Durara! (NL)

Volumen 11

Capítulo 5: La Manzana No Cae Lejos Del Árbol.

Parte 3

Hospital General Raira.

Por otra parte, el propietario del cuerpo de ‘Saika’ que se opuso a Izaya se encontraba en una situación en la que no podía mover ni un paso.

Esta persona… no es normal.

¡Tengo que cortar a esta persona ahora mismo!

Si no lo hago, Ryuugamine­kun y Kida­kun…

Aunque Anri gritaba eso en su mente, no podía dar un paso hacia adelante.

Tenía miedo.

Tenía miedo de la compostura que Izaya mantenía mientras sonreía a una distancia tan próxima a ella incluso conociendo su poder.

Tenía miedo que pudiera esconder algo con lo que pudiera parar sus acciones como esa vez que trató de disparar a las personas de su alrededor con un arma.

Al mismo tiempo, la pregunta ‘¿Está bien cortar a este tipo?’ aparecía en su mente.

No es como si el control de Saika fuera absoluto.

Había muchas personas como Niekawa Haruna que había oprimido ‘las palabras de amor’ de Saika y negaron el hecho de que eran un ‘hijo’ de Saika.

Si fuéramos a describirlo como algo positivo, podríamos decir que ‘ella se convirtió de nueva en humana’ o simplemente ‘ganó’ al control del monstruo anormal, pero el problema es que existe la posibilidad de que alguien pueda aprovechar el poder de Saika para sí mismo.

Los sentimientos de amor de Saika hacia las personas son muy puros.

¿Pero qué sucedería si el deseo de un humano se le es sumado el ‘poder del amor’?

Y como si fuera poco, ¿Qué sucedería si un humano como Orihara Izaya obtuviera ese poder?

Mientras más pensaba sobre eso, más dudas tenía haciendo que no pudiera sacar su espada.

No se había dado cuenta de que ya había caído en la trampa de Izaya.

“Anri­chan, ¿Estás bien?”

Fue Karisawa quien se lo preguntó.

Probablemente se lo preguntó porque veía el sudor en las mejillas de Anri.

Karisawa no le decía nada a Izaya.

Probablemente no estaba segura si debería meterse en los problemas entre Anri e Izaya.

“…”

Izaya suspiró ligeramente y le preguntó a Anri, quien apenas le contestó a Karisawa, quizás debido a lo nerviosa que estaba, con un tono de voz suave.

“¿Crees que estoy loco?”

“…Sí.”

Le respondió fácilmente.

Anri no podía distinguir la diferencia entre la locura y la cordura, pero asintió con la cabeza, siguiendo sus instintos.

Izaya sonrió un poco mientras miraba a Anri con un poco de desprecio.

“Puedo decir lo mismo de la jinete sin cabeza, ¿pero con qué autoridad los monstruos como tú pueden decir a los humanos como yo que estoy loco?”

“…”

“Posiblemente sigas pensando que eras una humana, ¿verdad?”

“¡….!”

Sus declaraciones estaban sorprendiendo a Anri.

“Primero que nada, ¿tienes el derecho de poder acusarme? Todo comenzó con tu espada japonesa, Saika, ¿sabías? La causa fue ciertamente Niekawa Haruna por lo que no sería justo que tomes la responsabilidad por ello. Habiendo dicho eso, no podías evitar este problema.”

¿Huh?

¿Yo?… ¿Cómo es que…

Estaba a punto de acusar a Orihara Izaya, pero de alguna forma, terminó siendo criticada por Izaya.

No entendía la situación y Anri se enojó por las palabras de Izaya que la habían apuñalado.

“Así que te distanciaste de Ryuugamine Mikado y Masaomi Kida, ¿cierto? Te dedicaste a ti misma a esperarlos. Hay muchas personas como tú. Te has estado consintiendo a ti misma y no has hecho nada. Podrías haber hecho algo más.”

“No…”

Anri dejó de hablar en ese momento.

No podía negar por completo a las palabras de Izaya.

¿Podría ser que Izaya estaba en lo cierto?

Comenzó a preocuparse después de las cosas que escuchó que nunca antes había pensado luego de que fueran señaladas por Izaya.

Izaya vio un poco de enojo en los ojos de Anri y continuó hablando.

“Si fuera más extremo, deberías haber cortado a Ryuugamine Mikado y Kida Masaomi usando a Saika. Entonces deberías haber dejado que se expongan todo de su corazón.”

“No… ¡Estás equivocado! ¡Eso no es cierto!”

Anri elevó su voz inesperadamente.

Un paciente que se encontraba en el pasillo los miró por un segundo pensando probablemente que estaban teniendo una discusión de pareja después de ver a Izaya y Anri juntos, y luego desvió la mirada sin prestarle mucha atención.

Ya sea si Izaya era consciente de la atmósfera alrededor de ellos o no, continuaba hablando de una manera como si tratara de calmar a Anri que estaba enojada.

“Eso ciertamente podría ser moralmente incorrecto para un humano. Y más que eso, podría ser algo que un humano no pudiera llegar a hacer.”

“Entonces…”

“Pero tú no eras una humana, ¿cierto?”

“¡…!”

Izaya lo afirmó de nuevo.

Anri sentía que sus labios y su garganta temblaban en respuestas a sus palabras.

Cuando lucharon en Shinjuku, él había dicho, ‘No seré golpeado solo por una espada’— y pensó que por aquellas palabras se refería a ‘Saika’, quien era un parásito para Anri.

Sin embargo, a este punto finalmente lo confirmó.

Él afirmó que la existencia de Sonohara Anri ‘no es humana’.

Anri misma era consciente del hecho de que ella no era una humana normal.

Por lo tanto, ella deseaba vivir una vida abiertamente como Celty sin dejar de ser una criatura anormal y convencer a su mente para vivir una vida positivamente.

Entonces, ¿Cómo es que las palabras de este hombre le dolían tanto?

“Tú eres diferente de Niekawa Haruna. No estás tratando de superar a Saika oprimiéndola. Tú admitiste que eres una humana y deseas convertirte en uno con Saika.”

Ella pensó en la razón y lo entendió de inmediato.

Había un claro odio y desprecio en las palabras de Izaya.

“Lo que está haciendo que me irrite es que un monstruo como tú que ignora ser un humano, esté pretendiendo molestarse como un humano lo haría.”

La expresión de su rostro mostraba una sonrisa que no había cambiado desde hace rato.

Sin embargo, desde el punto de vista de Anri, sus palabras mostraban una clara malicia para llevarla al extremo.

“Si fuera a usar el ejemplo del precipicio que utilicé antes, tu posición se encuentra en un lugar seguro y especial de la audiencia. Y aunque estás en un lugar seguro, estás susurrando a las personas que te rodean, ‘Hey, estamos en peligro’ y ‘¿Alguien puede ayudarlos?’ Entonces probablemente serás tú la que actúe como la mayor víctima mientras aquellos dos se están cayendo al precipicio.”

“No… yo… no…”

Aunque trataba de negarlo, sus palabras no eran solo para Izaya sino para ella misma.

“No hay nada malo en este incidente. Ryuugamine­kun y Kida­kun sabían que estaban en peligro y voluntariamente se pusieron encima de la soga. Así que incluso si no existe uno que se haya equivocado, probablemente se continuarán diciendo que tú eres una víctima. Incluso cuando existen muchas maneras en la que tú podrías salvarlos.”

“¡No! Yo…”

“¿Así que estás diciendo que puedes salvar a los dos? ¿Dices que salvarías la dignidad de los humanos por usar el poder de un monstruo? Ah, no sé sobre Kida­kun, pero Mikado­kun estará feliz. Él podría comenzar a adorarte.”

Antes de que Anri pudiera negar lo que dijo, Izaya rápidamente negó su próximo nivel de ‘negación’ y la llevó al extremo.

Luego dijo algo importante como si fuera la apuñalada final.

“Déjame decirte algo, Sonohara Anri. Ciertamente, Ryuugamine Mikado­kun y Kida Masaomi­kun se encuentran en alguna clase de peligro justo como la que sospechas. Es una situación mucho más peligrosa que caminar por encima de una cuerda como antes lo hemos imaginado. “

“Huh…”

“Lo incrementare aún más. ​Pero no puedes hacer nada. No, probablemente no quieres hacer nada.”

“Eso no es…”

El color rojo ya había desaparecido de los ojos de Anri, quien negaba con la cabeza.

En cambio, Anri estaba tratando de decir algo mientras algunas lágrimas llenaban sus ojos poco a poco.

Sin embargo, antes de que ella pudiera, Izaya la atacó con más palabras.

Como si estuviera diciendo un hechizo que pudiera atrapar a Anri, quien no es una humana, en una barrera.

“Eso es verdad. Porque ni siquiera gritaste una vez cuando hablaba sobre ellos que estaban caminando sobre una cuerda y las otras cosas. Tú no dijiste ¿¡Mikado­kun está haciendo una cosa tan peligrosa!?”

“¡….!”

“Si fueras un humano normal, antes de pensar en si estoy loco o no, te preocuparías por esa parte, ¿no? Eso es sentido común. En lugar de la seguridad de tus amigos, solo estás pensando en ti misma—“

Bang.

El sonido que parecía a la de una bala de un arma hizo eco y las palabras de Izaya fueron interrumpidas.

Los trabajadores del hospital miraban alrededor para ver que estaba sucediendo.

Anri e Izaya, quienes estaban bastante cerca, supieron que era el sonido de inmediato.

Karisawa sacó un enorme papel de la publicidad de un doujinshi en venta, lo dobló como una pistola de papel, y lo metió hacia abajo con toda su fuerza.​…

Antes de que la enfermera pudiera encontrarlo, Karisawa lo escondió en su mochila rápidamente y le habló a Izaya mientras sonreía.

“Izaya.”

Esa vez, no lo llamó Izaiza sino Izaya. Él respondió en voz baja.

“… ¿Qué pasa, Karisawa­san?”

“Si haces llorar a mi linda amiga, soldaré ambas pestañas tuyas con un soldador.”

Ella le dio una clara y pura sonrisa.

Su sonrisa le estaba diciendo que sus palabras no eran una amenaza, sino un hecho puro.

Aunque Izaya se quedó callado por un rato, estaba procesando las palabras y sonrisa de Karisawa, pero tan pronto como habló, puso su sonrisa amarga habitual.

“Me encanta también esta lado de Karisawa­san. Te respeto incluso aunque estés protegiendo a un monstruo.”

“¿Oh? Gracias. Pero no te perdonaré, ¿sabes?”

“Bueno bueno, incluso aunque todavía no dije lo suficiente, me retiraré para mostrarte respeto, Karisawa­san. Es hora de que vaya al departamento de neurocirugía.”

“Oh, entonces deberías hacerte un chequeo completo. Sabes, tu cerebro podría tener la forma de la cara de un zorro.”

Él respondió mientras se encogía de hombros nuevamente en respuesta a las palabras de Karisawa.

“Bueno, déjame ver si encuentro algo sobre ese tipo que atropelló a Dotachin. Sería bueno si pudieras decirle que Izaya vino a visitarlo y lo saludes de mi parte cuando despierte.”

Sin decir nada, Karisawa observaba la espalda de Izaya mientras se retiraba del lugar diciendo esas cosas.

Luego se dio cuenta que alguien estaba agarrando el borde de su ropa mientras Izaya desaparecía en la esquina de la sala.

Cuando se dio la vuelta, Anri estaba parada allí mirando hacia abajo y sus manos temblando.

“Karisawa­san… yo…yo…”

Es más exacto decir que estaba en shock que a punto de llorar.

Karisawa sostenia el cuerpo de la chica que no sabía que decir, firmemente.

“Ah…”

No era su abrazo habitual de acoso, sino más bien un cálido abrazo.

“Está bien, no te preocupes.”

Anri murmuraba como si se estuviera quejando mientras descansaba su rostro sobre el hombro de Karisawa, quien le decía unas dulces palabras.

“Pero, pero, yo… realmente…”

“Eso era una estrategia de Izaya. Era como una interrogación. Solo estaba diciendo cosas que harían que te confundieras, Anri­chan. Si comenzaras a sentir que todo lo que dijo era cierto, sería delirante, ¿sabes? Solo estaba tratando de engañarte.”

“Karisawa­san… pero… yo… justo ahora estaba tratando de cortarlo en serio a esa persona.”

“Está bien, está bien. Puedes contarme los detalles más tarde.”

Karisawa le decía unas dulces palabras mientras acariciaba su espalda.

“No conozco los detalles, pero te perdonaré por todo lo de recién. Incluso si fuiste un dios prehistórico malvado que una vez destruyó la Tierra en el pasado, te perdonaré igual, Anri­chan.”

Auque sus palabras no sonaran como palabras de consuelo en lo absoluto, para Anri, era lo que exactamente quería oír.

“…”

Pero Anri no podía agradecerle y solo enfrentó la debilidad en su mente.

Al mismo tiempo, tenía miedo de ella misma.

Al mismo tiempo que Izaya desaparecía por la esquina del pasillo, la voz de Saika comenzó a hacer eco en ella nuevamente.

La voz de Saika que resonaba constantemente estaba a punto de hacer que incluso Karisawa, quien era amable con ella, sea un objetivo de su ‘espada de amor’.

A pesar de que pudo suprimir a Saika con su propia voluntad, ¿pero qué pasa si hubiera cortado a Karisawa? ¿Si le hubiera cumplido los deseos de Saika?

Pensando en esto, su mente se pintó con el color del miedo.

Eres un monstruo.

Las palabras de Izaya sonaban como si ahora estuviera convenciendo a Anri de que la apuñalara.

No solo eso, sino que todo lo que dijo ese hombre era verdad.

Aunque Karisawa le había dicho que no se preocupe, probablemente era porque ella no podía refutarlo.

La confundida Anri iba a creerlo.

Si Karisawa no le hubiera dicho, ‘Te perdonaré’, ella hubiera hecho algo más.

Mientra Anri agradecía a la mujer llamada Karisawa desde el fondo de su corazón—

Ella sintió un sentimiento de odio que nunca había antes había sentido.

Se dio cuenta que, incluso ahora, no podía elegir sacar a Saika.

Entendió que realmente se había transformado en algo no humano.

La razón por la que continuaba diciendo que no le importaba ser un parásito— Era solo una excusa para apartar la mirada de ella misma.

***

Apartamento de Shinra en Kawagoe street.

“¿Te encuentras bien, Celty?”

El apartamento de Shinra había estado muy ocupado pero justo ahora, Celty y Shinra, que habían regresado a su futón, estaban solos en la habitación.

Celty, quien fue convencida para ser la líder de una extraña organización que comparte información, terminó trabajando en la clasificación de la historias de todos y reuniendo información de Internet basada en sus historias durante toda la noche desde entonces.

Además de eso, terminó poniendo mucho esfuerzo para poner fin a lucha destructiva entre Namie y Mika.

Aunque esas dos estaban relativamente tranquilas frente a Seiji, comenzaban una pelea cada vez que Seiji dejaba la sala y se iba al baño o algún otro lado.

Era una escena extraña porque las personas que las rodeaban trataban de detener la pelea entre las dos chicas, quienes usaban agujas y palas.

Aunque ellas se tranquilizaban como si no estuviera peleando cuando Seiji regresaba.

El momento más problemático fue cuando Seiji quiso tomar una ducha.

Debido a que Namie y Mika querían naturalmente tomar una ducha junto a Seiji, terminaron peleando por eso.

Togusa, quien observaba la pelea a la distancia, le preguntó a Yumasaki quien estaba fantaseando al lado de él.

“… Pensé que eras la clase de persona que diría, ‘Explota tu satisfacción de realidad’ cuando ves eso, pero estás tranquilo.”

Entonces Yumasaki lo negó con su cabeza extrañamente y respondió.

“¿Eh? Porque… ambas de ellas viven en el mundo 3D”

“…Oh, ya veo.”

Celty comenzó a calmarlas casi todo por sí misma mientras escuchaba la voz de Togusa, cuyos ojos parecían como si se hubiera dado por vencido.

Ahora mismo por la mañana, después de que esas cosas pasaran.

Aunque el reloj decía que eran casi las nueve, no había ruido de una pelea como ayer, probablemente debido a que los otros miembros estaban durmiendo en otra habitación. Aunque Yumasaki estaba mirando un especial de anime que se trasmitía en la TV durante las mañanas de las vacaciones de verano, el sonido no era nada comparado a la pelea entre Namie y Mika.

Celty, quien confirmó que las cosas finalmente se habían calmado, chocó con Shinra quien se veía cansado.

[De todos modos, estoy muy cansada… eso es todo lo que te puedo decir.]

“Discúlpame por ponerte en una situación tan problemática.”

[Está bien. Era un trabajo en el que me pude sentir satisfecha después de mucho tiempo… solo tengo que trabajar menos en mi trabajo como una transportadora hasta que las cosas se calmen…]

“Oh, eso es verdad. Le diré a Shiki­san y ellos sobre eso.”

Celty recordó algo cuando escuchó el nombre de Shiki y tipeó una pregunta en su PDA.

[Por cierto, ¿Los Awakusu también están persiguiendo a Yodogiri Jinnai, ¿no?]

“Sí, pero he oído que eso ya fue resuelto… Bueno, podrían tener algún tipo de información. Pero creo que es mejor cuidarse cuando le preguntas a los Awakusu sobre esto. Podrías transformarte en un objetivo.”

[…Es verdad. Ya no es solo nuestro problema. Podría involucrar a todos los de esta habitación.]

Shinra observó las palabras y sonrió ligeramente.

“Eres muy amable, Celty. Eres mucho más dulce que un humano normal.”

[No voy a darte nada incluso aunque me halagues.]

Shinra observó a Celty, quien se encogió de hombros mientras estaba echada, y habló.

“Celty, no estoy halagándote. Aunque estás tratando de pacerte a un humano, eres mucho más tierna que ellos. Así que estoy preocupado por ti. Cuando tú, quien sobreestima a los humanos, ve su perversidad, podrías perder las esperanzas ​yconvertirte en un demonio que destruirá el mundo.”

Shinra se veía preocupado pero pronto mostró una fuerte sonrisa en su rostro y asintió con la cabeza mientras estaba echado sobre la cama.

“¡Pero no te preocupes Celty! Si dices que destruirás a los humanos, ¡Traicionaré a los humanos y me quedaré de tu lado! ¡Estaría feliz de morir en tus manos como el último de la humanidad!”

[Eso es una completa ilusión tuya que es conveniente para ti. Además, creo que eso es una preocupación innecesaria.]

Celty tipeó sus palabras en su PDA mientras estiraba relajadamente su cuerpo.

[De todas formas, ¿Qué tipo de situación es esa que yo pierdo las esperanzas por la perversidad de los humanos cuando estoy profundamente involucrada con Izaya y los Awakusu? Y no solamente yo, pero creo que muchos humanos estarían en shock con las masacres en el extranjero y la realidad de las guerras.]

“…No estaba esperando tal respuesta razonable, pero sentiste profundas emociones cuando escuchaste antes mis palabras…”

[Estás tratando de tomar ventaja sobre mí, así que para de decir cosas como ‘profundas emociones’.]

Sus palabras sonaban como si ella estuviera rindiéndose.

Shinra trató de cambiar de tema mientras silbaba y miraba de lejos sus palabras. “¡Eres como una niña de primaria!”

Celty golpeó un lado del rostro de Shinra y continuó tipeando.

[Pues bien, voy a disfrutar de tu trama.]

“Celty…”

[Puedo estar de acuerdo con tu plan así pronto te sientes mejor.]

“Ah, estoy en el cielo. ¡Estoy tan feliz que no puedo pensar en algo más! ¡Ahora mismo mi cuerpo está lleno de una interminable felicidad!… ¡Ow!”

Shinra gritó debido al dolor de sus huesos, probablemente porque estaba tratando de bailar mientras estaba echado.

[¡Hey, no hagas eso!]

“Owowowow… Lo siento, Celty. Pero gracias…”

Shinra pudo recuperar la calma y miró hacia el techo en silencio.

“Pero creo que muchas cosas sucederán a partir de hoy… ¿Qué estás planeando hacer primero?”

[Creo que comenzaré primero con Kujiragi Kasane.] “Sí… pensé que harías eso.”

[Por el momento, ya sea Yagiri Seitarou o esa chica tienen que pagarnos por tu lesión…] Celty pensaba en su ‘enemigo’ que no había visto mientras se inclinaba hacia Shinra.

***

Kujiragi Kasane.

El hombre muerto y la mujer que están involucrados en la trata de personas usando el nombre de Yodogiri Jinnai.

Son difíciles de atrapar porque mucho de sus productos son personas como yo o Saika.

Pero no puedo imaginarme qué clase de persona son con solo la información que tengo.

Parece que son muchos los tipos de monstruos que viven en las sombras más profundas que nosotros.

Probablemente estén planeando ahora mismo su próximo plan maligno en un lugar donde no hay sol.