Kuma Kuma Kuma Bear (NL)

LOS CARRUAJES SE DETUVIERON bruscamente en el lugar donde se encontraba el túnel, y Cliff nos dio la orden de bajar. A diferencia de mí, parecía que Cliff memorizaba el camino al túnel. Bien por él, ¿verdad? Estoy seguro de que lo conseguiré uno de estos días. Quizás la próxima vez.

“Caminaremos desde aquí”. Cliff se dirigió hacia el túnel después de salir del carruaje, tomando la delantera. Me sentí rara, tener al noble liderando el camino. Quiero decir, solo tres de nosotros sabíamos dónde estaba el túnel (incluyéndome a mí, obviamente) pero no parecía una gran idea tener a Cliff, un político increíblemente poderoso, que se dirigiera al bosque primero. Atola debe haberse sentido así también desde que se movió para tomar la delantera, pero Cliff la bloqueó.

“Yuna está aquí”, dijo. “Está bien.”

Oh. Realmente tenía mucha fe en mí, ¿no es así? Si tan solo lo dijera claramente …

“Realmente confías en Yuna”, dijo Atola.

“En prácticamente cualquier tema, no hay un alma en la que confíe más”.

“¿Prácticamente cualquier tema?”

Cliff asintió levemente de reojo en mi dirección. “Sentido de la moda.”

¿Fue un cumplido o una burla? No podía discutir con ninguno de los dos, así que solo deseaba para mí misma que se callaran. Por otra parte, él confiaba en mí y todo eso, así que usé mi habilidad de detección para comprobar nuestro entorno.

El escáner no indicó señales, ni monstruos, ni personas, así que dejé que Cliff siguiera su camino alegremente.

Llegamos a la entrada del túnel propiamente dicha sin incidentes. Atola dejó escapar un gran grito ahogado cuando lo vio, como si apenas pudiera creer que fuera real. “¿Este túnel realmente conecta todo el camino con Crimonia?” preguntó, mirando hacia adentro.

“Eso puede ser exagerado”, dijo Cliff. “Lleva a donde está Crimonia”.

“Está tan oscuro.”

“Sí, como dije, tendremos que instalar gemas de maná de luz”.

“Y, Cliff, también necesitaremos gemas de maná de viento para hacer circular el aire como en las minas, junto con algunas gemas de maná de tierra para fortalecer las paredes del túnel”, dijo Milaine.

Los rostros de los cinco representantes de Mileela se ensombrecieron ante eso.

Cliff lo notó. “Como dije antes, nosotros proporcionaremos las gemas de maná, para que puedan estar tranquilos. Eso no será responsabilidad del puerto marítimo”.

“¿Está seguro? Eso es mucho, aunque …” Atola suspiró. “Incluso si nos pidiera que cubramos los costos, el puerto marítimo no tiene esa cantidad de dinero. No ahora.”

“Es raro encontrar a alguien que lo haga, incluido mi pueblo. Recaudaremos lo que no podamos permitirnos directamente del peaje del túnel. Con el túnel aquí, la gente comenzará a moverse entre las ciudades”. Cliff me lanzó una mirada. “No me refiero a nadie en particular cuando digo esto, pero estoy seguro de que la gente viajará a Crimonia a través de este túnel para vender mariscos, y ese es solo un grupo. Tendrás visitantes que quieran ver el océano y todo tipo de razones. Cuanto más tráfico, más ingresos”.

“¿Dices que la gente vendrá solo a ver el océano?” Los residentes de Mileela no parecían comprender muy bien por qué alguien viajaría solo para ver el océano. Bueno, los lugareños probablemente dieron por sentado el pintoresco paisaje.

“Es posible que las personas nacidas y criadas en el puerto marítimo no lo entiendan”, dijo Cliff, “pero las personas que nunca han visto el océano seguramente pagarían dinero por la oportunidad”.

“¿Hay gente así?” Los ancianos inclinaron la cabeza. No parecían convencidos.

“¿No has sentido el deseo de ver Crimonia?”

“Bueno … ciertamente lo he hecho.”

“Yo sí.”

“Es lo mismo. Deben esperar una gran cantidad de visitantes a su puerto marítimo, pero tengan en cuenta que puede traer su parte de conmoción. Es posible que obtengan algunos personajes coloridos. Todas las cosas buenas tienen su costo y, si bien ganarán muchas cosas, deben asumir que también perderán. Dicho esto, no tengo la intención de hacer que se arrepientan de su decisión de elegirme. Simplemente les pido que hagan todo lo que puedan para que la gente de este puerto marítimo haga lo correcto”.

“Lord Cliff …”

“Una vez que este túnel esté completo, la gente vendrá. Hasta entonces, aumenta el número de guardias que tienes, emplea aventureros y refuerza el orden público. Por supuesto, les prestaré dinero y gente de nuestro lado. Solo piense en el peaje como capital futuro para cubrir eso”.

“¿De verdad crees que vendrá mucha gente?”

“Estoy seguro de ello. Si no estuviera seguro de eso, me pondría en una situación difícil”.

Los viejos parecían dudosos, pero Cliff tenía mi voto.

Hice el túnel solo para mí, sin apenas pensarlo dos veces, pero… cuanto más hablaba Cliff de él, más pensaba en cuántos problemas podría causarle a la ciudad. Se correría la voz y la gente acudiría en masa al tranquilo puerto marítimo, trayendo problemas, seguro. Cliff ya tenía planes para lidiar con eso. No sabía qué más esperaba de un señor que administraba una ciudad. Estaba mirando un paso adelante … o tal vez solo se estaba molestando en pensar antes de actuar.

“Milaine y yo les daremos los detalles de nuestro plan. Discutiremos qué es posible y qué no la próxima vez que hablemos”.

“Sí.” Atola y los viejos asintieron. ¿Estaban las cosas realmente bien? La pandilla de viejos me hizo dudar, de alguna manera.

“Primero, ampliaremos el puerto marítimo hasta este túnel”.

“¿Expandirlo?”

“Hay una distancia considerable desde aquí hasta la entrada del puerto marítimo. Despejaremos los árboles e instalaremos un puesto de avanzada aquí. Podemos vigilar, entonces, a la gente que viene por la carretera de la costa y desde el túnel simultáneamente. Colocar guardias en dos lugares sería una pérdida de dinero y de personal cuando esos dos puntos están tan cerca”.

“Supongo que sin duda necesitaríamos un guardia frente al túnel”, dijo un anciano.

“Sería un problema si los monstruos o bandidos se instalaran allí”, reflexionó otro.

“También necesitamos posadas y un lugar para estacionar los carruajes”, dijo Cliff, “para matar dos pájaros de un tiro”.

“¿Posadas?”

“La gente vendrá aquí y deben estar preparados para ello. Necesitarán lugares para que descansen, lugares para sus carruajes, lugares para comerciar y quizás lugares para que se establezcan. Si eso sucede, limpiar la tierra ayudaría. Sin hacerlo, no estoy seguro de que tengan la capacidad”.

“¿De verdad crees que vendrá mucha gente?”

Muy bien abuelos, ¿no te has ido ya con esto? Un montón de viejos repitiendo lo mismo, una y otra vez, sin escuchar una palabra de Cliff.

“¡Ellos vendrán!” dijo Cliff. “No hay duda al respecto, está ya no será una ciudad tranquila. Si no está contento con eso”, agregó, dándome una mirada significativa, “culpe al oso por hacer el túnel”.

Guau. Las diez mejores traiciones de todos los tiempos, ¿y para qué? No hice nada malo.

“Pero”, continuó Cliff, “esto no es algo malo. Tengo un gran futuro en mente para el puerto marítimo, para Crimonia y para Mileela”. ¿Y sabes qué? Yo le podía creer. El tipo tenía buen sentido de la orientación. “Debemos seguir avanzando. Si se detienen, ahí es donde terminan las cosas. Avancen y elijan un buen camino”.

La pandilla de viejos asintió con eso. “Supongo que tienes razón. Je. Las cosas cambian bastante, ¿no? Sentarse en una rutina puede resultar cómodo cuando las articulaciones envejecen”.

“Confío en que deseen lo mejor para el futuro de su puerto marítimo. Por favor, elijan hacer lo que lo haga posible”.

Ese es un discurso señorial. Bien por él.

“Deberíamos discutir cómo se utilizará el túnel a continuación. Si bien es técnicamente lo suficientemente ancho como para que dos vagones pasen, como regla fundamental, creo que alternaremos el tráfico en días pares e impares. Cualquier vagón verdaderamente grande bloquearía el túnel, lo que sería una pesadilla para todos los involucrados. Tendremos que manejar eso juntos”.

“Bien.”

“Y, oh, tendremos que regular cuándo se puede ingresar al túnel en base al tiempo de viaje y cosas por el estilo. Dado que, ah, llegamos con los osos mágicos gigantes, no estamos exactamente seguros de los tiempos de viaje, pero podemos medir eso y averiguar cuándo cortar el tráfico por la noche”.

“¿Qué debemos hacer si un carruaje se avería dentro del túnel?”

“Puedes hacer una pasada final después de cerrar la entrada del túnel. No debería llevar mucho tiempo si usa caballos. Si alguien pierde una rueda o algo así, la persona puede hacer un informe en el puesto de avanzada cercano”.

“Supongo que eso se encargaría de las cosas …”

“Pero nos estamos adelantando, ¿no es así? No, debemos instalar gemas de maná antes de que alguien pueda viajar a través de él. Asuma que todo esto es puramente provisional. Estamos seguros de encontrarnos con problemas imprevistos mientras ponemos nuestros planes en práctica, así que lo que digo no es absoluto. Si hay algo irrazonable, inconveniente o contradictorio sobre lo que he propuesto, por favor diganlo”. Él se detuvo por un momento. “No sé lo que no sé, y todos cometemos errores”.

Se había vuelto tan extrañamente callado allí, como si estuviera hablando solo … espera, ¿verdad? ¿Eso fue por el orfanato? Había venido hasta mi casa solo para disculparse después de ese lío.

Un noble que reconocía sus errores, ¿eh? Muchos de los nobles que conocí por las novelas y el manga eran idiotas pomposos que despreciaban a la población. Tal vez simplemente se escribieron de esa manera para revolucionar la historia, o tal vez Cliff realmente era la excepción. De cualquier manera, prefería mucho a los nobles como Cliff.

“Parece que quieres decir algo”. Cliff notó que lo estaba mirando, con el más leve de los ceños fruncidos en su rostro.

“Te comportas como un señor”.

“¡Porque soy un señor!” dijo Cliff, dándome un pequeño golpe en la cabeza.

Espera, no me estaba burlando de él. Traté de decir algo agradable. ¿Por qué hizo eso?

Y pasamos a los detalles más importantes: Cliff explicando sus ideas, todos reflexionando sobre ellas, compartiendo opiniones y discutiendo. Mientras todos hablaban, comprobé en silencio que nuestro entorno era seguro. Teníamos algunos tipos bastante viejos aquí, y no quería ni pensar en lo desagradable que podría ser el ataque de un monstruo.

“Siento que hemos cubierto lo básico”, dijo Cliff finalmente. “Cualquier otra cosa, siéntanse libres de abordarlo más tarde”.

El viejo Kuro y los demás se acercaron a mí un momento después. “Chica, gracias por todo. ¿Someter a los bandidos, matar a ese kraken e incluso traernos a Lord Cliff? Eres una maravilla, niña”.

“¡Ah, y gracias por hacer este túnel para que podamos hacer contacto con Crimonia! No puedo empezar a expresar mi gratitud, ¡ninguno de nosotros puede hacerlo!”

“Realmente, nuestro más profundo agradecimiento”.

Argh, ¿y ahora los viejos también me estaban agradeciendo? No podía soportarlo. Demasiada gente, demasiado vergonzoso, no gracias a todos los agradecimientos. “Uh, bueno, solo hice ese túnel, así que, ¿sabes qué? No te preocupes por eso”.

Cliff resopló, ¿había estado escuchando? “Si un experto en excavación de túneles te oye decir que ‘hiciste ese túnel’, le daría un disgusto”.

¡¿Qué?! Solo dije eso para que los viejos se relajaran por unos segundos, tal vez incluso un segundo. De hecho, había sido muy deliberado hacer el túnel. Lo suficientemente grande para carros, teniendo en cuenta las diferencias de elevación para asegurarse de que las pendientes sean suaves. Si solo hubiera planeado vagones un poco más grandes, habría sido un ejemplo perfecto de excelencia en la construcción de túneles.

De acuerdo, sí, me había aburrido absolutamente de la monotonía a mitad de camino y recorrí el resto del túnel mientras tarareaba para mí.

“Ya que estamos en eso, muchacha”, agregó uno de los viejos intercambiables, “me gustaría pedirte un favor. ¿Podrías hacer una estatua de piedra de un oso junto a la entrada del túnel?

“¿Un oso de piedra?” Eso parecia un poco … repentino.

“Como los que dejaste después de derrotar al kraken, ¿ves? Me gustaría asegurarme de que no olvidemos a quién debemos estar agradecidos: el creador de este túnel y el asesino de monstruos. No viviremos para siempre, por lo que debemos asegurarnos de que la gente del futuro no se olvide. Por favor, ¿podrías hacernos una estatua de oso?”

Uh, ¿me estaba pidiendo que hiciera una estatua de un oso (que representara verdaderamente a su servidora) para asegurarme de que el oso (yo, de todas las personas) pasaría a la historia para siempre? Parecía mucho pedir.

“Tienen razón”, dijo Cliff, sonriendo de oreja a oreja y asintiendo con la cabeza. “Creo que es una excelente idea”. Lo disfrutó absolutamente. “Además, ¿por qué no vas a la otra entrada y colocas una Yuna, quiero decir, un oso, allí?”

De ninguna manera. Definitivamente lo escuché mal. ¿Realmente me había comparado a mí, una chica humana, en caso de que todavía te lo estés preguntando, con un oso? “Estás bromeando”.

La pandilla de viejos se veía muy seria.

“Además”, continuó Cliff, sonriendo ampliamente, “el túnel necesitará un nombre. Lo bautizaré en el acto”.

Oh no. No lo haría.

“¿Qué te parece ‘Túnel del oso’?”

Estaba bastante segura de que esto era lo que llamarías un comentario literalmente asombroso.

“Ese es un buen nombre”, dijeron los ancianos.

“Espléndido.”

“Podemos expresar nuestro agradecimiento a la joven cada vez que usamos el túnel”.

“Lo transmitiremos a las generaciones venideras”.

“Con un nombre así, la gente del pueblo nunca lo olvidará”.

Aprobación generalizada del nombre de Cliff. Solo pude gritar de horror: “¡PAAAAREEEEEN!”

Cliff negó con la cabeza. “Déjalo estar. Normalmente llamaríamos a estas cosas en honor al descubridor. ¿Prefieres que lo llamemos ‘Túnel de Yuna'”

No, prefiero que lo llamen mil millones de otras formas, pero no escucharían una sola sugerencia. Luego terminé haciendo una estatua de un oso que era aproximadamente la mitad de mi altura frente al túnel con mis propias patas. Qué vergüenza.

Bien, podría lidiar con eso. Mientras ellos, bajo ninguna circunstancia, difundieran que yo hice el túnel.