Kuma Kuma Kuma Bear (NL)

UNA VEZ MÁS, fui empujada al carruaje. Las cosas después de salir de la aldea transcurrieron sin incidentes; apuesto a que los goblins de antes habían sido puestos en nuestro camino cuando huían del tigre negro. La ausencia del tigre significaba que no había goblins y que el viaje de vuelta iba a ser agradable y tranquilo.

Uf, si tan solo hubiera sido así todo el tiempo. Hubiera sido un trabajo realmente fácil.

Aun así, estaba sola sin Kumayuru y Kumakyu a mi lado. Estaban en su forma de cachorros y eran cargados por Shia y Cattleya, como de costumbre. Al menos uno de ellos siempre había estado a mi lado, pero ahora… me sentía un poco sola. En Japón, nunca me había preocupado por esas cosas. Supongo que ahora Kumayuru y Kumakyu eran como mi familia.

Bueno, esa soledad terminaría hoy. Hoy regresábamos a la capital.

El carruaje continuó a un ritmo pausado hasta que Maricks dio instrucciones para nuestra pausa para el almuerzo. Justo al mismo tiempo, encontramos un carruaje detenido en la carretera más adelante. Parecía que alguien nos había adelantado; ese carruaje también se estaba tomando un descanso.

Maricks señaló el carruaje. “¿No es ese Jiguldo?”

“Estoy impresionado de que puedas verlo, Maricks”. Timol entrecerró los ojos, luciendo inseguro. Shia y Cattleya asomaron la cabeza fuera del área de equipaje y miraron.

“Vaya, realmente lo es”.

“Parece el grupo de Jiguldo”.

“¿Los conocen?” pregunté.

“Son nuestros compañeros de clase en la misma tarea de formación práctica”.

Entonces… ¿más gente como Maricks antes de que él cambiará? Excelente. Pensé en esconderme en el carruaje, pero no creía que eso fuera a funcionar.

Maricks detuvo nuestro carruaje detrás del otro. El grupo debe haber notado el nuestro, ya que estaban mirando en nuestra dirección: dos chicas y dos chicos, como nuestro grupo. No vi un aventurero de escolta.

“Me preguntaba quiénes eran”, dijo Jiguldo, “¡y quién se baja de ese carruaje sino Maricks y Timol!”

“Jiguldo, ¿también regresas a la capital?”

“Sí, pero estamos un poco retrasados. ¿También se han retrasado?”

“Bueno, se podría decir eso”, dijo Maricks con una sonrisa. Shia y Cattleya se dirigieron hacia las otras chicas para saludarlas. Debido a que sería molesto explicar a Kumayuru y Kumakyu, les recordé antes de que alguien pudiera hacer alguna pregunta.

“Oye, Maricks. ¿Qué pasa con la chica de aspecto extraño?” Jiguldo preguntó a Maricks, sonriendo. Sí, era un auténtico antiguo Maricks, con una sonrisa mocosa e infinitamente pegable.

Quizás podría darle un puñetazo de oso. Eso estaría bien, ¿verdad? Siempre y cuando no lo hiciera lo suficiente fuerte para matarlo… ¿verdad? Sí, podía escuchar la voz de Bear God diciéndome eso, en el fondo de mi corazón: Golpea a este idiota. Aleluya.

Estaba a punto de empezar a hacerme crujir los nudillos cuando Maricks habló. “Jiguldo, un pequeño consejo: si juzgas a una persona por su apariencia, terminarás muerto. No me burlaría de ella, si fuera tú”.

Timol asintió. “Jiguldo, deberías trabajar en cómo ves a otras personas”.

Es muy gracioso escuchar todo eso de esos dos. Shia y Cattleya prácticamente estaban sonriendo detrás de ellos.

Jiguldo resopló. “¿Qué están diciendo?”

“Ella es una aventurera. Nuestra escolta, de hecho”.

“¿Su escolta? Vamos. ¿Esta pequeña chiquilla?” Jiguldo me miró desconcertado.

“Puedes pensar lo que quieras”, dijo Maricks, “pero no te burles de Yuna frente a nosotros a menos que quieras responder ante nosotros, ¿me entiendes?”

Timol asintió con la cabeza, seguido por Shia y Cattleya un poco más atrás. ¿Enfadarse por mí? No deberían haberlo hecho. Quiero decir, deberían haberlo hecho, y me alegré por ello, pero hubiera sido bueno si hubieran sido así desde el principio.

El tipo que estaba al lado de Jiguldo le dio a Maricks una mirada extraña. “¿Qué te pasa, hombre? ¿Por qué estás protegiendo a esa chica rara?”

“No se me ha metido nada. No dejaré que te burles de nuestra escolta, Yuna”.

“Es justo lo que dijo Maricks”, agregó Timol. “Si te burlas de Yuna, será mejor que tengas las vendas listas”. Timol y Maricks parecían muy serios.

Cattleya intervino: “Yo también participaría, por supuesto”.

Shia asintió.

“¿D-de acuerdo?” Jiguldo tragó. “No nos burlaremos de ella, así que vamos a relajarnos un poco”. Él y sus amigos juraron de arriba abajo que no se burlarían de mí, así que Maricks y los demás se echaron atrás. Nadie quería pelear con un compañero.

“Pero, ¿esa chica con el extraño-uh, quiero decir, súper adorable traje de oso es realmente su escolta?”

“Si, lo es. Ella salvó nuestras vidas. Por eso no permitiremos que ni siquiera tú te burles de ella”.

“¡Bien, bien! Aquí todos somos amigos”, dijo Jiguldo, retrocediendo un par de pasos y sonriendo.

“Parece haber una gran conmoción aquí. ¿Qué está pasando?” Un hombre y una mujer, ambos aventureros, salieron del carruaje de Jiguldo. Sentí que había visto a esos dos en alguna parte, pero no recordaba dónde.

“Jaden”, gritó Jiguldo a uno de los aventureros. ¿Jaden? No recordaba a ningún tipo llamado Jaden. ¿Quizás estaba equivocada?

“¿La Bloody Bear?”

“Eh, ¿es la chica oso? Si no me equivoco, es Yuna, ¿verdad?”

Estos dos sabían de mí, pero yo no los conocía. ¿Quizás eran aventureros de Crimonia? Si fueran de Crimonia, supongo que tendría sentido. Como, era importante allí. Aun así, me gustaría haber conocido a una persona que no me recordara después de ver cómo estoy vestida. Aunque se olvidaran de mi cara, siempre sobresalía la parte del oso.

“Jaden, ¿conoces a esta chica de aspecto extraño…” (Maricks frunció el ceño a Jiguldo) “… esta chica oso de aspecto lindo?”

“Sí, es una aventurera de Crimonia. Todo aventurero que se precie conoce a Yuna allí”.

Sí, lo sabía. Por eso recordaba haberlos visto en alguna parte. Debemos habernos cruzado en algún lugar en los buenos tiempos de la matanza de kraken.

“Cuánto tiempo sin verte, chica oso”.

Incliné mi cabeza hacia un lado. Terriblemente amistoso para un tipo que apenas recordaba.

“¿Qué, no me conoces?” preguntó Jaden, que era bastante valiente para un personaje de fondo. No, no podía recordar cada cara que veía en mis aventuras, chico. “Supongo que tiene sentido. Después de todo, solo hemos hablado un poco”.

¿Habíamos hablado antes? Eep. ¿Quizás era uno de los tipos a los que había golpeado la primera vez que fui al gremio? Pero si ese fuera el caso, entonces no serían tan amigables con los saludos.

Procesando… procesando… no se encontraron resultados de búsqueda. Ah bueno.

“Yuna, hablamos frente al tablero de misiones del gremio de aventureros de Crimonia. Si mal no recuerdo, fue el día después de que llegaste al rango D.”

El día que llegué al Rango D… está bien, tal vez estaba empezando a recordar. Un poquito. “Había un grupo de cuatro con el que hablé cuando estaba mirando el tablero de rango C, ¿verdad?”

Y por más que lo intenté, eso fue todo lo que pude recordar. No sus nombres, ni sus caras, solo un grupo anodino de cuatro personas de hombres y mujeres antes de emprender la búsqueda del Tiger wolve e ir con Fina a matar algunos monstruos.

“Entonces … ¿finalmente te acuerdas?” preguntó la mujer. La palabra recordar estaba haciendo mucho trabajo aquí. ¿Esto cuenta como recordar? “Soy Mel. Él es Jaden. Encantada de conocerte”.

“¿Qué hay de los otros dos?” Después de todo, era un grupo de cuatro personas.

“Están protegiendo a otros estudiantes. ¿También eres una escolta?”

“Si, lo soy.”

“Jaden, es tan extraño …” Jiguldo tosió con fuerza. “… es decir, una osita muy linda y maravillosa a la que nunca jamás insultaría … ¿realmente una aventurera?”

“Se ha hecho un nombre a través de todo tipo de cosas”, dijo Mel. Bastante vago, pero había muchas cosas, ¿eh?

“Todos ustedes también se están tomando un descanso, ¿verdad?” preguntó Jaden. “¿Qué tal si se unen a nosotros?”

Era una buena idea. El grupo de Maricks les dio comida y agua a los caballos, luego preparamos nuestras propias comidas.

“Aun así”, dijo Mel, “no tenía idea de que estabas aceptando trabajos en la capital”.

“Por casualidad recibí una oferta de un conocido. No tenía intención de aceptarla, pero no aceptó un no por respuesta”. Si Shia no hubiese estado allí, podría haberme escabullido…

“Deberías estar agradecido con ella. Esta misión es fácil con un pago alto, por lo que es popular”.

“¿Lo es?” Escuché que no había suficiente gente. ¿Me había engañado Ellelaura? Pero luego, ella dijo que solo había sido selectiva, así que ¿tal vez no era una mentira?

“Todo lo que estás haciendo es acompañar a los estudiantes a un pueblo cercano. No hay monstruos peligrosos alrededor de la capital, así que es pan comido”.

Eh jeje. ¿Lo era? Todos pusimos sonrisas tensas. No había forma de que nos creyeran si dijéramos que nos habíamos encontrado y matado a un tigre negro.

“Los estudiantes no hacen nada peligroso, es un trabajo fácil”, dijo Jaden con una sonrisa. Miré hacia atrás a los cuatro miembros de mi grupo. Los chicos apartaron la mirada. Las chicas sonrieron.

“Jaden”, dijo una chica del otro grupo, “¿esa chica vestida de oso es realmente una aventurera? Parece que es más joven que nosotros”. Al menos estaba siendo más educada de lo que había sido Maricks.

“Es cierto”, dijo Jaden. “Ella es una aventurera más fuerte que yo”.

El grupo de Jiguldo quedó asombrado con esas palabras. No puedo culparlos. Yo tampoco quería escuchar esto ahora mismo.

“No puedo creerlo”. La chica me miró. Ella no estaba equivocada, ¿sabes? Si la gente tuviera que apostar en una pelea entre Jaden y yo, nadie apostaría por mí. Parecería demasiado arriesgado.

“Cierto. Todos los que la ven dicen eso”, respondió Jaden con una sonrisa,” pero ella es más fuerte de lo que parece y es una aventurera muy respetada”.

“Jaden, ¿sabes mucho sobre Yuna?” Preguntó Shia.

“Solo los rumores”.

“¿Qué tipo de rumores?”

La conversación iba en una dirección extraña. Aunque se suponía que esto era un descanso, tuve la sensación de que se dirigía a algún lugar peligroso si no los detenía aquí. Era hora de mi técnica secreta …

“Dejando a un lado los rumores, lo que es más importante, ¿qué están haciendo en la capital, Jaden?” ¡Pregunté, usando mi poder de “cambiar de tema”!

“Por regla general, trabajamos en la capital. Oímos un rumor cuando estábamos haciendo un trabajo en Crimonia”.

“¿Qué tipo de rumor?” Oh no. Ahora podía verlo: habíamos vuelto al tema original.

“Había una chica oso que fue al gremio para registrarse como aventurera. Ella venció a todos los aventureros de rango D y rango E que se pelearon con ella hasta convertirlos en papilla”.

¡No fueron todos! La única persona a la que hice sangrar fue Deboranay. Dejé caer a todos los demás con un puñetazo a cada uno.

“¿Ella los golpeo?” Los estudiantes me miraron. Como se lo había hecho a Deboranay, no podía decir que fuera mentira. Pero solo había sido una persona.

“Yuna, eres increíble”. Shia estaba encantada.

“No, simplemente eran débiles”.

“Entonces, ¿qué otras historias hay?”

¿Iban a seguir adelante con esto? ¿No podrían detenerse ahora? Seguramente Shia había escuchado lo suficiente de Cliff y Ellelaura.

“Ella mató a un rey goblin, por ejemplo”.

“¿Un rey goblin?”

“Sí, su rostro estaba congelado en esta mirada brutal y enojada. Era algo más.” (Bueno, lo dejé caer en un agujero y desaté una masacre unilateral sobre él, así que supongo que eso lo habría enojado). “Resultó que estábamos en el gremio de aventureros cuando lo vimos. No puedo creer que tuvieras el coraje de luchar contra un monstruo tan brutal”.

Entonces Mel y los demás habían visto eso, ¿eh?

Mientras los estudiantes escuchaban la historia, sus expresiones se dividieron equitativamente. El partido de Maricks lo creyó. El partido de Jiguldo no lo hizo. Polos opuestos.

“Pero eso no es lo que realmente hizo famosa a Yuna en la ciudad. No, eso fue… “

“¿La serpiente negra?” Timol terminó. “Escuché sobre eso de Shia, pero ¿es realmente cierto?”

Pensando en ello ahora, era una historia sospechosa. Si no hubiera recuperado el cuerpo de la víbora, no creo que nadie me hubiera creído.

“Nosotros tampoco lo vimos en realidad, pero muchos aventureros lo creen”.

“¿Por qué?”

“Una serpiente negra estaba atacando una aldea. Un niño de la aldea llegó a Crimonia pidiendo ayuda, pero ningún aventurero del gremio podía derrotar una. Estábamos en la capital en ese momento, pero incluso si hubiéramos estado allí, no estoy seguro de que hubiéramos aceptado la misión”.

“¿Entonces qué pasó?”

“La chica oso lo aceptó como si no fuera nada. Ni siquiera negoció la tarifa. Simplemente se fue a matarla ella sola porque el pueblo estaba en problemas. Los aventureros no creyeron que pudiera hacerlo. Se burlaron de ella de una forma desagradable, no era un rey goblin. El tamaño y el poder de una serpiente negra están en un nivel completamente diferente. Todos esos aventureros pensaron que la chica oso estaba perdida”.

¿Era eso cierto? Por otra parte, inmediatamente salí corriendo del gremio con el niño, así que no le presté mucha atención.

“Pero escucha esto: varios días después, ella regresó con el cadáver”, dijo Jaden.

“Ya no hablaban así, no con la prueba frente a ellos”, agregó Mel.

Solo escucharlo fue vergonzoso.

“No me lo creo”, insistió Jiguldo, comprensiblemente.

“Lo creas o no, pero todos los aventureros en Crimonia saben lo que vieron”, dijo Jaden, y me miró. “Nadie en Crimonia ha dicho una palabra desagradable sobre la chica oso desde entonces. Todos saben lo que pasa”.

Incluso con la explicación de Jaden, el grupo de Jiguldo parecía pensar que estaba inventando. Pero Mel continuó: “Ha habido aún más chismes recientemente…”

“¿Ah, de verdad?” Jaden negó con la cabeza. “Uno todos los días, lo juro”.

Mel solo se rio. Si era reciente, ¿se referían al kraken? ¿O quizás el túnel? Ambos habrían sonado sospechosos.

“¿Qué es?” preguntó Jaden. “¿Cuál es el rumor?”

“Dicen que derroto a un kraken. Hirvió la cosa y la sirvió en bandejas de plata”.

“Me están engañando. ¿Un kraken?”

Entonces era el Kraken. Los dos rieron. Todos me miraron.

“Sí, vamos. Un kraken es…”. Torcí mi labio. “Eso es solo, eh. Nah. ¿Yo? ¿Un … kraken?”

Finalmente, después de algunos cuentos populares más vergonzosos de Jaden, nuestro tiempo de descanso llegó a su fin.