Majo no Tabitabi (NL)

Volumen 6

Capítulo 6: Elaina, La Pequeña Bruja

Parte 3

Un poco menos de una hora después de haber hechizado a los cuatro extraños con mis fósforos, Priscilla envió a otro asesino.

“¡Achú!”.

En cuanto vi a la criatura, estornudé.

Priscilla puede que se haya dado cuenta de que mis fósforos eran eficaces con la mayoría de los humanos y dejó de enviar gente para eliminarme. Esta nueva criatura que apareció ante mí no parecía estar ni siquiera un poco interesada en los fósforos.

“¡Maaaaaaaaaaaauuuuu!”.

Era un gato.

Pero era un gato tan enorme que tuve que estirar el cuello para mirarlo.

Me comenzó a picar la nariz, sorbí, y me quedé inmóvil, estaba aturdida.

“¿Qué es esa bestia?”.

“¡Esto es malo!”.

“¡Corran! ¡Todo el mundo, corra!”.

“¡Esa cosa se los comerá vivos!”.

Como era de esperar, todos los ebrios de fósforo que me rodeaban recobraron sus sentidos con la aparición del monstruo, y la multitud que estaba haciendo fila en la calle se dispersó en un instante.

Oh no, mis presas…

“¡Fufufufufu! ¡Te lo mereces, bruja! ¡Tu fin se acerca!”.

Priscilla estaba allí, riéndose malvadamente en voz alta desde las sombras de un callejón a la lejanía.

“¡Achú!”.

Pensé en acercármele y hacerla pasar un mal momento, pero allí estaba el enorme gato justo delante de mí, bloqueando el camino.

“¡Ya es tarde para que llores! Mejor arrepiéntete por meterte en mis negocios”.

Yo, me llevo fatal con los gatos, soy alérgica a ellos, y la presencia de este enorme espécimen hacía que me ardieran los ojos y me picara mucho la nariz. Esa era la razón por la que estaba llorando.

Y bueno, miedo no tenía.

Pero más importante que eso, ¿realmente los fósforos no tienen ningún efecto con los animales? Para ser sincera, enfrentarse a un oponente tan temible habría sido difícil. Para empezar, mi poder mágico se ha reducido junto a este cuerpo de niña de diez años. Decidí que era mejor evitar una batalla, así que—

“Aquí voy”.

Encendí un fósforo frente al gato para que lo viera.

“Nyaaan…”

Funcionó.

Realmente funcionó.

“Eh, no puede ser… ¿Está funcionando…?”.

Una voz sorprendida hizo eco desde algún lugar a lo lejos.

Cuando lancé el fósforo lejos de mí, el enorme gato dejó salir otro “Nyaan” y persiguió la pequeña llama.

No es exageración si digo que el combate ya estaba resuelto.

“Grrrrrr…”

Mientras me acercaba despacio a Priscilla, ella se alejaba, se veía asustada y molesta. Su comportamiento era un poco extraño, ya que incluso en su retirada, se mantuvo con mucha confianza.

Manteniéndola en suspenso, avancé hacia ella muy lentamente. “Y bien, ¿qué vas a hacer ahora? ¿Te vas a rendir? ¿Pelearás? Cualquier opción me da igual, ¿sabes? De todas formas, el resultado será el mismo”.

Priscilla se alejaba cada vez más y más de mí, por el angosto callejón.

Poco a poco, paso a paso, ella quedaba sin salida. Se le acababan las opciones.

“Entonces, ¿qué vas a hacer?”.

Ladeé la cabeza una vez más.

“Tch…” Finalmente, Priscilla estaba contra la pared, pero no parecía dispuesta a rendirse. “¡E-Esto debe ser una broma…! ¡Voy a convertirme en una gran bruja en el futuro! ¡Este no será mi fin!”.

Entonces sacó una varita del bolsillo de su pecho.

Pero en el momento en que intentó sacarla, “¿Oh? Disculpa, ¿qué has dicho?” la mandé a volar.

Siendo yo una niña de diez años, no podía conjurar hechizos complicados, pero hacer volar la varita de un oponente ya es diferente. Se me daba bien.

“……”

“……”

La varita de Priscilla hizo clac varias veces en el suelo.

Pero ella no era de las que se rinden tan fácilmente. “¡H-Humph! De todas formas, conjurar hechizos no es lo mío”.

Con la voz un poco temblorosa, sacó un pequeño frasco del bolsillo de su pecho. Tratando de decirme que su especialidad eran las pociones.

“¡Prueba esto!”.

Lanzó el frasco antes de que pudiera apartarlo con mi varita.

“No, no funcionará”.

Es fácil mandarlo a volar.

Golpeé el vial con una ventisca de magia, y se estrelló en medio del camino, haciéndose añicos.

“……”

Estuve atenta, esperando varios segundos a que ella hiciera un movimiento. Parecía que iba a llorar mientras observaba el frasco roto. Entonces junto a un grito desesperado, me lanzó otro pequeño frasco.

“¡A-Ahora prueba este otro!”.

Lo destruí con facilidad.

“……”

“… ¡Toma esto! ¡Y esto!”.

Siguió lanzándome vial tras vial, pero aún con esta edad, yo todavía manejaba bien la magia. No iba a recibir un golpe directo de un ataque como ese.

Los restos de quién sabe cuántos viales pequeños se acumulaban en el suelo.

Cada vez que lanzaba uno, su expresión se volvía más sombría.

“Um… yo… ya no tengo… armas, pero…”

Priscilla estaba temblando como un venadito en una esquina del callejón.

“Ah, ya no tienes más”.

Por fin estaba derrotada.

Comencé a caminar hacia ella.

“… ¿Umm…? Mis armas están…” Temblando de miedo, Priscilla se veía aún más pequeña que cuando la conocí.

“¿Tus armas? ¿Qué tienen?” Con una sonrisa aún más grande, continué acercándome a ella. “Por cierto, tengo curiosidad de algo… ¿Qué esperabas conseguir haciendo pociones mágicas sospechosas y vendiéndolas a un alto precio en este pueblucho?”.

“Um… ¿Eh? Ehm… bueno…” La chica que antes estaba llena de vida no se veía por ningún lado. Ahora se veía más como una presa acorralada. “Um… Yo… quería convertirme en bruja… Así que sólo…”.

“No entiendo lo que dices, ¿podrías hablar un poco más claro?”.

“¡Ek!”.

Los hombros de Priscilla se sacudieron. Estaba temblando mucho desde la esquina donde había quedado sumida y dijo: “Um… Como este es un sitio rural, quería ganar dinero para marcharme y estudiar magia”.

“Ya veo. Es una buena meta”.

“¿Me perdonarás, verdad…?”.

“No, una cosa no tiene nada que ver con la otra”.

Te agradeceré que no te dejes llevar. Pero ahora que tengo

la oportunidad…

“También te espera una conversación diferente sobre la reducción de mi cuerpo. Con respecto a la poción con la que me engañaste, ¿exactamente cuánto tiempo tiene que pasar para que el efecto desaparezca?”.

“…Aproximadamente una semana”.

“¿Y no se puede aligerar el proceso?”.

“Se revierte de inmediato si tomas el antídoto, pero…” “¿Y dónde está el antídoto?”. “En mi casa…”

“Mm-jú”.

O sea que puedo volver a la normalidad de inmediato.

Es una buena noticia. Ya que me es imposible seguir viajando en este estado. Estaba pensando que me gustaría hacer ya el cambio.

…Ya he causado bastantes disturbios en esta ciudad, y tampoco es fácil administrar un negocio con la apariencia de una niña de diez años.

“Me parece bien, ¿podrías regresarme a la normalidad?”.

Le sonreí a la chica.

“¿Eh?” Priscilla como que no entendió el motivo de mi sonrisa, vi que su cara se iluminó de repente después de mirarme un momento. “¡Bueno…! Entonces, tal vez, después de que vuelvas a la normalidad, ¿podrías pasar por alto lo que hice?”.

Apartó la mirada y luego me vio de reojo, diciendo tonterías. ¿De qué está hablando?

“Bien sabes que no puedo hacer eso”. Yo aun sonriendo, le dije: “Pero tampoco soy una bruja malvada, así que puedo darte dos opciones. ¿Quieres pasar por una experiencia dolorosa, o por una aterradora, antes de devolverme a la normalidad? ¿Cuál eliges?”.

Y entonces…

Ese día, se escuchó el grito de una maga de diez años por todos los rincones de la ciudad.

***

“Y básicamente eso fue lo que pasó”.

Luego de tomar el antídoto y volver a mi forma normal, entregué a Priscilla a las autoridades y les entregué un breve reporte de los detalles del incidente.

“¿Entonces eso fue lo que pasó?” El funcionario del gobierno asintió cuando terminó de leer el informe. “Entonces, ¿hizo todo eso sólo porque quería ganar dinero…?”.

Asentí con fuerza.

“Bueno, dicho de otro modo, fue la única forma de hacer dinero que se le ocurrió. Si le interesa saber, creo que está planeando dejar la ciudad una vez que tenga los fondos”.

“Hmm…” El funcionario asintió dando a entender que captó la situación. “Ah, ahora que recuerdo”, dijo, “desde el día que usted vino, hasta el día de ayer, una niña estuvo vendiendo fósforos por varios días en la ciudad… ¿No sabrá nada de eso?”.

“No, nada”.

“Ya veo… Esos fósforos tenían cierto hechizo extraño… Embriagaban a los ciudadanos, pero… ¿no sabe nada?”.

“Para nada”.

“Otra cosa, ayer se informó de la aparición de un enorme gato en la ciudad…”

“Ni idea”.

“No, supongo que no sabe nada de eso… Estamos haciendo una búsqueda, pero no hemos dado con nada…”

Naturalmente, Priscilla también tenía un antídoto que había transformado al monstruo a su forma original de gato doméstico. Así que, llegado a este punto, yo no creía que lo encontraran por mucho que buscaran.

Quejándose en silencio, el funcionario del gobierno bajó la mirada hacia el informe que redacté.

“Señorita Bruja… ¿En serio le presentará esto a la Asociación?”.

“¿Está mal hecho?”.

“No, no es eso, pero…”

Se hizo un embrollo al final de su frase y dejó salir otro quejido.

La conclusión del informe que iba dirigido a la Asociación, era así:

La maga Priscilla provocó un incidente de esta índole, porque no ha recibido educación sobre el uso correcto de la magia. No cabe duda de que, si estudia magia con una buena maestra, es probable que en el futuro se convierta en una bruja prometedora. Por lo tanto, juzgo que no es necesario ningún castigo o sanción en este momento.

Dicho de otro modo, no era necesario meterla en una celda ni condenarla a ningún castigo. Mejor dicho, ya me encargué de aplicarle un castigo. Lo único que quedaba por parte de los adultos era un buen regaño.

De momento, Priscilla sólo tenía el conocimiento suficiente para crear pociones cuestionables. Sólo tenía diez años. Todavía había tiempo.

Tenía mucho que aprender, no sólo sobre magia, sino también sobre el mundo.

“Ella no sabe todavía lo que es la magia, lo que es ser una bruja. De todos modos, es probable que se vaya pronto de aquí”.

Al parecer ya tiene juntado mucho dinero, y probablemente quería irse de inmediato. Y además…

“¿No le parece que sentenciar a una niña de diez años a un duro castigo mancharía la honorable reputación de su ciudad?”. pregunté. “Puede castigar a la niña si quiere, ya de por sí es un caso raro que una maga como ella se aparezca en una ciudad como ésta, o puede ganarse su gratitud dejándola libre, para que con el tiempo se convierta en una bruja de prestigio en este país. ¿Qué cree que es mejor?”.

***

Después de eso, Priscilla fue reprendida fuertemente por el funcionario de la ciudad.

El funcionario la regañó con mucho detalle, diciéndole lo malo de las estafas, exponiendo las virtudes de un salario honesto, haciéndole saber del sinfín de historias sobre el sufrimiento que le causó a muchas personas al seguir vendiendo sus sospechosas pociones, y luego le mostró la montaña de quejas e informes de daños.

Desde el punto de vista de un forastero, era un regaño normal y corriente.

Priscilla era una niña normal a quien se le regañaba por las cosas malas que hizo.

Finalmente, después de una hora de constante regaño, el funcionario terminó diciendo: “…Bueno, eso es todo lo que tenía que decir. Deberás tener cuidado a partir de ahora”.

No hubo sanciones, ni castigo. Fue sólo un sermón y ya.

“¿Ahm…?”.

Al parecer, Priscilla había estado esperando otra cosa. “¿Así que… no hay multas ni nada…?”.

Pero el funcionario se limitó a negar con la cabeza. “No te preocupes por el dinero. He hecho arreglos para pagar a las víctimas”.

“… ¿Eh?”.

“A lo que quiero llegar, es que con el dinero que le pensábamos pagar a la bruja por el encargo, está siendo reaprovechado para ese fin, porque…” El funcionario se encogió de hombros como ya no queriendo saber nada de este asunto. “Me pidieron que redirigiera todo el dinero de la recompensa a reparaciones”.

En otras palabras, la bruja hizo el trabajo gracias a la bondad de su corazón.

El funcionario parecía decirle a Priscilla que estaba perdonada, ya que era su primer crimen.

“……”

Pero si lo piensan bien, la bruja ganó mucho dinero gracias a su sucio plan de venta de fósforos, por lo que renunciar a la recompensa no era gran cosa.

“Oh, también tengo un regalo que te dejó la bruja”. El funcionario le entregó a Priscilla un gran paquete. “Me dijo que te lo entregara después de que ella se fuera de la ciudad, pero… Bueno, es emocionante, así que me adelantaré y te lo entregaré ahora”.

Priscilla aceptó el paquete sin pensarlo dos veces, preguntándose muy temerosa qué clase de regalo dejaría esa horrible bruja. Con mucho cuidado, y preocupada por que pudiera explotar o algo así, abrió lentamente el paquete.

“¿…?”.

Se llevó una desilusión.

Todo lo que había dentro era un libro ordinario.

“Al parecer, es una bruja que viaja mucho, y ha estado en casi todos los lugares importantes de esta región. En este libro ha reunido todo tipo de información útil para cuando vayas a estudiar magia al mundo exterior. Dijo que le dieras buen uso”.

Priscilla hojeó el libro, sin prestar atención a las palabras del funcionario.

Dentro había mapas de las regiones vecinas. Orientaciones para viajar sola. Detalles y explicaciones sobre los países que la bruja ya había visitado, y notas detalladas sobre cómo los magos eran recibidos, y lugares con escuelas donde se pudiera estudiar magia.

Parecía un regalo de despedida hecho a medida para Priscilla.

Al final del libro había una línea que decía:

De corazón espero que te conviertas en una buena bruja en el futuro.

Así concluía el libro.

***

Luego de que el telón de ese incidente cayera, me despedí de la ciudad.

En un principio había venido a esta ciudad para hacer un trabajo, así que no tenía necesidad de quedarme más tiempo. Bueno, digo que vine a hacer un trabajo, pero en realidad no hice nada tan significativo.

Al final, me dediqué sobre todo a vender fósforos encantados. Una cosa llevó a otra. Fui otra vez una niña de diez años por una poción extraña, y luché contra una niña extraña mientras estaba en mi estado de diez años. Pero todo eso quedó atrás. Sinceramente, ahora no me parece la gran cosa mencionarlo.

“¡Elaina-sama!”.

Me sorprendí bastante al escuchar que alguien me llamaba así. No recuerdo que alguien me haya idolatrado así antes.

“¡Elaina-sama! Por favor, espere”.

Lo siguiente que supe fue que una mano se aferraba fuertemente a mi brazo.

“¿Qué sucede?”.

Cuando me di la vuelta, allí estaba Priscilla, mirándome con un brillo en sus ojos.

“¡Elaina-sama! ¡Digo, Onee-sama!” Por alguna razón, Priscilla se dirigía a mí de otra forma. “¡Muchas gracias por el libro!”.

“… ¿Libro? Um… no, no es nada. Sólo es algo simbólico”.

Qué extraño… Estoy segura que le dije: “Entréguele este libro después de que me vaya, ¿entendido? ¡Asegúrese de hacerlo! Asegúrese de dárselo después de que me haya ido de la ciudad, ¿entendió bien?” Incluso repetí la petición para estar segura, pero…

¿Ese funcionario tenía algo metido en los oídos?

“¡Onee-sama, este libro, se convertirá en una herencia de familia!” Priscilla se veía inocente, ella con su gran sonrisa. “Hasta ahora nadie había entendido mis sueños… ¡Es la primera vez que recibo algo tan maravilloso!”.

“Claro. Me alegro de que te guste…”

“Y también, y también, ¡siempre he querido ser como tú, Onee-sama! ¡Una bruja fuerte, amable, genial, ruin y podrida!”.

“¿Te estás… burlando de mí…?”.

“¡Cuando crezca, me convertiré en una bruja exactamente como tú, Onee-sama!”.

“¿Y no preferirías convertirte en un adulto respetable? Además, ‘Onee-sama’, no es mi nombre”.

“¡Bueno, no te preocupes por esos detalles, Onee-sama!” Priscilla no parecía querer cambiar su plan. Todavía con una sonrisa, ladeó la cabeza y preguntó: “Cambiando a otro tema, Onee-sama, te vas a ir de la ciudad, ¿no?”.

“…Bueno, en realidad ya no tengo nada que hacer aquí, así que…”

“En ese caso, ¡toma esto!”.

Priscilla puso un pequeño vial en mi mano.

Dentro, un líquido transparente se agitaba.

Miré a Priscilla. “Umm, ¿qué es esto…?”.

“¡Es la asombrosa poción que te hice beber, Onee-sama!”.

“Uh, no necesito nada asombroso”.

“Por favor, bébela pensando en mí, ¿sí?”.

Las mejillas de Priscilla se pusieron repentinamente rojas.

“Aunque no sé en qué momento pudiera usarla”.

“Ufufu…” Priscilla me miró con ojos amorosos, que no iban con su edad. “Algún día, cuando sea mayor, voy a ir a verte, Onee-sama… Y entonces, puedes beber esa poción y tendremos la misma edad. Y así podremos pasar mucho tiempo juntas”.

“Yo… no necesito esto…”

“Por cierto, le hice unas mejoras a la versión anterior de la poción. La ajusté para que retrocedas un año por cada sorbo. Eso significa que si tomas diez sorbos, ¡serás diez años más joven! ¡Podrás coquetear con chicos de todas las edades! ¡Cuando nos encontremos de nuevo, podremos incluso volver a la edad que teníamos cuando nos conocimos! ¡Será tan nostálgico!”.

“Siento que te van a arrestar en el momento que salgas de casa…”

“¡Por favor, tómalo como un regalo!”.

“Me niego amablemente”.

“¡No te contengas! Por favor, ¡acéptalo!”

“¡No me contengo, sólo me siento incómoda!”.

“¡Cielos! ¡Eres tan linda cuando estás avergonzada! ¡Pero está bien! Aunque la botes, cuando nos volvamos a ver, prepararé la misma poción y te engañaré para que te la bebas, ¡quieras o no!”.

Era como si me convenciera de que resistirme es inútil.

Suspiré y guardé la poción en mi bolso. “Está bien, me la quedo…” Parecía que no iba a dejarme ir si no se la aceptaba.

Priscilla me miró seriamente con sus ojos brillantes, y le puse una mano en la cabeza. Le froté su esponjoso sombrero y ella murmuró en silencio con una gran sonrisa en su rostro.

“Bueno… estoy segura de que pasarás por mucho a partir de ahora, pero… da tu mejor esfuerzo, ¿entendido?”.

Y entonces, agité mi mano, despidiéndome de ella.

Seguí caminando, y Priscilla a mi espalda, seguía diciéndome adiós con la mano y gritando: “¡Onee-saaaamaaa!”.

La ciudad, donde los aleros de los edificios de ladrillo rojo oscuro se encontraban alineados con gran esmero, estaban como siempre, pintados de un blanco puro. Y bajo el despejado cielo, la nieve comenzaba a derretirse, como un helado.

El frío estaba más intenso.

Yo estaba sumida en mis pensamientos, pensando en visitar algún lugar cálido.

“¡Adiós, Onee-samaaaaa!”.

……

Haber resuelto la petición directa de la Asociación no fue la gran cosa, pero sin querer, pasé por cosas inesperadas.

Ahora que estoy de vuelta en mis viajes, espero que con suerte, las pociones cuestionables de Priscilla, no afecten mis días con sus efectos secundarios.