Youkoso Jitsuryoku Shijou Shugi no Kyoushitsu e 2-Nensei-hen (NL)

Volumen 9

Epílogo: Un Toque De Ansiedad

Parte 1

ESTE DÍA, tras la ceremonia de clausura del segundo semestre, los exámenes especiales terminaron.

Llegó el momento tan esperado por los estudiantes.

Aunque no tan largo como las vacaciones de verano, seguía siendo un tiempo de alegría para la mayoría de los estudiantes. El duro trabajo de estudiar día y noche se vio recompensado con una victoria frente a la clase A. Las vacaciones de invierno comenzarán mañana, y nos esperan muchos días felices.

Seguro que será una época de diversión para todos.

Eso es lo que todos piensan, excepto una persona de la clase.

La única excepción es Karuizawa Kei, que llegó al centro comercial Keyaki con su mejor amiga, Satou Maya, con un suspiro de melancolía. Buena para darse aires de grandeza por naturaleza, mantenía la calma en la escuela y se concentraba en sus estudios incluso después de la pelea con Ayanokouji.

Por lo tanto, la gente a su alrededor no tenía forma de saber que Karuizawa había estado sufriendo. Su mejor amiga Satou era una de ellas, pero Satou era una observadora cercana no sólo de Karuizawa, sino también de Ayanokouji. Se dio cuenta de que los dos parecían estar bastante distantes, a pesar de que siempre habían estado muy unidos.

Sin embargo, ella pensó que la causa de su comportamiento no era debido a una pelea, sino porque estaban manteniendo su distancia para concentrarse en sus estudios.

―Aah…

―Has estado suspirando mucho. Acabamos de terminar nuestros estudios y cada vez es más fácil. ¿Qué pasa?

―¿Hmm? Oh, no es nada…

Karuizawa, que había estado intentando evitar que se fijaran en ella hasta ese momento, se dio cuenta de que estuvo suspirando repetidamente sin darse cuenta, tal vez porque se relajó tras liberarse de los estudios y los exámenes, que eran sus áreas débiles.

―… ¿De verdad?

―De verdad, de verdad.

Karuizawa contestó con firmeza y actuó así, pero las sospechas de Satou siguieron sin respuesta.

―Voy a hacerte una pregunta insensible, pero ¿no vas a hacer planes con Ayanokouji-kun hoy?

―Eh…

―Porque mañana son vacaciones. Normalmente, ¿no salen dos personas a divertirse? Shinohara e Ike estaban abrazados y emocionados por ir a ver una película, ¿verdad?

Karuizawa sabía que era extraño que invitara a Satou a salir sin cita previa. Aunque sentía que había cometido un error, mostraba esa actitud porque en algún lugar de su corazón quería pedirle algún consejo a Satou.

Karuizawa hizo un pequeño gesto con la cabeza y atravesó la cafetería, que se estaba llenando de gente. Se sentaron juntas en una banca cerca del área de descanso en el segundo piso del Centro Comercial Keyaki.

―Oye, Maya-chan. ¿Puedo hablar contigo de algo…?

―Sí, no hay problema.

Satou no se mostró reacia, sino entusiasmada, demostrando que lo esperaba desde hacía tiempo.

―Creo que mi relación con Kiyotaka podría estar en problemas…

―¿Qué…? ¿En serio?

Karuizawa, tras asegurarse de que no había nadie cerca, reveló sus sentimientos reprimidos. Satou, que no esperaba que le soltaran una bomba, se sobresaltó hasta el punto de desplomarse.

―¿Problemas en la relación significa… que podrían romper?

―Me gustaría pensar que no es cierto, pero… últimamente no puedo evitar sentirme así.

El hecho de que su expresión pareciera más seria de lo esperado hizo que Satou se atragantara con sus palabras, incapaz de ocultar su agitación.

Pese a todo, Satou trató sabiamente de encontrar las palabras adecuadas para no enrarecer el ambiente.

―Tuviste una pelea con Ayanokouji-kun, pero ustedes dos no pueden reconciliarse y ya lleva un tiempo… ¿es eso?

Si sólo se trataba de una pequeña riña, la relación volvería a la normalidad en unas horas como mucho.

Karuizawa parecía seria. Satou no pudo ocultar su confusión, ya que pensaba que ambos se habían llevado bien desde que empezaron a salir.

―Creía que sólo había sido una pequeña pelea, pero quizá no para Kiyotaka.

Karuizawa suspiró sombríamente y asintió en silencio.

―¿Han hablado desde aquella pelea?

Karuizawa le dijo que la pelea no se produjo ni ayer ni hoy.

Sin embargo, no estaba dispuesta a hablar del contenido de la pelea, ni de la causa de la misma.

―¿No son ya las vacaciones de invierno? Me centré en los estudios en los que Kiyotaka me dijo que me esforzara, y respondí correctamente a 3 de las 4 preguntas del examen. Pensé que podía hacerlo… así que ayer después del examen me atreví y me acerqué a él…

―¿Y?

―Nagumo-senpai lo llamó y se fueron. Iba a llamarlo después de la ceremonia de clausura de hoy, pero Horikita-san volvió a llamarlo…

Satou se apretó la frente ante la repetición de las malas sincronizaciones.

―Así que no tuviste oportunidad de hablar con él y ahora estamos aquí.

―Sí.

―Pero no podría decir si Ayanokouji-kun estaba enfadado o irascible.

―Siempre está inexpresivo y su actitud nunca cambia.

Esto también hizo que el juicio de Karuizawa fuera poco claro. Si él hubiera mostrado una reacción explícitamente enfadada, ella habría podido disculparse antes.

―No te ofendas por esto, pero ¿no hay muchas peleas en las relaciones?

Es una palabra que aparece con regularidad entre las chicas a las que les hace especial ilusión hablar de amor, y no es inusual en sí mismo.

Además, hay muchos casos que no pueden llamarse “peleas”, como cuando un problema menor empieza a poner las cosas incómodas. Satou quería asegurarse de que la situación no entraba en esta categoría, pero no podía preguntarlo de inmediato.

―No me imagino a Ayanokouji-kun enfadado para nada, pero ¿se enfadó aquella vez?

Satou preguntó temerosa, pero Karuizawa inmediatamente sacudió la cabeza de lado a lado.

―Fui yo quien se enfadó.

―Oh, hm, ya veo.

Satou pensó que estaba a punto de escuchar un lado inesperado de la historia, pero rápidamente borró ese pensamiento.

―¿Así que sigues enfadada con él?

Si es así, la forma de acabar con la pelea es sencilla. Satou pensó que si Karuizawa sonríe y perdona a Ayanokouji, las cosas volverán a la normalidad.

―Eso no… pero…

―Si no te importa que te pregunte, ¿puedes… decirme de qué trató la pelea?

Sin saberlo, no podía entenderlo del todo.

Karuizawa confió en que Satou la escuchaba con seriedad y decidió contarle el origen de la pelea.

Todo empezó un sábado por la noche, cuando ella lo invitó a ir a comprar los regalos de Navidad. Cuando se enteró de que Ayanokouji iba a salir con Ichinose durante el día libre

Karuizawa no pudo imaginarse que él tuviera una buena razón para salir con ella. Satou, terminando de escuchar la situación, cerró los ojos en silencio.

Luego se golpeó fuertemente las rodillas con las palmas de las manos.

―Ya veo… ¡definitivamente es culpa de Ayanokouji-kun!

Satou expuso sus pensamientos y opiniones como una chica pura, sin prejuicios. Ella respondió con confianza.

―¿Verdad?

Teniendo a su amiga como aliada, la expresión de Karuizawa se volvió un poco más alegre.

―Así es. Está fuera de los límites salir con alguien que no sea tu novia en un día libre, ¡sin importar las circunstancias! Tienes que decir que no, ¡o al menos que te acompañe Kei-chan o algún otro chico o chica! Tienes todo el derecho a enfadarte. Al contrario, deberías estar enfadada. Me sorprendió que te reunieras con Ichinose-san sin ofenderte… y te mantuvieras firme tanto tiempo.

Desde que le dijeron que Ayanokouji había salido con Ichinose hasta hoy, Karuizawa estuvo preocupada y ansiosa. Aún así, se dedicó a sus estudios como se le había ordenado y perseveró hasta hoy.

―Ichinose-san no está saliendo con alguien, ¿verdad?

Esta era una fuente de inquietud que Karuizawa no podía cargar sola.

” Alguien”. No es una referencia a Ayanokouji, sino al deseo de Karuizawa de que alguien más esté en una relación con Ichinose.

―…No sé si has oído hablar de ella. Es bastante popular y famosa en la escuela, así que si saliera con alguien, lo sabrías enseguida…

―…Claro.

Karuizawa bajó la mirada, confirmando una vez más que lo había entendido.

―¡Uhhh…!

Satou no pudo contenerse más y abrazó a Karuizawa.

―¡Eh, Maya-chan!

―¡No es culpa de Kei-chan!

―…Gracias. Pero yo también tengo mis defectos. Si hubiera escuchado a Kiyotaka con más sinceridad y hubiera entendido lo que decía, no habríamos acabado en una… pelea. Debería haber sonreído y haberle dicho: “Vayamos a comprar los regalos de Navidad la semana que viene”… y haberlo agarrado del brazo. Si pudiera volver atrás en el tiempo, lo habría arreglado; lamento no poder hacerlo.

Desde el punto de vista de Satou, Karuizawa es linda. Es una de las mejores chicas por su aspecto.

Cuando entré por primera vez en la escuela, hubo un tiempo en que me disgustaba por ser una chica fácil que se pegaba a Hirata. Una chica prepotente, dominante, sedienta de poder y con una personalidad desagradable. Pero ahora que nos enamoramos de la misma persona y llegamos a conocernos, me he dado cuenta de que esa chica sólo estaba siendo testaruda. A pesar de su aspecto exterior, tiene una personalidad encantadora.

Puedo decir con seguridad que aunque otras chicas intenten conquistar a Ayanokouji, no hay forma de que puedan vencerla.

Sin embargo, es una historia diferente si se trata de Ichinose Honami. Supongamos que Ichinose está enamorada de Ayanokouji.

No podía eliminar la posibilidad de que Ayanokouji cambiara de Karuizawa a Ichinose.

―Eh… Investiguemos un poco… con la gente de la clase de Ichinose-san.

Es posible que vean cosas que temen, pero aunque Karuizawa pueda hacer las paces con Ayanokouji después de esto, la preocupación y la ansiedad resurgirán si algo así vuelve a suceder. Sin embargo, si Ichinose no tuviera ninguna intención de hacerlo…

―No… no lo creo.

Aun así, la ansiedad de Karuizawa pudo con ella y rechazó la oferta de Satou. Luego, como para sacudirse sus malos sentimientos, se levantó con entusiasmo.

―Intentaré no pensar más en ello. Ahora voy a divertirme mucho con Maya- chan e iré a ver a Kiyotaka por la noche. Entonces seguro que nos reconciliamos.

―¡Ese es el espíritu! ¡Te apoyaré!

Justo después se rieron juntas, y el celular en la mano de Karuizawa vibró. Por un momento, Karuizawa pensó que era una llamada de Ayanokouji, y abrió su chat.

―¿Qué?

―¿Qué pasa?

La expresión de Karuizawa se congeló mientras miraba la pantalla del teléfono. Satou la miró al instante con preocupación.

―¿Kei-chan?

Volvió a pronunciar su nombre, pero Karuizawa seguía mirando la pantalla como si el tiempo se hubiera detenido. Satou se preguntó qué estaba pasando y miró la pantalla de reojo.

―…

Satou vio la imagen en la pantalla y se puso rígida.

―¿Quién te mandó eso?

―Nene-chan…

Y es que las dos personas de las que acababan de hablar aparecían en la foto adjunta al texto enviado por Mori Nene.

Eran Ayanokouji e Ichinose saliendo del gimnasio mientras hablaban.

La foto mostraba la entrada del gimnasio donde los dos estaban caminando frente a un banco.

―¿Cuándo fue tomada?

―Pregúntale…

Rápidamente le pidió a Mori que confirmara la fecha y descubrió que fue la tarde de hace dos días.

Fue cuando Karuizawa y los suyos estaban estudiando con Horikita y su grupo para el impulso final.

―Por qué…

―Tal vez por casualidad estaban juntos por aquí o algo así.

Contestó Satou en un intento desesperado de consolarla, pero obviamente él acababa de salir del gimnasio.

―¿Ayanokouji-kun va al gimnasio?

―No lo sé…

―Hola Karuizawa-san.

―¿¡…!?

Como para empujarla a un estado mental inestable, frente al gimnasio se le acercó Ichinose.

Ichinose estaba con su ropa casual.

―¿Eh? ¿Por casualidad viniste al gimnasio?

―No, no, es que… simplemente estábamos aquí por casualidad… ¿verdad?

―Ajá.

Satou asintió repetidas veces para respaldar a Karuizawa y dijo que estaba descansando en el banco.

―Ya veo. Creía que Ayanokouji-kun y tú habían empezado a ir juntos al gimnasio.

Ichinose respondió con una sonrisa indiferente, como si fuera algo natural.

―¿Eh…?

―¿Eh? ¿Qué pasa?

―…¿Ichinose-san sabía que Kiyotaka va al gimnasio?

Apagando la pantalla, Karuizawa guardó el teléfono en su bolsillo.

―Se lo conté a Ayanokouji-kun y probamos juntos el gimnasio. Le gustó y decidió empezar.

―Ya veo…

Murmuró Karuizawa con voz apagada.

―¿Ichinose-san se dirige ahora al gimnasio?

―Vamos a celebrar con toda la clase ya que ganamos el examen especial. Vamos a vernos en la cafetería, pero olvidé algo el otro día cuando vine al gimnasio, así que pensé en pasar a recogerlo.

Ichinose sonrió.

―Oye Ichinose-san, ¿es verdad que tú y Ayanokouji-kun se encontraron el otro día?

Si Karuizawa no podía preguntarle, Satou no tenía más remedio que hacer su movimiento.

―¿Qué?

―No pasa nada entre Ichinose-san… y Ayanokouji-kun, ¿verdad?

―Oh no. No hay nada entre Ayanokouji-kun y yo.

Ella agitó su mano ligeramente y lo negó.

―…¿En serio?

Aún así, las sospechas de Satou no se confirmaron, y ella mostró una actitud más agresiva en su persecución.

Intentó detener a Satou tirando de sus mangas, pero la resistencia de Karuizawa no fue lo suficientemente fuerte.

―Sí. Yo no mentiría sobre algo así. Sólo le estaba pidiendo consejo a Ayanokouji-kun sobre mi clase… ¿Acaso te estaba confundiendo?

Ichinose estaba desconcertada por los ojos brillantes de Satou y la mirada inquieta de Karuizawa.

―Estoy pensando que tal vez Karuizawa-san está disgustada…. lo siento.

Ichinose puso cara de disculpa e inclinó la cabeza.

Al ver esto, Karuizawa también tuvo el valor de expresar sus pensamientos no expresados.

—.. ¿Fue cosa de Kanzaki-kun?

La mención del nombre de Kanzaki por parte de Karuizawa permitió a Ichinose deducir la situación, a pesar de que no tenía conocimiento personal de ello

―No tenía ni idea de ello, pero pude adivinar la situación con sólo oírlo. Nuestra clase quedó reducida a la clase D y no podíamos permitirnos perder más tiempo. No teníamos fuerzas para reconstruirnos y estábamos luchando. Ayanokouji-kun vio eso y dijo que intentaría ayudarnos. Me pregunto si has oído hablar de otros nombres, como Mako-chan.

―¿Mako-chan?, ¿te refieres a Amikura-san? No estoy segura… ¿pero Himeno-san se enteró?

Cuando las sospechas alrededor de Ayanokouji e Ichinose se desvanecieron ligeramente, el tono de Karuizawa se aligeró.

―Sí, Himeno-san va a ayudarnos a reconstruir la clase. Lo estamos discutiendo juntos. Hay otras personas que lo saben, así que no te preocupes.

Ichinose, que no parecía saber mucho del tema, dijo esto para tranquilizar a Karuizawa.

―Pero no entiendo por qué Kiyotaka está ayudando a la clase de Ichinose-san.

―Lo sé. Debe haber alguna extraña razón…

Las dos, aún no del todo satisfechas con la información recibida, se miraron y expresaron sus preocupaciones.

Ichinose asintió y cerró los ojos.

―Es una cuestión de interés mutuo.

―¿Interés mutuo?

―Últimamente nos cuesta ganar. Estábamos en un aprieto con el examen especial al final del segundo semestre contra Ryuuen-kun, donde si perdíamos, la brecha entre nosotros y la Clase A se ampliaría de nuevo. Es más conveniente para Ayamokoji-kun que nosotros, la clase peor clasificada, ganemos contra Ryuuen-kun, que aspira al segundo puesto, en vez de que perdamos. Por eso nos ayudó.

Esta es la respuesta más plausible a por qué Ayanokouji ayudó a Ichinose, su rival. Hizo hincapié en que Ayanokouji era sólo un ayudante temporal para colaborar en la derrota de un rival fuerte.

―Realmente, no pasa nada entre… Kiyotaka y tú, ¿verdad?

―No tengo nada que ver con él en ese sentido.

Con los ojos bien abiertos, Ichinose afirmó claramente que no tenía nada que ver con Kiyotaka.

Karuizawa y Satou sólo pudieron asentir con la cabeza repetidamente ante esta actitud que no podía considerarse una mentira.

―Creo que Ayanokouji-kun es un poco imbécil por no poder comunicarse con su preciada novia. Pero si fui yo quien causó la ruptura, entonces sí, asumiré la responsabilidad de arreglar las cosas.

―Está bien. Ahora que sé lo que pasa, ¡seguro que hoy podemos hacer las paces! Gracias por aclarar las cosas, Ichinose-san.

―De nada. Si tienes más problemas, avísame.

Ichinose les dijo amablemente y vigiló sus espaldas mientras se marchaban del gimnasio.

―Te estoy diciendo la verdad, todavía no pasa nada con Ayanokouji-kun.

Mientras Karuizawa y Satou se alejan, se oye una vocecita a sus espaldas que no pueden oír.

Ichinose murmura algo para sí misma.

―Todavía no, ¿sabes?

Dejando atrás el aroma del perfume que llevaba, Ichinose se alejó.