Durara! (NL)

Volumen 10

Prólogo: Hokkaido conversación entre OLs

-Hokkaido conversación entre OLs-

“Te lo estoy diciendo, realmente lo vi, se hacen llamar las pandillas de colores ¿cierto? Yo estuve ahí cuando empezó. Esa pandilla de color en Ikebukuro – Los Dollars.”

“De nuevo, no te estoy juzgando. Chako, tú lo has dicho- sacando los viajes de excursión, nunca antes has puesto un pie fuera de Hokkaido, mucho menos Tokio ¿Por qué estarías para empezar en Ikebukuro?”

“Es verdad, pero esos dos hechos no están en realidad relacionados. Confía en mí. Me hice pasar por un estudiante de secundaria en una sala de chat justo cuando todos se estaban llevando bien con alguien que anunciaba la pandilla de color públicamente y no sé quien lo sugirió – hacer un falsa pandilla de color por divertirse- ¡Es cierto, eso pasó!”

(5 minutos después)

“¿Y luego?”

“Al principio estábamos solo en la web, diciendo que vimos a la pandilla o que éramos parte de ella – reuniendo gente como esa o solo dejando mensajes en los foros de Tokio para divertirnos. Pero… poco después la gente empezó a hablar de los Dollars incluso sin nosotros, ¡es cierto!”

“¿Y entonces tú dejaste el chat porque tuviste miedo? Oh, suena interesante, debiste haberte mantenido en contacto. Está todo en Tokio de cualquier forma.”

“Sí, eso es lo que pensé al principio… pero se sentía incluso más terrorífico.”

“¿Por qué podías ser capturado por la policía? Oh, estabas asustado porque si la pandilla de color realmente cometía algún crimen, como un asesinato o algo así, tú terminarías siendo responsable, ¿es eso?”

“No era eso. No era eso lo que estaba pensando… de lo que tenía miedo era de alguien del chat.”

“¿?”

“Había alguien en el chat… debería decir que era tan inocente… o solo determinado… o solo repugnante… él estaba realmente entusiasmado por proteger la pandilla de color… ¿Cómo debería decir esto? Era como de algún tipo de culto raro en el que alguien te quiere meter. Aunque al principio parecía ser una buena persona.”

“Ah, ese tipo de personas aparece todo el tiempo, ellos – usualmente escriben cosas decentes en sus blogs – algunas veces podrían mencionar algo que deje a todos como ‘Whoa este tipo es peligroso’.”

“¡Exacto! Aunque no sé cómo es en la vida real, pienso que él está realmente ahí afuera en algún lugar en la web, en serio.”

“Ah…. Y recuerdo su Nick. Era Yamada Ichiro, Tanaka Taro o algo así.”

Interludio.

El rabo entre las piernas.

A pesar de sus interminables preguntas a sí mismo, el hombre no encontraba una respuesta.

Simplemente hace unas horas – él había estado lleno de orgullo, como “el rey” de un pequeño grupo. En realidad, su posición había sido la de un zorro que se había robado la autoridad ante la inexistencia de un rey, pero hace unas horas atrás, el mundo había dado un vuelco.

El nombre del hombre era Shijima Hiroto.

Asistía a cierta universidad y también era un directivo de un centro de drogas.

Además, desde aquel día obtuvo otros dos status.

El primero – un nuevo miembro de la pandilla de color los Dollars.

Y el otro el de un chusco¹

Él había tramado inicialmente absorber la casa de apuesta “Amphisbaena” y usar la información de Orihara Izaya tanto como quería para ese fin.

Sin embargo, había perdido más de lo que había ganado y falló para posicionarse en algo superior a un perro callejero.

Hiroto pensó en este hecho apretando sus puños fuertemente.

Sus uñas se clavaron en sus palmas brutalmente, quería dañarse a sí mismo para descargar su odio el cual no podía causar al mundo Aunque estaba consciente de que sus acciones no tenían significado, era incapaz de controlar sus impulsos.

Incluso su agarre era lo suficientemente fuerte para que sus uñas pudieran entrar a su piel, y como máximo tuviera solo un poco sangrante sus manos.

Hiroto estaba confundido en su impotencia, su mente fue consumida por el odio y el terror.

¿He perdido a Izaya Orihara?

No, no lo hice, no es posible.

Esa gente con los ojos rojos… ¿Qué eran?

1Supongo que persona de poca monta que solo recibe órdenes de otros

Como Izaya jugó con él y toda su organización había sido engullida por los Dollars, él había sido testigo de ‘algo’ más allá del conocimiento público.

Sin siquiera tiempo de considerar que es lo que era este ‘algo’, él también se envolvió en eso y al mismo tiempo todo su destino había caído en las garras del informante Izaya Orihara.

Carente incluso de la habilidad para escapar, regreso a su antigua casa en la periferia de Ikebukuro – la mansión ocupaba un terreno caro, que transmitía completamente la riqueza de su familia.

Al ver la casa – inalterable desde la última vez que había estado ahí – Hiroto sintió algo de confort.

Es cierto, aun tengo a papá.

Mientras tenga a papá y al abuelo podré salir de esta.

Aunque pueda ser regañado por vender drogas seguramente ellos me encubrirán.

Además, el abuelo conoce a alguien en el régimen (diet), ese tipo – Yokoi o algo así.

Eso es. Poder.

No sé qué truco fue eso de la gente con ojos rojos, pero ellos no estarán operando a plena luz del día, eso quiere decir que tampoco pueden ser los más poderosos.

Si estuviera calmado como normalmente lo estaba, probablemente habría encontrado esas deducciones ridículas y simplemente habría abandonado esa línea de pensamiento. Pero para el Shijima Hiroto del presente, la idea era como la única hebra de la telaraña que lo salvaría del infierno en el que estaba.²

Es verdad, aun no he perdido.

Sera mi regreso de este preciso momento.

Aunque papá y el resto tengan que sacrificar algo, no se puede evitar ¿no es así?

Sería una mala noticia para ellos si yo también fuera capturado.

Pero para su yo del presente, incluso a su propia familia la nombraba como juguetes para su propio interés, así que pasó sin vacilar a través la puerta principal.

2La referencia viene de un antiguo cuento chino donde buda intenta salvar a un ladrón que cayó al infierno lanzándole un hilo de araña que estaba conectado con el cielo.

Había unos cuantos pares de zapatos en el marco de la puerta, probablemente pertenecientes a los invitados, pero continuó atravesando el corredor sin prestarle mucha atención.

Voces venían de la sala y parecía que su padre y su abuelo, los dos estaban presentes pero ¿Con quién estaban hablando?

Al pensar esto, repentinamente sintió un frio bajando por su espina.

¿No puede ser que Orihara Izaya esté aquí? ¿o es posible?

El peor escenario posible en su mente era el de Orihara Izaya intentando tomar a su familia y también el poder que venía con ellos.

La imagen de su familia con los ojos rojos tenía a Hiroto derrotado por una fuerte sensación de ansiedad. La presión de eso parecía suficiente para hacer que su espina chirriara.

Pero eso no era posible, no podía ser posible, se repetía a sí mismo para convencerse antes de azotar la puerta para abrirla.

En consecuencia, la escena que recibieron sus ojos no contenía a Izaya – había solo un grupo de invitados bien vestidos.

Inconscientemente, su padre exhaló un suspiro de alivio por la aparición de Hiroto y exclamó.

“¿Qué es esto? ¿Hiroto? Tan de repente.”

“Uh… no es nada, simplemente echaba de menos a todo el mundo.”

Hiroto sabía muy bien que su problema no podía ser discutido en frente de los invitados, así que solo extendió una disculpa.

“¿En serio? Eso no tiene importancia ahora, ven y saluda a nuestros invitados.”

Luego de eso, una sonrisa servicial se extendió en la cara de su padre al presentar a Hiroto con sus invitados.

“Este es nuestro hijo Hiroto, Yodogiri-san.”

¿Yodogiri?

El nombre le sonaba familiar.

¿Era un socio de su padre o abuelo?

Los pensamientos corrieron en su mente mientras que miraba a su padre e inmediatamente sintió que había algo extraño.

Si su padre y abuelo – personas importantes por sí mismas – tenían esas serviciales sonrisas en sus rostros, ese invitado debería también ser alguien importante, pero aun así, sus ojos mantenían una emoción distinta a la simple sumisión.

Incomodidad, ansiedad, terror.

¿No eran estos ojos iguales a cuando él cayó completamente en la trampa de Orihara Izaya y sus socios? ¿No eran exactamente igual a sus ojos de aquella vez?

¿De qué parte de la tierra había venido este invitado Yadogiri?

Hiroto miró al invitado sospechosamente sin esperar su saludo. El invitado solo se inclinó y dijo:

“Ah, sé muchas cosas sobre tí, Shijima Hiroto-kun.”

“Oh ya veo.”

¿Por qué sabia su nombre? Aunque se hizo esta pregunta en su mente, el viejo hombre sonrió amablemente y dijo:

“Oh, no es nada. Personalmente creo que tengo muchas conexiones, pero honestamente nunca hubiera esperado esto, de que tendría al nieto de Shijima Giishirou-shi trabajando para mí.”

“¿…?”

“Ahh lo siento, dije que estabas trabajando para mí pero eso no es así, en realidad te estoy controlando. Todo el resultado de lo hiciste terminó beneficiándome.”

“No, no entiendo lo que estás… no, quiero decir, no entiendo a lo que usted se refiere.”

El viejo hombre interrumpió el embrollo de palabras de Hiroto y con una voz cálida, dijo descuidadamente.

“Él es… Izaya Orihara.”

“¿…?”

“En mi red de información conozco gente que está involucrado con él, pero usar métodos como el de hoy para infiltrarse tan profundamente… eres el primero.”

¿Por qué el nombre de ese tipo apareció de la nada?

Eh… ¿huh?

Eh,uh… no no no ¿Qué es esto?

La mente de Hiroto se puso en blanco y como se empezó a poner más caótico, Yodigiri continuó:

“Estás en una deliciosa posición, Shijima Hiroto-kun.”

“¿…?”

“Orihara Izaya-san ahora imagina que te tiene completamente en sus manos. Incluso te has acercado a muchos ‘objetos’ atractivos para mí, y estás muy cerca de ellos. Y ahora que nosotros nos hemos reunido y conectado ¿no sientes como si esto fuera una hermosa obra del destino?”

La forma en la que le hablaba era como si pensara que él era un vendedor promocionando un producto… sostenía su ritmo mientras constantemente intentaba presionar a la otra parte.

Y a todo esto – ¿Quién era este viejo que entendía la situación actual tan implícitamente?

Incluso, mientras el cuerpo de Hiroto ardía ante un miedo distinto al de antes, recordaba el poder en el que creía – su familia que mantenía un status alto en la sociedad y tras pensar esto, dirigió sus ojos suplicantes hacia su abuelo.

Y entonces, su abuelo asintió.

“Hiroto.”

“A-Abuelo..”

“Lo que has hecho hasta ahora, he oído todo sobre eso.”

La transpiración que se deslizaba por su rostro arrugado era, quizás, gotas frías de sudor producto del miedo. El abuelo, que aun mantenía su sonrisa de sumisión mezclada con nerviosismo, asintió fuertemente a su nieto.

“En cuanto a los Awakusu, pensaré en algo, no tienes que preocuparte por eso.”

“Abuelo.”

Tal como esperaba.

Tanto como el abuelo tenga este tipo de poder, incluso si son los Awakusu, nosotros podemos tomar cualquier cosa.

Las palabras de su abuelo fortalecieron sus emociones. Él confiaba que mientras su abuelo estuviera alrededor, el invitado extraño no intimidaría a nadie.

Sin embargo, esa fe en su abuelo – esa indomable confianza – fueron pisoteadas por las siguientes palabras

“Así que no te preocupes y obedece todo lo que Yodogiri te diga.”

“¿Huh?”

“Escucha esto y no falles a las expectativas de Yodogiri.”

El tono en que su abuelo le daba ordenes – claramente mostraba ‘terror’ hacia el invitado que estaba delante de ellos.

Y entonces Shijima entendió.

Él no se había transformado en un chusco.

Más bien, lo fue desde hace mucho, mucho tiempo atrás. Quizás desde el momento en que nació, había sido sentenciado a vivir siendo el perro de alguien más.

El joven, quien no poseía el coraje para desafiar su destino, ni siquiera podía gritar en protesta contra esa conclusión.

Simple y desesperadamente se rindió a todo.

Al ver al joven, Yodogiri se golpeó la frente y sacudió la cabeza.

“No, no, no, no hay necesidad de complicar las cosas. Yo solo quiero pedir unos pocos favores de Hiroto. Me gustaría que me ayudara a partir de ahora no por coincidencia sino por resolución. Por supuesto, tú serás recompensado como corresponde.”

“…Um,uh,yo ¿Qué debería hacer…?”

Preguntó Hiroto con voz temblorosa más que sobre los orígenes de Yodogiri preocupado por su propio futuro.

“Ah, me disculpo. Esto, bueno, francamente he estado interesado en esto por largo tiempo.”

El hombre que se llamaba a sí mismo Yodogiri sonrió alegremente y dijo las siguientes palabras lentamente.

“Los Dollars, esa animada y robusta organización.”