Toaru Majutsu no Index – New Testament (NL)

Volumen 11

Capítulo 4: Encuentro Casual >> Cámara de Audiencia. Duel_in_the_Mind.

Parte 1

Abejas y hormigas.

Ambos eran conocidos como insectos con un alto nivel de sociedad en torno a una reina (aunque muchas abejas vivían vidas solitarias), pero las especies realmente estaban muy estrechamente relacionadas. Por la definición técnica, ambos pertenecían a la orden de os himenópteros.

Pero eso no significaba que podían coexistir.

Las feroces abejas o avispas atacaban a las hormigas y las especies más inteligentes incluso ponían sus huevos en la colonia subterránea de las hormigas. Las hormigas por otra parte rodeaban sin piedad a una abeja que perdiera su fuerza y cayera al suelo, y llevaban su cadáver de vuelta a su colonia.

Estas dos chicas separadas pueden haber sido similares.

El Five Over OS se componía de una grasa artificial llamada Gel de Diseñadores. Esa arma portátil parecía un pulpo gigante de color crema y uno de sus tentáculos estaba envuelto alrededor del cuerpo de Shokuhou Misaki.

-Nuestra relación podría ser similar a la de Shirai Kuroko y Musujime Awaki. – dijo la chica llamada Mitsuari Ayu.

Ella mostró una sonrisa que no coincidía en absoluto con su aspecto y sacó un smartphone del tamaño de su mano como si se preparara para un truco de cartas.

-No fue el Estróbilo o el Five Over OS lo que desvió tu poder. Mi poder puede ser más débil que el tuyo, pero es el mismo. Todo lo que hice fue usarlo para obstruir la interferencia que causaste☆

Mientras hablaba, el número de smartphones creció. Se parecía a todos los controles que usaba Shokuhou.

-¿Entonces es por eso que has dirigido toda tu habilidad de odio hacia mí?

Shokuhou gimió aún sujetada por el tentáculo gigante que parecía que podía aplastar un auto pequeño como si enrollara un pañuelo.

-Todo fue elegido en base a un archivo llamado la Lista de Parámetros y nuestros futuros se decidieron en base a lo que querían los adultos, ¿así que tú eres la víctima y yo soy la culpable?

-¿Qué pasa con eso?

Shokuhou se preguntó que habría hecho si la situación se hubiera invertido.

¿Qué tal si un extraño que ni siquiera había visto la hubiera utilizado como un escalón y le robó todas las posibilidades?

¿Qué tal si su talento hubiera sido aplastado?

¿Qué tal si nunca le hubieran permitido entrar en Tokiwadai Middle School?

¿Qué tal si no hubiera sido un Nivel 5?

Después de considerar eso, la chica llamada Shokuhou Misaki habló.

-¿Eres una idiota? Eso no es nada más que una excusa por caer en una vida de crimen.

Mitsuari siguió sonriendo.

Y mientras sonreía, un espasmo inquietante llegó a su rostro, no del todo a su sien, y no del todo a su mejilla. Era como si pequeños insectos corrieran bajo la piel.

Shokuhou lo ignoró y continuó. Se encontró capaz de ignorarlo.

-¿Tu éxito te fue robado? Tenías talento, ¿pero no fuiste colocada en el escenario adecuado? Puedes encontrar situaciones similares en todas partes.

-…

-¿Crees que todos los países pueden ofrecerles a sus atletas olímpicos los mismos fondos y equipo? ¿Cuántos países crees que quieren ir al espacio pero no pueden llevar a cabo un desarrollo espacial realista? No es raro que las competencias sean influenciadas por más que solo la habilidad pura. Competir en el mismo entorno y bajo las mismas condiciones exactas es algo que solo ves en los cálidos jardines en miniatura que los adultos preparan para los niños. Eso solo se aplica a las pruebas escolares que no tienen relación con tu vida real.

Sus palabras apuñalaron a la otra chica.

Sus palabras se burlaron de esta chica que había perdido su camino.

Y esas palabras claras continuaron.

-Pero es la naturaleza humana los que nos lleva a ganar independientemente. Si hacer todo bien no es suficiente para ganar, los ganadores trabajaran dos o incluso tres veces más duro. Demostrarán lo que pueden hacer con un método que nadie había pensado. Eso es lo que lleva al instante en que un atleta que entrenó corriendo en las llanuras derrota al atleta de élite que entrenó en un gimnasio de última generación. Si quieres llegar al espacio, puedes abrirte paso a una plataforma de lanzamiento realista incluso si significa dejar tu país de origen…Cuando los adultos se pelean, se reduce a un conflicto entre adultos con miradas infantiles en sus ojos mientras trabajan para permanecer fieles al tipo de carrera que sus establecieron sus predecesores y también para producir resultados impactantes que vuelcan completamente esas expectativas.

Así que no había razón para sentirse inferior. Había una razón por la que ella había sido elegida.

Mitsuari Ayu no era diferente de las personas que desvergonzadamente le rogaban al ganador de la lotería que les invitara algo. Excepto que ni siquiera era una vieja conocida; ella era alguien de quien Shokuhou nunca había oído antes.

Shokuhou no iba a dejar que alguien así le quitara todo.

La pérdida de una sola posibilidad había sido suficiente para hacer que Mitsuari se pudriera y ahora quería ser una niña con una mirada adulta en sus ojos, así que nunca habría sido capaz de soportar la presión de tener la habilidad Número 5 de Ciudad Academia.

-Y sucede que sé algo más.

Shokuhou siguió desafiando a la chica incluso mientras su estómago era apretado al límite.

-Conozco a un “chico mayor” que se pegó a su propio camino sin pudrirse a pesar de ser un Nivel 0. Ese día en ese entonces cuando habló de espaldas y me protegió, él claramente me superó a mí y a mi habilidad Nivel 5 tan patética. Tu habilidad real no importa. Calcular fríamente todos los números no tiene sentido. Sin importar cuántos argumentos prepares, no tienes más opción que aceptar la derrota una vez que él llega desde más allá del horizonte. Estoy muy familiarizada con un Nivel 0 así☆

¿Qué fue lo que evitó que Mitsuari brillara así?

¿No convertirse en un Nivel 5?

Eso no era suficiente para negarle a alguien su humanidad.

¿El que sus habilidades fueran robadas por los adultos?

Si eso fue suficiente para que se rindiera, ¿Realmente había puesto algún esfuerzo en primer lugar?

¿Eso significaba que cualquier crimen suyo podría ser perdonado?

Eso era lo mismo que tratar a todos los Nivel 3 y menores como criminales.

-Eres débil. – resumió Shokuhou Misaki. – Desde el momento en que solo pudiste usar tu vida como una excusa para cometer crímenes, insultaste esa misma vida. No te diste cuenta, tenías miedo de darte cuenta, y anduviste destruyendo todo lo que podría hacer que te dieras cuenta, pero también has aplastado tu habilidad para reunir respeto alguna vez. Incluso si logras llegar a la posición de Nivel 5.

-Heh.

En ese momento, Mitsuari Ayu pasó de escuchar a reírse. Y la expresión enloquecida de antes había cambiado.

-Hehehe. Hehehehe. Hehehehehehe. Ahh, ahh. Suena como que conociste a una persona encantadora, Señorita Abeja. ¿Esto era lo que esperabas decir para que me diera por vencida? ¿“Si lo hubieras conocido, un camino diferente podría haberse abierto para ti”?

-¿…?

Era una expresión calculada.

No era la expresión de una chica volviéndose loca de rabia después de que toda su identidad fuera rechazada.

Había algo más allí.

¿El núcleo de Mitsuari Ayu estaba en otra parte?

-Pero eso no funcionará aquí.

La hormiga se puso junto a la abeja y esa otra reina jugó su última carta con una sonrisa tranquila.

-Después de todo, yo también hablé con Kamijou-kun un poco. 

-……………………………………………………………………………………………………………………………………… ¿Eh?

Esta vez, la mente de Shokuhou realmente, de verdad se quedó en blanco. Este vacío era más grande y profundo que cuando sus propios recuerdos habían sido rechazados o cuando había descubierto que sus propios poderes Mental Out eran resultado de ser elegida por conveniencia de los adultos.

-Te lo dije, ¿no?

La sonrisa desapareció de la cara de Mitsuari.

La sonrisa desapareció de la cara de la chica que había seguido sonriendo incluso cuando su propia existencia y el camino que había tomado fueron rechazados.

-Me estoy vengando para recuperar lo que me robaste… ¿Cómo te sentirías en mi situación? Qué tal si alguien que ni siquiera conocías robara esa persona de la que estabas tan orgullosa.

-…

-Yo estaba allí en ese entonces también.

Ella se acercó a Shokuhou cuyo torso seguía restringido. Con un smartphone en cada mano, agarró suavemente los lados de la cabeza de Shokuhou.

El frío de las pantallas LCD atormentó su mente. Y entonces las palabras decisivas llegaron.

-Puede ser un hermoso pasado para ti, pero yo no fui salvada por Kamijou-kun. Por eso puedo decir que tú robaste todo de mí. Si no fuera por ti, él habría llegado a tiempo.

Acercó tanto su cara que Shokuhou no podía centrar sus ojos.

Y un momento después, Shokuhou sintió una extraña sensación atravesar su mente. Era como si cables invisibles que atravesaban su cabeza hubieran sido reunidos y sacados de repente de su frente.

Mientras presionaba sus frentes juntas y colocaba los smartphones en ambos lados de la cabeza de Shokuhou, la otra chica habló sin siquiera un rastro de una sonrisa.

-Esto es Mental Stinger. En mi caso, fijo el objetivo con cámaras y mis dedos.

-¿¡Ah…kh!? ¡Pero con tipos de poder idénticos, cualquier interferencia puede ser desviada sin importar la fuerza!

-Solo si las dos lo rechazamos.

Con la extraña sensación en el centro, los bordes externos de la visión de Shokuhou empezaron a distorsionarse.

Colores brillantes bailaban alrededor.

-¿Pero qué tal si lo acepto todo? ¿Qué pasa si intencionalmente abro un puerto y permito un intercambio de paquetes con un formato idéntico?

-Esto…no es tu poder.

Shokuhou finalmente lo entendió.

-¿¡Esto es una ignición para hacerme perder el control de mi Mental Out!?

-Bien hecho. Puedo arrastrarte a mi cabeza usando tu propio poder. Bienvenida a una vida de desesperación y resignación. Es hora de que experimentes lo que yo cuando me robaste todo.

Con esas palabras, todos los sentidos de Shokuhou Misaki superaron con creces el umbral de lo que podría describirse en términos del mundo real.

***

Una chica estaba sola en la orilla del lago circular de una estación de energía geotérmica.

Su conciencia había sido arrastrada a la mente de otra persona. Eso era lo que le habían dicho de todos modos, pero puede haber sido una imagen construida en torno a los recuerdos de Mitsuari Ayu, igual que un niño escuchando un libro de imágenes antes de ir a dormir.

Sin embargo, la sensación del lugar cambió de repente. La enorme cantidad de agua se convirtió en soda de melón de un verde brillante, las montañas oscuras se convirtieron en masas de crema, los gruesos árboles se volvieron galletas de figuras como si jugara a las cartas, e incluso la estructura redonda de concreto que contenía el agua fue remplazada por una abrumadora cantidad de chocolate.

Parecía un reino de dulces.

La abeja y la hormiga peleaban por el dulce néctar que eran sus recuerdos de este lago artificial. Esto puede haber sido cómo “ella” imaginaba este escenario.

El aroma dulce opresivo superó el hambre y estimuló el deseo de vomitar.

La sal y el azúcar eran necesarios, pero demasiado de cualquiera era perjudicial.

¿“Sus” recuerdos habían alcanzado esa dosis letal?

-Yo…

La voz vino de atrás.

Shokuhou se dio la vuelta y vio a Mitsuari Ayu usando un uniforme de Tokiwadai Middle School. Llevaba un uniforme de verano a pesar de la temporada.

-Morí aquí. Metí montones y montones de piedras grandes en mi ropa, me paré en esta orilla de concreto, y salté al lago con las manos juntas como si me lanzara a una piscina. Y me hundí. Esto sucedió solo tres días antes de que irreflexivamente trataras de destruir tus propios recuerdos.

Esta revelación llegó de repente, pero Shokuhou no se rio de ella. Sus propios recuerdos se negaron a dejar que rechazara esto.

La noche cuando lo conoció a “él” en este lago, ella se había tirado en el suelo y presionó su control contra su sien como si se fuera a suicidar con una pistola. Pero esa escena ahora se repintó con colores totalmente diferentes.

-Espera un segundo. Quieres decir…la razón por la que estaba en la estación de energía tan tarde fue…

Ella lo había encontrado extraño.

Encontrárselo en la ciudad por casualidad era posible.

Pero el Distrito 21 estaba muy lejos del Distrito 7 en el ellos vivían y la mayor parte estaba en lo profundo de las montañas. El Ground Geo estaba en la cima de una montaña, así que él no solo habría estado allí por un paseo nocturno.

¿Entonces por qué había estado allí Kamijou Touma?

¿Por qué había podido encontrarla allí?

-Él no llegó a tiempo.

-Y para lamentar ese hecho, ¿visitó el lugar del suicidio?

Recordó lo que Kumokawa Seria había dicho.

Shokuhou y Kumokawa habían pasado tiempo con Kamijou al mismo tiempo en el pasado, pero la única conexión entre las dos chicas era ese conocido en común. Ninguna se había metido en los asuntos privados de la otra.

Kumokawa no sabía sobre el incidente de Shokuhou. Shokuhou no sabía sobre el incidente de Kumokawa.

¿Qué tal si?

¿Qué tal si otra persona también había pasado ese tiempo con él y enfrentó otro incidente además del de ellas?

“Realmente no me preocupo por ti ni nada, pero él no es lo bastante fuerte como para manejar la muerte de alguien. Así que no vayas y mueras. Si mueres, te daré las decoraciones adecuadas, así que asegúrate de contactarme.”

¿Qué tal si esas palabras abusivas de Kumokawa habían tenido un significado completamente diferente?

-Y cuando él llegó, vio a otra chica con el mismo uniforme de Tokiwadai que la chica para la que no había llegado a tiempo. Él no sabía lo que ella estaba tratando de hacer, pero vio a una chica más joven que obviamente se revolcaba en la desesperación. No pudo evitar llamarla. Él no quería una repetición de su fracaso anterior.

Shokuhou recordaba al chico con el que había pasado tiempo cuando lo veía ocasionalmente por Ciudad Academia después de ese incidente en el lago.

Ella había decidido no mirar sus recuerdos.

¿Pero cuál había sido su razón subconsciente para esa decisión? ¿No había querido encontrar razones aburridas o motivos detrás de ese pequeño milagro?

¿Había querido que siguiera como pura coincidencia? Kamijou Touma puede haber estado preocupado por ella. Y pudo haber estado comparándola con otra persona.

-¿Entonces por qué crees que no llegó a tiempo para mí?

-¿Qué…?

-Él no tiene un poder Esper, no tiene fuerza sobrehumana, y no es particularmente inteligente…Pero por alguna razón, su impulso ha salvado a muchas más personas que cualquier otro. Coincido con eso. Pero entonces, ¿Por qué no ocurrió ese milagro en mi caso?

-………………………………………………………………………No…quieres decir…

-Ese resultado torcido no ocurriría sin ninguna razón. Con esas palabras, el reino de dulces se derrumbó.

Todo el lago de soda de melón parpadeó como una pantalla gigante y mostró el tipo de intersección encontrada en cualquier parte de Ciudad Academia.

Un intenso temblor llenó la mente de Shokuhou. Ella la reconoció.

Esa era la intersección en la que se había encontrado con Kamijou Touma como una salida en falso. Simplemente habían chocado, apenas intercambiaron palabras incluso, y luego siguieron sus caminos. Ese encuentro inicial había parecido algún tipo de error.

Pero algo debe haber sucedido entonces.

Algo que una extraña como ella no habría notado, pero algo que los involucrados no podían ignorar.

-Accidentalmente me dio algo suyo. – murmuró aturdida. – Había un teléfono barato que no reconocí mezclado con las cosas que me entregó.

-Sí.

Mitsuari Ayu concordó con una expresión difícil de describir.

Parecía enojada y al borde del llanto, pero también aliviada de transmitir al fin la verdad.

-Fue por eso que no llegó al mismo final. Una simple falta de comunicación hizo que esa salvación perfectamente alcanzable se deslizara entre sus dedos.

Y luego Mitsuari había saltado al lago.

-Yo no era la única sufriendo por la Lista de Parámetros. – dijo para recordarle a Shokuhou algo que ya había terminado. – Tú estuviste en el centro en tu propio incidente, ¿no? Deadlock. Esos pobres estudiantes que tenían un odio irracional a los Nivel 5 y creían que su Campo de Difusión AIM era la razón de su falta de crecimiento.

-…

-Pero esa no era la verdadera razón. Pueden haber odiado a la persona correcta, pero matarte no habría devuelto sus vidas a su camino. Al igual que yo, ellos eran las frutas cortadas de la rama gracias a esa Lista de Parámetro que los adultos habían creado.

Al verse en un verdadero dilema, la gente tenía dos opciones: destrucción externa o destrucción interna.

Podían culpar de su fracaso a la sociedad y su entorno y comenzar a apuñalar o disparar a extraños al azar en nombre de la venganza.

O podían poner toda la responsabilidad por su fracaso en sí mismos y desear estar “en cualquier otra parte” incluso si eso significaba quitarse la vida.

Los atacantes de Deadlock habían tomado una decisión. La chica llamada Mitsuari Ayu había tomado la otra.

-Oh.

En ese caso, los recuerdos brillantes de Shokuhou Misaki fueron repintados con colores totalmente diferentes.

Recordó su conversación en ese lago artificial.

“Eres el chico que chocó conmigo en la intersección con una tostada en la boca.”

“No tenía una tostada en mi boca. Ahora que lo pienso, eso significa que tú eres la que llevó mi teléfono a Anti-Skill. Gracias por eso.”

¿Qué había pensado realmente Kamijou Touma en ese entonces?

Cuando dijo eso, tenía que haber sabido que la desaparición de ese teléfono le había impedido proteger una vida.

Ya fuera por coincidencia o no, ella había sido la causa de su fracaso en salvar a una chica. ¿Entonces qué sentimientos habían llenado su corazón cuando la había visto desear ciegamente su propia destrucción en la escena de ese suicidio?

Debería haberle gritado.

Ella no podría haberse quejado si él la hubiera golpeado.

¿Entonces por qué lo había escondido? ¿Por qué lo había escondido y se preocupó por ella en su lugar?

¿Cuán infinitamente bondadoso era él?

-Yo quería ser salvada. – dijo Mitsuari. Ella declaró directamente su propio deseo.

-Tomar mi vida puede sonar irresponsable y egoísta, pero aun así, yo realmente quería ser salvada.

No estaba claro que tan seria había sido Mitsuari sobre cometer suicidio.

¿Realmente había intentado morir o había querido realizar las acciones para que alguien se preocupara por ella?

Ella había esperado a su héroe personal, pero Kamijou Touma no había aparecido. Él no había venido.

Y esa chica solitaria, esa vida que había sido olvidada por el mundo, había sentido que arrojarse a las profundidades de esa agua oscura era su única opción.

(Oh.)

Mitsuari había dicho que se estaba vengando de Misaki por quitarle todo.

Según ella, Shokuhou había torcido toda su vida a pesar de que nunca se habían visto y había evitado el contacto porque la habría matado en cuanto la viera.

Finalmente todo hizo clic en su lugar.

Ellas habían compartido el mismo tiempo en el pasado, pero también no tenían ninguna conexión real.

Aun así, todo había estado relacionado con Shokuhou: la Lista de Parámetros que había conducido a su suicidio, el teléfono que había sido el detonante final, e incluso ese lugar junto a Kamijou Touma después de su suicidio.

¿Qué tal si su situación se hubiera invertido?

Shokuhou podría haber podido manejar el problema de la Lista de Parámetros.

¿Pero qué pasaba con hacerle perder su teléfono?

¿Qué tal si la chica que había dado inconscientemente ese empujón final estuviera entonces caminando felizmente al lado de ese chico?

(Probablemente no podría haberla perdonado. Sin importar qué más pudo haber sucedido, eso solo sería imperdonable.)

Ya que Mitsuari ahora estaba atacándola como una amenaza real, su suicidio debe haber terminado en fracaso. Y una vez que había despertado, se habría enterado de todo. Eso fue lo que la había roto. Fue por eso que se había hundido en la oscuridad más profunda de Ciudad Academia y reunió suficiente poder para llegar al Estróbilo y al Five Over OS.

-Respóndeme una cosa honestamente, hormiga reina.

-¿Solo una, Señorita Abeja?

-¿Por qué llevas el Five Over OS? La unidad hecha de Gel de Diseñadores puede moverse por su cuenta, ¿no es así? Entonces no necesitarías adoptar ese cuerpo de trescientos kilogramos.

-Es más fácil ver a la gente por lo que son cuando te menosprecian, así que intencionalmente arruiné mi aspecto pa…

-No, eso no.

Shokuhou la interrumpió.

La abeja y la hormiga eran similares.

Ella había hecho la pregunta después de ya haberse dado cuenta de la respuesta. Y Mitsuari debe haberse dado cuenta de eso ya que habló con resignación.

-No podía exactamente dejar que me vieran así. Ella estaba cubierta de la suciedad del odio negro.

Y las grietas en ese odio permitían un vistazo de la chica que tenía que haber salido en ese entonces.

-Dije que quería ayudar a la gente. Realmente dije eso durante ese mismo tiempo que pasaste con él. Y sin embargo…este fue el único camino disponible para mí. Nunca podría hacerle saber que la Mitsuari Ayu que conocía sigue viva como las ruinas totalmente cambiadas de esa persona.

Shokuhou escuchó esas palabras. Confirmó sus pensamientos.

Había entendido la esencia de esta chica. Y ahora no podía abandonarla.

Shokuhou Misaki finalmente había encontrado una sola cosa que le permitió pensar eso.

Cambió a un nuevo tren de pensamiento.

Una clara diferencia apareció en los colores que llenaban su visión.

Esto no cambió nada de lo que Mitsuari había hecho. Ella era una criminal que se había sumergido en el lado oscuro de Ciudad Academia, alteró todo tipo de documentos, atacó a Shokuhou usando hombres disfrazados de Ayuda de Emergencia, utilizó el Estróbilo y el Five Over OS para hacer que destruyera sus propios recuerdos o personalidad, e incluso ahora trataba de quitarle la vida.

Pero aun así, algo cambió dentro de Shokuhou.

Puede haber sido lo mismo para ese chico. Ella había sido la causa del suicidio de esa chica, ella había sido la que dio el empujón final, e incluso había profanado el lugar de ese suicidio, pero él pudo haber encontrado algo dentro de esa chica irreflexiva.

Solo tenía que ser una cosa.

Solo lo que te hacía no querer matarlos.

-Oye, Mitsuari Ayu.

-¿Qué?

-Puede ser demasiado tarde y nada que haga ahora pueda tener alguna habilidad para cambiar realmente las cosas.

Shokuhou Misaki hizo un anuncio como si desafiara a la otra chica.

–Pero todavía voy a salvarte♪ Porque yo sé que eso es lo que él haría.

Él la había salvado de esa manera.

Ella estaba aquí hoy debido a su decisión.

Así que sin importar lo patético, ridículo, o sin sentido que podría ser para otros, ella se negó a rechazar esa salvación.

Sin importar qué.