Yomei Ichinen no Kimi ga Boku ni Nokoshite Kureta Mono (NL)

Volumen 1

Capítulo 3: Lo Que No Quiero Perder, Lo Que Queda En Mi Corazón

Parte 1

“¡Guau! ¡Mizuki³, mira! Es muy hermoso”.

“Sí. Es completamente diferente de lo que he visto en la televisión”.

El árbol de Navidad que entró en las nubes dejó escapar un sonido sorprendente.

24 de diciembre. Nochebuena.

Después de terminar su trabajo habitual detrás de escena, los dos caminaron a casa y se detuvieron para echar un vistazo a las animadas linternas en la calle.

“Escucha, Misaki. Se dice que este árbol usa 20,000 bombillas. No sé cuánto costó la

electricidad anoche”.

“Mizuki, ¿puedes dejar de decir cosas así que destrozaron mis sueños. En ese caso, podría decir ‘Misaki, eres mil veces más bonita que una linterna.’ ¿No sería genial?”.

“Es un poco desvergonzado decir algo así tú mismo”.

Los dos charlaron felices y se rieron el uno del otro. Y una escena como esta ha sido así desde el verano, y no ha cambiado.

Sin embargo, algo ha cambiado.

³ A partir de este capítulo, la mención de nombres entre Misaki y Mizuki es sin el honorífico “san” porque están saliendo oficialmente.

Después de que Mizuki y Misaki comienzan a salir como amantes, aprecian aún más el tiempo que pasan juntos.

Después de terminar el trabajo detrás de escena después de la escuela, los dos se irían a casa juntos y pasarían el día de descanso juntos. Incluso si no haces nada especial o juegas en ningún lado, siempre y cuando los dos permanezcan juntos, estarán satisfechos.

Sin embargo, no importa cuán satisfecho haya pasado el tiempo, Mizuki siempre sintió inquietud en su corazón.

“¡Oh, Mizuki! ¡Mira, la fuente está encendida allí!”.

“Ah, Misaki, espera. No seas demasiado impaciente, la fuente no correrá”.

Al ver a Misaki sosteniendo su mano y tirando de él con fuerza, Mizuki hizo un sonido nervioso y corrió hacia adelante con ella.

Durante esta pausa, Mizuki miró tristemente a Misaki y le tomó la mano.

Recientemente, Mizuki notó que Misaki estaba perdiendo peso. Cuando le tomó la mano, cuando la sostuvo del brazo, Mizuki sintió que el cuerpo de Misaki estaba perdiendo peso gradualmente. Esto puede ser una manifestación real del deterioro de la condición de Misaki.

El médico dijo que Misaki no podría sobrevivir hasta los 20 años. No solo eso, sino incluso un año en casos graves…. Aunque esta fue una elección que hizo, no era de extrañar que Misaki, que se negó a ser hospitalizada para recibir tratamiento, había llegado al punto en que estaba a punto de morir.

“¿Qué es? Te ves raro”.

“Oh, está bien. — Por cierto, Misaki, ¿podrías venir aquí?”.

“¿Ja? ¿Está bien?”.

Misaki inclinó la cabeza con curiosidad, Mizuki dio una sonrisa gentil. Escondo mi dolor y ansiedad en mi corazón…

Inmediatamente, Mizuki sacó una caja delgada con cinta de su mochila.

“Feliz Navidad. Aquí hay un regalo de Navidad para ti”.

“¿Guau! Gracias ¿Qué es esto? ¿Puedo abrirlo?”.

Dentro hay un par de lápices mecánicos y bolígrafos diseñados para emparejarse.

“Inicialmente, pensé en comprar una pequeña joya o algo así, pero no sabía qué elegir…. Entonces pensé que, si compraba esto, podrías usarlo todos los días”.

“Sí, lo usaré en la escuela. Gracias Mizuki”.

Misaki puso ambas plumas en la caja y sonrió.

Parece que Misaki también está muy feliz, Mizuki lanzó un suspiro de alivio.

“Entonces es tu turno para los regalos de Navidad. Vamos, bufanda…. Aunque no lo tejí yo mismo, solo lo compré desde afuera”.

Misaki metió el regalo de Mizuki para ella en su mochila y sacó un paquete adecuado para Mizuki.

Mizuki recogió el paquete y lo abrió para encontrar una bufanda de color cian que parecía que se podía usar en la escuela.

“Lo apreciaré y lo usaré”.

“¡Sí!”.

Misaki asintió alegremente cuando vio a Mizuki con una bufanda y se agradeció a sí misma. Por alguna razón, no solo el cuello, sino también el corazón se calienta.

Después de intercambiar regalos, los dos disfrutaron de las linternas tranquilamente y abandonaron la ciudad. Después de que Mizuki envió a Misaki a su casa, él caminó solo a su casa.

Caminando por las frías calles nocturnas, Mizuki giró la bufanda con la mano izquierda y miró su mano derecha, mirando la mano derecha que los dedos de Misaki habían agarrado hasta ahora…

Cuanto más quería Mizuki apreciar a Misaki, más aumentaba la ansiedad en su corazón. Había pasado muchas noches despierto por miedo a perder a Misaki. Aunque sabía que no quería esto, el estado de ánimo de Mizuki era tan fuerte que esperaba que Misaki fuera hospitalizada pronto para recibir tratamiento, lo que prolongaría un poco su vida.

Pero el tiempo es cruel. Como si se burlara de Mizuki, que temía el paso del tiempo, las manecillas del reloj continuaron avanzando.

Sin embargo, en tales circunstancias, se introdujo el 26 de diciembre. El primer día de vacaciones de invierno fue un día ocupado y ocupado para Mizuki hasta el punto de que no había miedo.

“Entonces comencemos a limpiar! Hoy estaré limpiando la biblioteca, así que anímate”.

Misaki le dijo a Mizuki después de reunirse en la biblioteca temprano en la mañana. Hoy, los dos prometieron limpiar la biblioteca como el final del trabajo detrás de escena.

“No se me ha permitido usar esta biblioteca durante mucho tiempo, pero esta es la primera vez que la limpio”.

“De todos modos, tengo muchos buenos recuerdos aquí. Con gratitud, limpiemos incluso las esquinas”.

“Hmm. Venga”.

Mizuki asintió de acuerdo con las palabras de Misaki, y miró a su alrededor la biblioteca.

En diciembre, el primer año de secundaria, Mizuki comenzó a entrar y salir de esta biblioteca, por lo que fue exactamente un año. Pensando así, la primera vez que hablé con Misaki fue en esta biblioteca. Además, la confesión de Misaki también está aquí…

Como dijo Misaki, incluso si fue solo una vez, Mizuki quería expresar su más profunda gratitud y limpiar este lugar maravillosamente. Porque esta es la única forma en que puedo devolver esta biblioteca.

Mizuki se puso el delantal con entusiasmo y llevaba una bufanda triangular en la cabeza.

“Lo siento, te hago esperar. Empecemos”.

“Bueno–. Comencemos limpiando la estantería”.

Use un plumero para limpiar el polvo de los libros que bordean los estantes. Como hay bastantes estanterías en la biblioteca, es una mano de obra de alta intensidad.

“Mizuki, ¿y tú por allá?”.

“Finalmente obtuve la tercera fila”.

“Ah, parece que todavía queda un largo camino por recorrer”.

Debido a la gran cantidad de trabajadores, a pesar del clima frío, los dos seguían sudando profusamente. Pero después del mediodía, la limpieza de la estantería finalmente terminó. Barriendo el polvo de la última estantería, Misaki se encogió de hombros.

“La limpieza de la estantería finalmente ha terminado. ¿Por qué no almorzamos primero y luego nos vamos a trabajar?”.

“Está bien, pero Misaki, ¿puedes manejarlo? La carga de trabajo de hoy es bastante

pesada … Si le resulta difícil, avíseme en cualquier momento. Yo haré el resto”.

Mizuki vio que Misaki estaba sudando mucho y estaba preocupada por su corazón, así que le preguntó con cuidado.

Y Misaki movió su frente con un “Hey” a este novio preocupado.

“Gracias por tu preocupación, pero si me tratas como una cosa frágil, estaré muy cansada. También soy estudiante de secundaria, y si me resulta realmente difícil, definitivamente diré ‘Ah, no.’ Puede ser un poco difícil para ti, pero si puedes protegerme hasta entonces, estaré muy feliz”.

Al ver a Mizuki cubriéndose la frente con sorpresa, Misaki le dio a Mizuki una sonrisa que fue suficiente para que se sintiera a gusto.

Entonces Mizuki estaba muy avergonzado y sonrojado.

“Así es … lo siento. Mi trabajo no es solo preocuparme por ti”.

“Si”.

Mizuki respondió a Misaki con una sonrisa.

Como resultado, hasta la tarde, la limpieza de las dos personas no terminó hasta casi la tarde.

Y cuando hizo la limpieza por la tarde, Misaki no dijo una palabra de “trabajo duro”. Solo concéntrate en hacer que la biblioteca sea bonita. Es casi como decir que cuando no se pierde una oportunidad, no volverá.

Por lo tanto, Mizuki tampoco parecía demasiado preocupado por Misaki.

En realidad, Mizuki ya estaba preocupado. Aun así, todavía se esforzó por no mostrar sus sentimientos sobreprotectores.

Sin embargo, hacia la hermosa biblioteca, “Muchas gracias por este año”, y Mizuki pudo pasar el Año Nuevo de un humor brillante.

***

El próximo año nuevo. Mizuki se enfrentó a la prueba más grande de su vida desde la mañana del Año Nuevo.

“Déjame presentarte. ¡Este es mi novio, Akiyama Mizuki!”.

“Um, un, un gusto. Yo, mi nombre es Akiyama … Mi, Mizuki. Hoy, esto … Muchas gracias por

la invitación”.

Mizuki estaba tan nervioso que su voz cambió. Tartamudeó sus palabras y sus movimientos eran tan rígidos como una muñeca, y saludó al hombre y la mujer de mediana edad antes que él.

Esta es la casa de Misaki. Entonces, Mizuki se enfrentó a los padres de Misaki frente a la entrada.

Al comienzo del año nuevo, Mizuki va a visitar a los padres de Misaki.

Por cierto, aunque la madre de Misaki parece una vieja Misaki, su padre y Misaki se ven muy diferentes. Su rostro era gentil pero firme, probablemente estaba haciendo ejercicio y era muy fuerte.

“No seas demasiado cuidadoso. La primera vez que nos conocimos, Mizuki-san, soy el padre de Misaki, Kensuke, Fujieda Kensuke. Fue difícil para ti venir aquí hoy”.

“Soy la madre de Misaki, Izumi. Hace frío afuera, por favor entra. Siéntete como en casa”.

“¡Bien, bien! Disculpe”.

Con la bienvenida de los padres de Misaki, Mizuki volvió a bajar la cabeza con fuerza.

Entonces, ¿por qué Mizuki visitó la casa de Misaki el día de Año Nuevo?

La razón de esto fue porque aceptó la invitación de los padres de Misaki que estaban parados frente a él en este momento.

“Por cierto, Mizuki, eres libre el día de Año Nuevo, ¿verdad?”.

“Aunque tu insistencia me hace sentir un poco extraño, pero tengo mucho tiempo libre”.

“Entonces ven a mi casa. Mis padres dijeron que querían verte, así que déjame llevarte de regreso”.

“Oh, Misaki, tus padres … — Espera, ¿eh!?”.

Tal conversación tuvo lugar en la víspera de Año Nuevo.

Después de comprender con más detalle, parecía que los padres de Misaki escucharon que el tío de Mizuki no había regresado, y solo podían pasar el Año Nuevo solos, por lo que dijeron, ‘Entonces, ¿por qué no lo dejamos venir a nuestra casa a jugar?’.

El chat frente a la entrada terminó y Mizuki fue conducido a la sala de estar. A instancias de Kensuke, Mizuki se sentó frente a él. Sentarse frente al padre de mi novia fue realmente estresante. Aunque el clima aún era frío, Mizuki ya estaba sudando profusamente.

“Bueno, solo piensa en ello como tuyo, relájate”.

Kensuke dijo con una sonrisa, probablemente notando la apariencia de Mizuki.

Por supuesto, si realmente puede relajarse como en casa, a nadie le resultará difícil. Mizuki se sentó con la espalda recta y simplemente respondió “Gracias”.

Entonces, la segunda prueba en Mizuki sucedió después.

“Entonces te prepararé un té”.

“Ah, mamá, yo también voy”.

Inesperadamente, con su madre que estaba parada en la cocina, incluso Misaki desapareció de la sala de estar.

Entonces, eso significaba que solo quedaban Mizuki y Kensuke en esta habitación estaba tan nervioso que casi se desmaya.

Sin embargo, la voz de Kensuke trajo de vuelta la comprensión de Mizuki de que estaba a punto de alejarse.

“Realmente no pensé que algún día, podría conocer al novio de Misaki así… Para ser

honesto, en esta época del año pasado, realmente no lo pensé”.

Dijo Kensuke con profunda emoción haciendo que Mizuki se calmara nuevamente.

En este momento el año pasado, Misaki probablemente todavía estaba en el hospital. A los padres de Misaki, sin mencionar a su novio, tal vez ni siquiera se atrevieron a pensar en que su hija regresara a esta casa nuevamente.

Después de todo, el tiempo que podrían pasar con Misaki en esta casa nuevamente debe ser un tiempo insustituible para ellos.

Entonces, ahora, Mizuki finalmente entendió una cosa. Les robó a ellos y a Misaki el precioso tiempo que podían pasar. Egoísta de poner sus propios sentimientos primero, ignorando por completo a otras personas que valoran a Misaki…

“…Perdóname”.

Mizuki ya había inclinado la cabeza hacia Kensuke y se disculpó. Mizuki se dio cuenta de que todo lo que hizo antes estaba lleno de egoísmo posesivo, por lo que tuvo que disculparse.

“Por qué te disculpas?”.

“Siempre sentí que para ustedes dos, era como un obstáculo que los hizo perder el tiempo

que pasaron con su hija…”.

dijo Mizuki honestamente a Kensuke, quien sonrió con calma y le hizo una pregunta.

Sin embargo, Kensuke sacudió la cabeza “esto está mal” por la inquietud de Mizuki.

“El tiempo que pasas con Misaki es muy importante. Pero, más que eso, queremos ver su felicidad. Si puede seguir sonriendo hasta el último momento … entonces nosotros como pareja ya no haremos nada. Lo pedí. Si el tiempo que pasa contigo es valioso para Misaki, entonces no tenemos quejas”.

Kensuke insistió en una voz constante pero fuerte.

Mizuki se sorprendió por su actitud y no pudo contener la respiración.

Incluso si no lo gasto conmigo mismo, mientras Misaki pueda ser feliz, entonces no quiero nada más.

Con tanta conciencia, Mizuki no sabía si estaba mintiendo. Porque en su corazón, no pudo evitar sentir que quería estar con Misaki.

Sin embargo, el padre frente a él priorizó los deseos y la felicidad de su hija más que sus propios sentimientos que quería pasar con su hija. Él ama tanto a su hija que incluso puede contener sus sentimientos, y está completamente psicológicamente preparado para el futuro que le espera.

Frente a la fuerte conciencia de Kensuke, Mizuki estaba sin palabras.

Mirando al silencioso Mizuki, Kensuke continuó.

“Lo escuché de Misaki. La salvaste hace dos años. Muchas gracias. Solo quería decírtelo hoy”.

“Ah no. Solo hago lo que puedo. Es solo un problema”.

Al ver a Kensuke inclinar la cabeza hacia él, Mizuki respondió sincera y con miedo.

Pero Kensuke no se detuvo allí.

“Para ser honesto, todavía no puedo confiar plenamente en ti, ya que no te conozco muy

bien, pero, aun así, quiero confiar en ti. Aunque no sé qué pasará, ella solo habla de ti”.

“Bueno, eso es lo que tengo que hacer”.

Mizuki respondió sinceramente a Kensuke, quien habló sinceramente.

Cuando Kensuke escuchó la respuesta de Mizuki, Kensuke mostró una sonrisa constante.

“Gracias, me alegraría si pudieras decir eso. — — Ah, sí, lamento decirte algo tan pesado

de repente. Divirtámonos como si fuera el año nuevo”.

Tan pronto como cayeron las palabras, el estado de ánimo serio de Kensuke se rompió.

A través de la conversación con él, el algo aliviado Mizuki se volvió más relajado.

Entonces, Kensuke dijo “Cuéntame sobre Mizuki-san” y se alejó de la mesa.

“Tengo algo que quieres ver hoy. Pensé que serías muy feliz…”.

dijo Kensuke, y rápidamente agarró algo detrás de la mesa de televisión y lo colocó sobre la mesa.

Al mismo tiempo, los ojos de Mizuki se volvieron rectos cuando vio “eso”.

“Esto esto…”.

“Cómo. ¿Te gusta?”.

Kensuke preguntó con una sonrisa malvada.

En su sonrisa, Mizuki vio la cara traviesa de Misaki. Parece que su sonrisa y personalidad son heredadas de su padre.

Sin embargo, Mizuki miró la pila de “eso” en la mesa — —

“Por supuesto. Me siento en el fondo ahora que es genial estar aquí hoy”.

Mizuki tembló de emoción y estrechó la mano de Kensuke con fuerza. Fue entonces cuando nació la amistad entre hombres.

Entonces, instado por Kensuke a “abrirlo y ver”, Mizuki estaba a punto de obtener “eso” en sus manos.

“De qué están hablando ustedes dos? — ¡Esperen, ese no es mi álbum de fotos! Padre, ¿por qué lo sacaste?”.

Me preguntaba si esa extraña premonición había surgido, y Misaki regresó justo a tiempo. Ella tomó su álbum de fotos de la mano de Mizuki.

Además, cuando Mizuki evitó a Misaki y quería tener otro álbum sobre la mesa, Misaki lo protegió de inmediato. Aunque las fotos en el interior aún no se han visto, parece que el hecho de que el álbum fue sacado es suficiente para avergonzarla.

“Es solo un álbum de fotos, déjame echar un vistazo. Estoy realmente interesado en qué tipo

de niño solía ser Misaki”.

“Incluso si es la solicitud de Mizuki, ¡es inaceptable! ¡Si lo lees, romperé contigo!”.

Frente a la protesta de Mizuki, Misaki sostuvo el álbum de fotos contra su pecho y gritó en voz alta.

Parece que la aparición del álbum puso a Misaki bastante nerviosa. Sin embargo, es totalmente gratis decir que van a romper, así como así. Aunque Mizuki sabía que ella no era malvada, esa palabra aún lo llevó por mal camino.

Sin embargo, con respecto a ese álbum, Mizuki realmente no quería retroceder.

Por el contrario, cuanto más se escondía, más quería verlo. Esa es la naturaleza humana. De esta manera, Mizuki desarrolló una necesidad fascinada de querer ver el álbum sin importar qué.

Kensuke junto a él sonrió tímidamente, Mizuki miró a Misaki con una sonrisa forzada.

“Misaki, piensa en cuando viniste a mi casa a principios de diciembre”.

“…No me acuerdo”.

“Cuando estaba tropezando en el armario, encontraste mi álbum de fotos”.

“Eso … um, me acabo de enterar por accidente … definitivamente no es un error…”.

Mizuki contó las viejas cuentas, por coincidencia. Al ver la expresión conmocionada de su padre que todavía estaba escuchando, Misaki estaba claramente avergonzado.

Y no es diferente a ganar. Para Misaki, que a regañadientes todavía era terco, Mizuki tomó represalias con un golpe fatal.

“Pero no estás muy feliz de verlo. Podía escuchar tu extraña voz proveniente de la cocina en ese momento, y pensé que algo estaba pasando. Me apresuré a echar un vistazo, pero no esperaba que tararearas una canción mientras hojeabas mi álbum, casi me caigo allí en el acto”.

“Yo, no hice un ruido tan fuerte … no tarareé la canción … tuve que…”.

“Bueno, te dejaré tararear. Comparado con esto, Misaki pensó en otra cosa. Lo dijiste tú

mismo cuando limpiaste la biblioteca. ‘Ser justo’ ¿…Es eso una mentira?”.

“Los mentirosos no son mentiras. …Pero, esto es diferente de eso…”.

“Seamos justos. Los álbumes también deben ser justos”.

“…Bueno”.

Quizás porque se sintió culpable de que ella fuera la única que vio el álbum de Mizuki, Misaki finalmente cedió bajo la coerción de Mizuki.

Para Mizuki, fue la primera victoria inolvidable en la guerra de palabras con Misaki. En silencio apretó los puños.

Inmediatamente, Misaki miró a Mizuki torpemente.

“Te lo puedo mostrar. Si te atreves a reír, nunca te hablaré por el resto de mi vida”.

“Eso fue una broma que salió de tu boca, Misaki … lo siento. Creo que podría reírme de principio a fin mientras mira el álbum de fotos. ¡Cuando vi la foto de Misaki, no podía creer que no pudiera reír!”.

“Ugh…”.

Al escuchar las sinceras palabras de Mizuki, Misaki dejó escapar un extraño gemido, y todos estaban conmocionados y entumecidos. El fuerte contraataque de Mizuki hizo que la cara de Misaki se pusiera roja por el calor.

Cuando volvió a sus sentidos, Kensuke e Izumi, que regresaron en algún momento, parecían contener la risa y sus hombros continuaron temblando.

“¿Siempre eres así?”.

“Bueno, casi siempre es así. Pero básicamente fui intimidado por Misaki…. Es la primera vez hoy que puedo decir algo sobre ganar a Misaki”.

Mizuki se hizo feliz por alguna razón y se rio con ellos. Entonces Misaki, que fue abandonada al final, probablemente se sintió estúpida por avergonzarse de sí misma. Entonces después de Mizuki. La habitación estaba llena de risas de los cuatro.

Después de reír a carcajadas, todos comenzaron la reunión de apreciación del álbum de fotos. Los padres de Misaki explicaron cada foto en detalle, y cada vez que la decían, Misaki gritaba tímidamente.

Y Mizuki, como dijo, escuchó las divertidas historias de la infancia de Misaki con una sonrisa en su rostro de principio a fin.

Mizuki no sabía cómo los padres de Misaki pensaban en él en su corazón. Pero, aun así, aceptaron a Mizuki en el círculo familiar como este. Ahora en su calidez, Mizuki sintió los rostros de sus padres muertos. Y Mizuki estaba feliz desde el fondo de su corazón de que podría pasar un momento tan cálido en su vida nuevamente.

Después de leer el álbum de fotos y disfrutar de los suntuosos platos y guisos de Año Nuevo en la casa de Misaki, Mizuki y Misaki fueron juntos a Hatsumode.

“…Incluso si es un poco, espero que Misaki-san se mantenga lo más saludable posible”.

Mizuki cruzó los brazos y rezó desesperadamente. No era médico, así que todo lo que podía hacer era rezar a los dioses. Mizuki se sintió muy incómodo debido a su propia impotencia.

Después de esperar en la cola durante unos 30 minutos, la visita finalmente terminó. Mizuki y Misaki compraron crepes en el stand, y los dos se fueron a casa.

“Si continúa comiendo y bebiendo cosas buenas como esta, aumentará de peso en el Año

Nuevo”.

“Esta también es una opción. ¡Come más y construye un cuerpo fuerte que no sea inferior a la enfermedad!”.

Misaki suspiró mientras sostenía el envoltorio Crepe terminado. Mizuki se hizo eco de que era una buena idea. Realmente deseaba que Misaki pudiera comer más.

“Hmph, aunque sé que realmente necesito comer más para aumentar mi fuerza física … Pero

cuando mi novio se ríe y dice ‘está bien estar gordo’, me siento realmente extraña…”.

Parece que la respuesta de Mizuki es que algo andaba mal, Misaki murmuró con una expresión inaceptable.

El corazón de una mujer, una aguja debajo del mar. Mizuki todavía no entendía lo que Misaki estaba pensando.

“Solo olvídalo. Hace mucho frío, date prisa a tu casa, Mizuki”:

“Sí. No es bueno para el cuerpo si hace demasiado frío”.

Los dos tuvieron conversaciones insignificantes y caminaron uno al lado del otro en la calle.

Entonces, justo antes de la entrada de la casa de Mizuki, Misaki se rio de repente.

“¿Qué pasa?”.

“Lo siento, está bien”.

Misaki sacudió la cabeza con una sonrisa en la cara bajo la pregunta de Mizuki.

“Solo pensé, caminar juntos así es realmente agradable. Entonces de repente me reí. Soy

realmente rara”.

“Nada inusual. Si te sientes feliz, ríete un poco más. Si lo haces, yo también estaré feliz”.

“…Ok, gracias”.

Después de decir eso, Misaki sostuvo la mano de Mizuki con fuerza. Y sus manos ya eran delgadas hasta el punto de ser molestas, pero el calor de esas manos hizo que Mizuki lanzara un suspiro de alivio.