Majo no Tabitabi (NL)

Volumen 5

Capítulo 9: Las Dos Discípulas

Parte 2

¿…? ¿Qué está pasando? Se me nubla la consciencia.

“…Como sea, no hagas nada hasta que haya evitado la rebelión de la Compañía de Antigüedades, Nee-san”.

¿Nee-san? ¿Quién? Yo no tengo hermana.

Ahora que lo pienso, era la primera vez que veo a esta chica.

¿Quién eres tú?

… ¿Y por qué estoy aquí…?

“Esta vez, parece que tienen planeado un ataque simultáneo a todas las tiendas de la ciudad, desde la joyería hasta el traficante de armas, el almacén general, incluso los restaurantes y las posadas. Si no lo impido, los daños podrían ser catastróficos”.

La chica sentada a mi lado hablaba con mucha seriedad, pero yo estaba totalmente ocupada tratando de averiguar qué estaba pasando.

Me toqué la piel. Intenté pellizcarme. No parecía que estuviera soñando despierta. Dentro de mi boca, un trozo de caramelo estaba rodando.

¿Eh? Creía que se había disuelto hace tiempo…

¿Hmm…?

“Una vez que impida los ataques, entregaremos esa caja a la Asociación Mágica Unida en el puerto. Entonces ellos podrán entregarla a la nación insular. Esa es la ruta más segura”.

“¿……?” Todavía no le encontraba sentido.

Todo era confuso, como si estuviera en un sueño.

Cerca de mí estaba la caja a la que ella se refería. Estaba dentro de un bolso.

“…Nee-san, hay algo que quiero saber, ¿has notado algo extraño desde que entraste en esta ciudad?”

“…Um, lo siento. ¿Quién eres tú? Yo—” “No estoy para bromas”.

Pero no estoy bromeando…

Saqué la caja del bolso.

Era del tamaño adecuado para sostenerla con ambas manos. No era demasiado grande. Para articular lo que pasaba por mi mente en ese momento, sólo pensaba en el rompecabezas de lo que podría ocultar dentro.

Había demasiadas cosas que me estaban afectando, tantas que no sabía por dónde empezar. Así que me centré en la caja.

“¿Entendiste? No sé lo que esos maleantes podrían hacerte, Nee-san. No bajes la guardia—”

Dejando que las palabras de esta persona que nunca había visto me entraran por un oído y salieran por el otro, puse mi mano sobre la caja.

Y entonces, la abrí.

“¡……! ¡Nee-san! ¿Qué estás—?”

Sólo después de revelar el contenido de la caja me di cuenta de que probablemente no debí haber hecho eso.

Sin embargo, no pude ver nada dentro de la caja, porque allí no había nada, sino que sólo humo—humo que estalló volviendo blanco todo mi entorno.

En ese momento, no sabía qué era lo que había dentro de la caja.

Y seguía sin saber qué me había pasado.

Desde el interior de la nube blanca, oí una tos.

El humo que había salido de la caja se dispersó poco a poco y pude volver a ver. Si no recuerdo mal, fue más o menos en ese momento cuando mi capacidad de pensar volvió a la normalidad.

Mi nombre era Elaina. Había estado turisteando por la ciudad. Me regalaron un caramelo en un puesto ambulante.

Ahora yo era otra persona. Parece que estaba teniendo una conversación con la hermana de alguien, mientras chupaba un caramelo.

Interesante. No entiendo nada…

“…Nee…san…”

Lo primero que me llamó la atención cuando la niebla se disipó, era esta hermana que acababa de conocer. Hace un momento, ella había estado hablando de algo importante con una expresión seria en su rostro.

Estaba agachada en el suelo, mirándome, con la respiración agitada.

“¿Estás bien…?”

No parecía estarlo. Tenía la cara enrojecida hasta las orejas y jadeaba pesadamente, como si la afectara una fiebre alta.

Oh, no. ¿Este humo era un gas venenoso…? Pero yo estoy bien… ¡Aagh, no sé lo que está pasando!

Como sea, parecía que la primera prioridad era ayudar a esta chica moribunda.

“¿Qué te pasa? ¿Es tu estómago? ¿Tienes fiebre? ¿Sientes que vas a vomitar?” Me acerqué a su lado, le puse una mano en la frente y le froté la espalda.

“¡No me toques!” La hermana menor, cuyo nombre desconocía, me rechazó y me apartó ella. Tropecé y me caí al suelo, luego ella también se cayó, encima mío.

“Umm…” Pesa mucho.

“Hah, hah…” La hermana menor de alguien colocó sus manos en el suelo a cada lado de mi cara y se impulsó lentamente hacia atrás.

“…Um”. En esta posición, parecía que ella había sido la que me empujó.

“Nee… san…” La chica se miraba extremadamente enferma, y sus ojos… Pensándolo bien, no eran de enferma. Parecía que estaba intoxicada.

“……Ummm”. Tengo un mal presentimiento sobre esto.

“Nee-san… Nee-san…” La chica murmuraba delirantemente. “………Eres linda”.

“……” De alguna manera, se miraba que algo andaba mal.

“Ahhhhhh… Te amo”.

Ella acercó su cara a la mía. “Nee-san… Yo… Por mucho tiempo, yo… Bueno, estoy segura de que es extraño porque somos hermanas, pero, bueno, siempre te he amado. Es raro, ¿verdad? Has sido la única cosa en mi mente. Eres mi hermana mayor, pero siempre me has seguido como un cachorrito y dependías de mí. Qué hermana mayor tan indefensa eras. ¡Eres tan linda y linda y linda y linda que no puedo soportarlo! No necesito nada en mi vida más que a ti. ¡Y aun así siempre te traté con frialdad! Lo siento. Siempre te he amado de verdad, pero no podía ser sincera con mis sentimientos. De verdad, sólo quiero comerte. Te amo, te amo, te amo, te amo, te amo, así que por favor…”

“No”.

Punto. La golpeé con la varita que había sacado, y ella chilló antes de abalanzarse de nuevo sobre mí.

Esta vez, no se pudo levantar.

Parecía haberse desmayado.

Suspiro. Me la quité de encima y me senté.

¿Pero qué rayos…?

Después de arreglar mi ropa, me puse un sombrero puntiagudo y salí de allí—y sólo después de hacerlo comprendí lo que realmente estaba pasando.

Si tuviera que resumir en una palabra el estado de la ciudad, esa sería caos. Eso parecía describir perfectamente toda la situación.

“¡Ahh! ¡Te amo! ¡Por favor, sal conmigoooooo!” “Je je je je… Espérame…”

“¡Siempre te he adoraaaaadooo!” “¡Te amo! ¡Siempre te he amado!” “¡Ah! ¡Espera! ¡No te vayas!”

“¡Ja ja ja ja! ¡Mi cuerpo te pertenece!”

“¡Detente! ¡Hay una chica a la que le he dado mi corazón!”

“¡No! ¡No te acerques más!”

“¡Ja ja ja ja ja ja!”

“¡Ew! ¡Qué asqueroso! ¡Muere!”

Sólo aparté la vista, y todo el pueblo había empezado a jugar a las traes. Eso fue lo único que pude pensar, ya que toda la gente del pueblo corría de un lado a otro, persiguiendo a alguien.

Alguien se escapaba, y otro lo perseguía, y toda la escena se repetía. Ninguna persona se quedaba quieta.

“… ¿Pero qué…?”

¿Qué está pasando aquí?

La ciudad había enloquecido.

Mi capacidad de procesamiento mental ya había llegado a su límite. Fue demasiado. Sentí que quería llorar.

Lo misterioso era que, aunque todos los demás en la ciudad se habían vuelto locos, yo estaba cuerda, a mi manera. Me sentía extrañamente sola—no es que quisiera volverme loca.

De alguna manera, tuve la sensación de que, ya que era la única sobria en todo este lugar, me correspondía resolver la situación.

Hm. Qué molesto.

“……”

Primero, caminé por la ciudad, esquivando a toda la gente que pasaba corriendo a mi lado.

Entre los gritos y las insinuaciones coquetas, me dediqué a observar con seriedad la situación.

Ahora que lo pienso, se supone que hay una rama de la Asociación Mágica Unida en el puerto. Quizá deba ir allá.

Esto debe estar pasando porque abrí esa caja, pero… no puedo entender ni siquiera lo que le está pasando a mi propio cuerpo.

“……”

Después de caminar un rato, algo ocurrió.

Ya había llegado al puerto sin problema alguno. Y llegué a la rama de la Asociación Mágica Unida.

“¡Aahh! Ah, aaah… ¿Esto es…? Aaah. ¡Oh nooo!”

Y claro, había una persona extraña aquí también. Era una chica que miraba a la ventana del café que estaba al lado de la rama de la Asociación. Era sospechosa por donde sea que la vieras.

Toda la ciudad se había vuelto loca, así que no me sorprendió tanto ver a alguien mirando el cristal de una cafetería y murmurando: “Haaa… te amo…”

De alguna manera, tuve el presentimiento de que no conseguiría mucho intentando hablar con ella.

“……” Observé a la chica sigilosamente. Desde cierto punto

de vista, yo también parecía sospechosa.

“Sí que eres muy linda… y súper adorable desde todos los ángulos…”

“……” Curiosamente, ya había visto a esa chica.

Su ropa era muy sencilla, sólo un jersey y una falda acampanada. Su cabello cenizo era largo y liso y medio recogido. Sus ojos color lapislázuli miraban amorosamente su propio reflejo en el cristal, y parecía que tenía ojos de corazón. Tenía la boca abierta, suelta y descuidada, mientras murmuraba: “Te wamo…” Casi podía ver los corazones detrás de esas palabras.

Esa chica, que estaba retorciéndose y pasando sus manos por sus caderas y hombros, parecía que podía ser realmente una bruja y una viajera.

¿Quién rayos crees que era?

…Soy yo.

“……” ¿Eh? ¿Cómo es que hay dos yo?

Con mi cabeza ladeada por la confusión, me acerqué a la chica y me di cuenta de que mi propia figura había cambiado. Mi cuerpo, reflejado en el cristal de la ventana, era el de una bruja de la Asociación Mágica Unida, con un sombrero negro puntiagudo y una túnica negra. Mi cabello, negro como el carbón, me llegaba hasta los hombros, y mis ojos también eran negros. Como el de una chica del Este.

En otras palabras—

“¿Saya…?”

Yo era Saya. Tenía el cabello un poco más largo desde la última vez que nos vimos, pero definitivamente era Saya a quien estaba mirando.

“¿Elaina…?”

Al oír mi voz, la persona que llevaba mi cuerpo se giró, y en ese momento, me convencí de que sabía de quién se trataba.

“……”

“……”

Nos miramos, allí delante del café. Era como mirarse en un espejo, y los rostros de ambas estaban atónitos. Tardamos un momento en darnos cuenta precisamente de lo que nos había pasado.

En pocas palabras, estábamos en una situación incomprensible.

¿Será que… intercambiamos… de cuerpos?

***

Tomémonos un momento para pensarlo.

Entramos a la cafetería, ignorando a la camarera que gritó: “¡Bienvenidas… Oh! ¡Jefe, lo amo!” y se fue corriendo a alguna parte. Nos sentamos en una mesa junto a la ventana.

“¿Eh? ¿Qué es esto? ¿Qué está pasando? No lo entiendo. Explícamelo, por favor”. Atrapada en el cuerpo de Saya, extendí la mano y sacudí con firmeza los hombros de Saya, que estaba sentada frente a mí, en mi cuerpo.

“¡Yo tampoco lo sé! Acabo de comer un caramelo, y ahora soy tú, Elaina… Pero no sé por qué la ciudad está así”.

Uh-oh.

“Eso no importa. Más o menos sé por qué”.

“¿Eh?”

“…Como sea, respecto a porqué que cambiamos de cuerpo…”

Así que fue culpa del caramelo. Claro, me lo comí, y también estaba en la boca de Saya, pero…

“No, espera. ¿Qué quieres decir con que sabes por qué la ciudad está así?”

“Eso no importa ahora”. Agité ambas manos a los lados muy casualmente.

“Ah, ahora que lo pienso, yo traía una caja conmigo, pero… ¿dónde está? Al parecer, era un objeto peligroso que no debía abrirse”.

“……” Esta vez, desvié la mirada.

“Eh, ¿por qué esa reacción?”

“……”

“… ¡¿No me digas que la abriste?!” Se levantó de golpe del asiento.

“……” Sabía que no podría zafarme de esta. “…Bueno, sólo

un poco”.

“¡Un poco! ¿En qué estabas pensando? ¡En serio!” Saya me abofeteó suavemente. Al verla en mi cuerpo, me estaba haciendo más daño mental que físico. “¡¿No era obvio que nada bueno saldría si la abrías?!”

“¡No, porque nadie me dijo que pasaría algo malo si se abría!”

“¿Mi hermana menor no te lo impidió?”

“¿Hermana?”

“Si tú y yo intercambiamos mentes, entonces debiste estar en el lugar donde yo estaba antes, junto a mi hermana. ¿No estaba ella allí? Tiene el cabello negro y es inquietantemente sensual”.

“……”

Ahhhhhh… Te amo.

Nee-san… Yo… Por mucho tiempo, yo…

“Uhh… Sí… Ella…”

“Tus ojos se han quedado en blanco”.

“…¿Así que… son hermanas? Ustedes… se parecen…”

“¿Eh? ¿Lo dices en serio?” Sin parecer decepcionada, se rio.

“Ejeje”.

“¿Dejarías de poner esa expresión con mi cara?” Irritada, miré por la ventana.

La ciudad seguía siendo un caos. La gente seguía persiguiéndose.

“Elaina, ¿qué estás miran—¡Ah! ¡Te amo!”

Por otro lado, inmediatamente después de que Saya siguiera mi mirada hacia la ventana del café, se quedó pegada a su propia figura reflejada en el cristal. Nunca he estado más confundida.

¿Qué está haciendo? ¿Se ha vuelto loca?

“Quítate de la ventana, por favor”.

“¡No! Nunca me separaré de Elaina, ¡por el resto de mi vida!”

Dejo salir un suspiro. “…Por el momento, nuestra prioridad debería ser devolver la normalidad a esta ciudad, ¿no?—

Bueno, en realidad nosotras no, supongo. Eso es lo que yo debería hacer”.

Porque yo causé esto.

“Muy bien, y como ahora soy Elaina, yo también debería hacer algo, ¿no?”

Es una forma confusa de decirlo en una situación confusa, pero Saya parecía estar diciendo que iba a unir fuerzas conmigo.

Te lo agradezco, pero quítate de la ventana, por favor.

“… ¿Qué había dentro de la caja? Un humo inundó la ciudad, luego todo el mundo empezó a actuar de forma extraña, pero…” Saya gemía mientras inclinaba la cabeza en señal de contemplación.

¡Aléjate de ese cristal!

“……”

Yo ya tenía una idea, ya que su hermana había dicho que entregaría la caja en la nación insular, y todos en la ciudad se habían vuelto locos en el momento en que había abierto la caja.

Esto no era un hechizo. Era una maldición.

Por lo que pude deducir después de ver cómo Saya recuperaba la cordura al verme en el cristal de la cafetería, lo que había inundado la ciudad no era nada parecido a un hechizo de amor, pero… no había nada que pudiéramos hacer a partir de esa información.

En definitiva, nuestra situación era básicamente el peor escenario.

…Sólo porque sepa lo que no es, no significa que sea capaz de enfrentarlo.

“Los de la Compañía de Antigüedades saben algo”.

Saya me puso una mano en el hombro y dijo: “Algo así me

dijo mi hermana, al parecer, ese grupo sabía lo de la caja…

Puede que sepan cómo resolverlo”.

Y entonces, Saya me contó toda la información que había escuchado de su hermana, desde el principio.

Bla, bla, bla. En conclusión…

“…Creo que probablemente podamos resolver esta situación si les damos caza, los capturamos y hacemos que suelten todo lo que saben”.

Ella asintió decidida.

“Tengo la sensación—no sé por qué—de que la Compañía de Antigüedades también estuvo involucrada en lo de nuestro intercambio de cuerpos”.

“…Bueno, sería mucha casualidad que fuera una coincidencia y que esto ocurriera por culpa de unos caramelos”.

En otras palabras, nos habían engañado para que comiéramos los caramelos como parte de algún plan y acabáramos así. Al menos, esa era mi sospecha.

Tiene sentido. Suponiendo que pudieran ponerme en una posición donde yo abría la caja.

“De todos modos, tenemos que encontrar a uno de los miembros de esa cosa de antigüedades, ¿no?”

Si uno de ellos pudiera aparecer convenientemente, eso nos ahorraría mucho tiempo y esfuerzo, pero—

Dejé escapar un suspiro. Fue entonces cuando ocurrió. “¡Nadie se mueeeeva!”

La puerta de la cafetería se abrió de golpe, y un grupo muy sospechoso con pedazos de tela cubriendo sus rostros entró.

Cada uno de ellos sostenía una espada o una pistola muy antigua, un arco o una lanza, o incluso un bolígrafo o una sartén. Todos tenían algo, desde armas reales hasta objetos domésticos ordinarios. Por cómo se veían, parecían recolectores de basura sosteniendo su basura.

“¡No pierdan el tiempo! ¡Los efectos del humo no durarán un día entero! ¡Antes de que se acabe, tenemos que robar todo lo que podamos y escapar! ¡No se entretengan! ¡Apúrense!”

Con gritos escandalosos—”¡Hyah-hah!”—el grupo arrasó en la cafetería, arrebatando el dinero de las carteras de los clientes, huyendo con las monedas de la caja registradora y, de paso, destruyendo mesas y el resto de la instalación.

Bueno.

Pero que montón de malvivientes. ¿Quiénes son estos tipos?

Nos miramos.

“……”

“……”

“Ahora que lo pienso, mi hermana dijo que los anticuarios iban a robar todas las tiendas de la ciudad”.

“Oh-hoh, perfecto”.

Y entonces, me puse de pie.