el maestro del gremio, me pidió que hiciera esta misión”.

La misión en realidad había venido de Ellelaura, pero no creo que ella quisiera que eso se diera a conocer.

Mel frunció el ceño. “Vayamos directamente al problema real: ¿realmente enviarán soldados desde la capital si no podemos matar a los golems? ¿Cuándo se supone que sucederá?”

¿Qué era esto, un interrogatorio?

“No pregunté, pero el castillo se apresurará a hacerlo. Puede que no quede mucho tiempo en el reloj”. Probablemente dependía de cómo les informara, pero no iba a decirles eso.

Jaden se puso de pie. “Parece que será mejor que lo hagamos pronto”.

“¿Sabes qué haría que todo esto fuera más rápido?” dijo Toya mientras se levantaba. “Si tuviera una espada de mithril. Yo me ocuparía de esos golems de hierro, no habría problema”.

“Esa broma ya está envejeciendo. Ya nadie se ríe de eso”.

“Toya, nadie se va a reír cuando haces bromas de autocrítica como esa”.

“¡Pero no estaba bromeando!” Toya les gritó a Mel y Senia, quienes seguían convencidas de que les había estado tomando el pelo.

“Necesitas pulir un poco más tus habilidades para una espada de mithril”, dijo Jaden.

“Tsk”. Toya se calló, pareciendo aceptarlo cuando venía del líder del grupo.

Hombre, sin embargo … Me pregunto cómo me iría con una espada de mithril. Había venido aquí para obtener mithril, ¡y ahora resultó que necesitaba un arma de mithril para obtener mithril en primer lugar! ¿Dónde estaba el diseñador de juegos para este mundo? Porque tenía algunas notas.

Fuimos aún más profundo. Cuando nos encontrábamos con golems de hierro, Mel, la mediocampista, lanzaba magia mientras Toya los distraía. Mientras esos dos creaban una apertura, Jaden y Senia atacarían usando sus armas de mithril. Dos más cayeron con esa estrategia.

Nos unimos con otro camino. ¿Podría ser este el túnel por el que habían estado bajando los bozos rangers? Revisé mi habilidad de detección y…

¿Eh?

Los cinco golems de hierro habían desaparecido. Definitivamente habían estado allí la última vez que revisé, pero ahora no estaban por ningún lado. ¿Los bozos rangers realmente los habían eliminado? Pero también habían desaparecido. ¿Estaban en otro nivel?

El grupo avanzó sigilosamente y se asomó a la cueva donde deberían haber estado los cinco golems de hierro. No es como si pudiera simplemente decirles que no se preocupen por eso, así que simplemente los seguí.

“No están aquí”, dijo Jaden.

Toya asintió. “Sí.”

“Pero hay señales de una pelea”, dijo Mel.

Efectivamente, había señales de que había habido una pelea por todas partes. Una pared se había derrumbado y el suelo había sido excavado. Esta cueva no iba a caer sobre nuestras cabezas, ¿verdad? Lo último que quería era ser enterrada viva.

“¿Crees que fue el grupo de Barbould?” preguntó Mel.

¿Barbould…? Oh, cierto, Bozo Red. Estaba bastante decidida a llamarlo así en mi cabeza, así que me tomó un segundo.

“No creo que sea nadie más”, dijo Jaden.

“¿Realmente mataron a los cinco?” preguntó Toya.

“Son personas desagradables, pero no hay nada de qué burlarse”, dijo Senia.

Así que los bozos rangers podían defenderse en una pelea. Lástima que no hubiera aparecido antes para poder verlo.

“Jaden, ¿qué quieres hacer?” Preguntó Mel. Vigilaba nuestro entorno mientras lo hablábamos.

“Barbould nos despejó el camino, así que seguiremos adelante. Estaremos mejor si tenemos más información, por poca que sea”.

“¿Y si Barbould nos ve?” preguntó Toya.

“No le dejaremos”, dijo Senia.

“Prefiero evitar problemas”, dijo Jaden, “pero somos aventureros, así que tenemos que ir”.

“Podemos regresar si se quejan de nosotros”, dijo Mel.

Entonces, trabajar con ellos para terminar la misión ni siquiera estaba sobre la mesa, ¿eh? No es que pudiera culpar a nadie. Si hacíamos equipo con los bozos rangers, estaba bastante segura de que terminaría disparándoles magia accidentalmente en la nuca.

Continuamos por el pasillo de nuevo y cambiamos de nivel, y mi mapa de osos se actualizó. Cinco señales, que parecían ser los bozos rangers, aparecieron con una señal de monstruo… la señal de un golem de mithril.

Los sonidos de la batalla resonaron a lo largo del pasillo a medida que avanzábamos. “Maldita sea, este golem es duro”.

“También es resistente a la magia”.

“Engai, haz algo”.

“¿Hacer qué, exactamente?”

Los bozos rangers estaban luchando en una caverna.

Bozo Red cortó con una espada, pero rebotó en el golem. Bozo Blue apuñaló con una lanza, pero también rebotó. Bozo Green fue con un martillo gigante, pero no, boing. Bozo Black lanzó magia de la tierra, pero rebotó de inmediato. Bozo White le disparó magia de viento, pero… bueno, eso también rebotó.

La ofensiva de los bozos rangers fue ineficaz. El golem de mithril repelió tanto los ataques físicos como los mágicos. Independientemente, los bozos rangers siguieron atacando. No era como si fueran débiles, ¿sabes? Eran rápidos en comparación con Deboranay, que estaba en el rango D, y su trabajo en equipo parecía bueno.

Pero no estaban causando ningún daño. Los bozos rangers machacaron al golem de mithril, sin hacer nada más que negarse a rendirse.

El grupo de Jaden observó, conmocionado, cómo los bozos rangers luchaban contra el golem de mithril. Creo que no se habían dado cuenta de que era mithril.

“¿Es un golem de hierro?”

“Creo que lo es, pero…”

“Barbould está empuñando una espada de mithril, ¿verdad?”

“Quizás el golem haya sido reforzado con magia”.

El golem repelió un fuerte ataque de Bozo Red. “¡Maldita sea! ¿Qué pasa con esta cosa? Es indestructible”.

Bozo Black lo golpeó desde el costado con otra piedra grande… que rápidamente se rompió sin dejar un rasguño. El golem salió ileso, y eso no era una exageración. Los magos estaban especialmente en desventaja aquí: solo podían usar ciertos tipos de magia, y tenían que tener especial cuidado con el fuego amigo.

Atacarlo físicamente no funcionaba. La magia tampoco. Entonces, ¿cómo se suponía que alguien iba a matar a un golem de mithril?

Los bozos rangers finalmente se dieron cuenta de que estábamos viendo su pelea perdida. “¿A qué han venido aquí?”

“Solo hemos venido a mirar”, dijo Jaden. “Si ustedes terminan muertos, pensamos que nos haríamos cargo y lo manejaríamos por ustedes, pero parece que lo tienen cubierto”.

“¡Pssht! Nada me va a matar. ¡Vamos, lárguense! Si quieren ser una audiencia para nuestra pelea, ¡les cobraré las entradas! ” Nos hizo un gesto con la espada. “¡¿Incluso trajiste a tu oso mascota?!”

Estaba hablando de mí, ¿no? Tal vez convocaría a Kumayuru para que lo atacara por la espalda.

“Está bien, solo para estar seguro, ¿estás seguro de que no necesitas una mano?”

“¡No!” Bozo Red espetó.

“Entendido. Bueno, supongo que regresaremos. No te preocupes, si mueres, nos aseguraremos de que el gremio sepa todo sobre tu lucha”.

“¡Como si fuéramos a morir!” Bozo Red rugió, corriendo hacia el golem.

Personalmente, desearía haberlos visto pelear más, pero Bozo Red claramente iba a hacer todo esto todo, así que los dejamos.

Sin embargo, un golem de mithril … ahora parecía un monstruo problemático. Por lo general, usaba ataques de fuerza bruta, por lo que terminaría en la misma situación que Bozo Red. Las armas de mithril quedaban descartadas, porque lamentablemente no tenía ninguna. Eso dejaba la magia, pero estaría muy limitada en los túneles.

“De ninguna manera podrán vencer a esa cosa”, dijo Jaden mientras caminábamos. “Sí, ni hablar”.

“¿Qué era?” Toya preguntó al grupo.

“Estoy seguro de que era más duro que los golems de hierro con los que luchamos hasta ahora”.

“Ni siquiera quiero imaginar algo más resistente que un golem de hierro”.

“Barbould ni siquiera pudo rasparlo con su espada de mithril”.

“¿Entonces no es un gran espadachín?”

“Tiene una personalidad podrida, pero sabe cómo manejar una hoja de mithril”.

“E incluso él no podía matarlo con una espada”.

“Entonces, ¿no hubiera sido mejor ayudarlos?” pregunté. Si era tan imposible con un solo grupo, ¿por qué no unir fuerzas?

“Nos rechazó, así que no podemos ayudarlo”.

“Así es como es. Les ayudaríamos si lo pidieran, pero si no lo hacen, no lo haremos. Ese es el acuerdo tácito entre los aventureros”.

“Cuando ayudas a otro grupo, descubrir cómo repartir el botín y las recompensas se vuelve complicado. Por supuesto, ignoraríamos todo eso y actuaríamos para ayudarlos de inmediato si estuvieran en peligro real”.

“Y ser reprendidos por Barbould después”.

Los aventureros eran trabajadores, no superhéroes, y los golems eran solo otro trabajo. No íbamos a recibir un cheque de pago al rescatar a los idiotas, ¿sabes?

Así que ni siquiera consideraron la posibilidad de luchar junto a los bozos rangers, y era en ambos sentidos: los bozos rangers nunca pedirían ayuda. Habían descartado por completo la posibilidad de trabajar juntos, incluso si hubiéramos podido terminar el trabajo juntos. Lo mismo había sucedido en el juego también. Cuanta menos gente, mayor es el corte.

Si todo el mundo decía que no tenía sentido trabajar con los tontos, supongo que no valía la pena pensar en ello. Honestamente, incluso yo me sentí tentada a monopolizar el golem de mithril.

Dejamos a los bozos rangers y su lucha y nos dirigimos a casa. Como quería completar mi mapa, pregunté si podíamos ir a casa con el camino que habían tomado los bozos rangers. El grupo de Jaden estuvo bien con eso.

Después de regresar de las minas, paramos al final para comer algo. “Bueno”, comencé, “¿qué quieres hacer, Jaden?”

“¿Acerca de?”

“Sobre ese golem. No parecía que el grupo de Barbould pudiera acabar con él”.

“Sí, esa cosa parece invencible”.

Toya asintió. “Ni siquiera yo podría matarlo con una espada de mithril”, dijo.

(Todos ignoraron a Toya).

“Si el grupo de Barbould lo derrota”, dijo Jaden, “la misión estaría completa. Si no pueden, simplemente contactaremos al gremio”.

“Supongo que eso es todo”.

El asintió. “Realmente no me sienta bien, pero así es como se hace. No hay mucho que podamos hacer”.

Justo. Entonces, ¿cómo derrotaríamos al golem de mithril?

Si estuviera en esos túneles, podría haberlo hecho añicos. Sin embargo, tal como estaban las cosas, no estaba muy interesada en causar un derrumbe masivo.

Mis habilidades de oso OP eran inútiles en espacios reducidos.

No lo considerarían una muerte si yo enterrara la cosa, ¿verdad?

No, enterrarlo no lo asfixiaría, y eso no detendría lo que sea que esté causando la aparición de los golems.

Bueno lo que sea. Necesitaba ese mineral de mithril. Por eso había venido aquí.

Estábamos descansando y bebiendo té después de la comida cuando hubo una conmoción en la entrada.

“Maldita sea, ¿cómo se supone que vamos a vencer a esa cosa?”

“¡¿Qué tipo de golem es resistente a la magia?!”

“Esa cosa es impenetrable”.

“Me he quedado sin maná”.

“Estoy hambriento. Vamos a comer algo”.

Los bozos rangers habían hecho su entrada. Parecía que habían regresado con vida.

“De hecho regresaste”, dijo Jaden, prácticamente leyendo mi mente.

“¡Como si permitiéramos que esa cosa nos matara!”

“¿Así que lo mataste?” Jaden les preguntó deliberadamente, a pesar de que era obvio por su conversación anterior y la expresión de sus rostros.

“¡Ustedes los perdedores aparecieron y nos despistaron! Esta vez lo dejaremos pasar”. Oh, interesante. Iban a dejarlo pasar, ¿eh?

“Lo siento por eso. Nunca pensé que algo tan pequeño te confundiría. Sois todos tan poderosos, ¿no es así?”

“Tsk”. Barbould no tuvo respuesta, o al menos nada que no solo empeorara las cosas para él.

“Basta de jugar. ¿Qué sucedió realmente allí?”

El grupo de Barbould se sentó en unas sillas vacías cercanas. “Eso es imposible. Ataques físicos, ataques mágicos, ninguno de ellos deja un rasguño… o si han hecho algo, no es suficiente. Si seguíamos presionando, nos quedaríamos sin energía y maná mucho antes que lo hiciera”.

“¿Estás diciendo que no podemos matarlo?”

“Estoy diciendo que es mejor que estés preparado para eso”.

“¿Y que, se están rindiendo?”

“No vale mi tiempo. De todos modos, los golems de hierro son más rentables. Quiero decir, ustedes los perdedores vieron la pelea, ¿no es así?”

“Supongo que también lo transmitiremos. Tampoco es que tengamos una forma de vencerlo; en realidad esperábamos que nos lo quitaras”.

“Je, lamento decepcionar”.

“Supongo que tenemos que informar de esto al gremio”, dijo Jaden, pasando a explicar lo que le había dicho antes.

“¿Crees que los soldados, magos y caballeros de la capital podrán derribarlo?”

“Tienen la mano de obra y las herramientas para hacerlo”.

“Bueno, usaremos los golems de hierro para conseguir algo de dinero en efectivo hasta que lleguen los soldados de la capital”.

“Gracias por la información, Barbould. ¡Camarero! Una ronda de bebidas para el grupo de Barbould, por nuestra cuenta”.

“Vamos, ¿solo una ronda?”

“Te invitaría a otro si nos dijeras cómo vencer a esa cosa”.

“Si supiéramos eso, no nos molestaríamos en hablar contigo. La cosa ya estaría muerta”.

Barbould y Jaden se estaban riendo a carcajadas ahora. Espera, ¿no eran enemigos o.…? ¿Me había perdido algo? ¿Era esto solo una cosa de aventureros?

El grupo de Jaden y los bozos rangers pasaron la noche tratando de beberse el uno al otro bajo la mesa. Yo, pasé mi noche bajo unas cómodas mantas en la cama, muchas gracias.