Tearmoon Teikoku Monogatari (NL)

ME DIRIGÍ al gremio de aventureros para matar el tiempo. Llegué al gremio con mi traje de oso como de costumbre, pero no escuché a nadie burlarse de mí. Dentro, revisé los tableros de misiones, esperando encontrar algo interesante.

Pensé en cómo no me habría importado otra serpiente negra ahora que sabía cómo derrotarlas mientras examinaba los tableros de rango D y rango C. De todas formas, ¿qué rango acabaría teniendo una serpiente negra? Si fuera más alto que el rango B, obviamente no encontraría uno en los tableros que estaba mirando. Le di a los tableros de rango B un vistazo rápido por si acaso, pero no encontré ninguna misión con nuevos monstruos o que pareciera interesante.

Justo cuando estaba pensando en llevar mi negocio a otra parte, di un paso sin mirar hacia dónde iba.

“¡Ah!”

Derribé a la chica frente a mí. Parecíamos tener la misma edad. Sin embargo, ella era más alta. ¿Por qué fue ella la que terminó cayendo, entonces? Supuse que podría agradecer a mi equipo de oso por eso.

“Lo siento. ¿Estás bien?”

Le ofrecí un guante de oso a la chica caída. Después de que me miró, miró alrededor de la habitación.

“¿Un oso?”

Un poco vacilante, agarró mi guante. Una vez que estuvo de pie, me agradeció.

“M-muy agradecida.”

“No estás herida, ¿verdad?”

“No, estoy bien.”

Justo cuando estaba a punto de despedirme, un chico se acercó corriendo a ella.

“Horn, ¿estás bien?”

“Si estoy bien. Me acabo de encontrar con ese oso”.

El chico me miró una vez más.

“¡¿Un oso?!”

¡¿Se acaba de dar cuenta?!

“Lo siento por eso. Estaba un poco perdida en mis pensamientos”.

“No, está bien. No estaba mirando hacia dónde iba, ya que estaba buscando a todos”, dijo Horn, inclinando la cabeza.

“Supongo que podemos compartir la culpa”.

“Sí, eso parece”, respondió Horn con una sonrisa.

El chico me estaba mirando.

“¿Qué?”

Sabía lo que quería decir, pero lo llamé porque me estaba mirando. Probablemente no tenía ni idea de que su vida dependía de lo que dijera a continuación. Bromas aparte, el chico empezó a hablar.

“¿Eres ese oso de los rumores?”

Bueno, si alguien hablaba de osos en esta ciudad, definitivamente estaba hablando de mí.

“Podría ser”.

Si hubiera otros osos alrededor, me gustaría verlos. Bueno, eso es lo que pensé, pero todo lo que podía imaginarme eran chicos mayores con muy pocos intereses mutuos. Después de mirarme, el niño volvió a abrir su boca.

“¡Oh, vamos, deben haberse estado burlando de nosotros!” dijo el chico. Él chasqueó.

“Oh, lo siento”, dijo Horn. “Es solo que alguien nos estaba diciendo que existe un aventurero aterrador que se viste como un oso en esta ciudad y que no debemos acercarnos a él”.

“Además de eso, estaban tratando de enfurecernos a todos y decir que este oso mató a un Tigerwolf, un rey goblin y una serpiente negra solo”.

Sí, eso era cierto.

“¿Entonces se supone que eres el oso de todos los rumores?”

El punk me golpeó la cabeza y comencé a contar hacia atrás desde diez. Cuando miré a mi alrededor, los otros aventureros nos estaban mirando, con los ojos muy abiertos y boquiabiertos como peces. Uh, pensé, ¿están pensando que iba a hacer algo?

Bueno, lo estaba. Un par de chicos se acercaron corriendo como si pudieran ver el pensamiento sangriento formándose en mi cabeza.

“Horn, Shin, ¿qué creen que están haciendo?”

“En serio. Los estábamos buscando a ustedes dos”.

Si tuviera que describirlos, en una palabra, uno era hiperactivo y el otro parecía beligerante.

“Este oso se topó con Horn”.

Baja ese dedo, pensé. Es de mala educación señalar a las personas. ¿Dónde aprendiste tus modales?

“¿Un oso? ¿No te refieres a ese de los rumores?”

“Oh, te refieres al que nos contó la recepcionista…”

“Escuché sobre esto por los aventureros mayores…”

“Pero me decían que el oso era aterrador”.

“Que broma. Cuando dijeron que era una mujer vestida de oso, me estaba imaginando una dama gigante”.

El punk me golpeó la cabeza de nuevo. Puedo enojarme pronto, ¿verdad ? Pensé. Los aventureros cercanos se estaban haciendo escasos. A los trabajadores del gremio no se les permitió huir, y pude ver en sus rostros que sabían que les esperaba. Estaba a punto de agarrar la mano del pequeño punk…

“¡Yuna! ¡Por favor espera!” Helen grito.

“¿No se suponía que el gremio era neutral ante las disputas entre aventureros?”

“También es trabajo del gremio asegurarse de que no te metas en ningún problema”.

Bien, supongo que me lo habían prometido. Ojalá hubiera venido a rescatarme un poco antes.

“Umm, ¿qué pasa?” dijo la chica, sin comprender lo que decía Helen. Me hubiera encantado colgarlos de las piernas sobre una larga caída, pero prevaleció la cabeza fría.

“¿Ninguno de ustedes escuchó lo que les dije el otro día?” Helen advirtió a los chicos.

“¿Te refieres al oso?”

“Así es. Les dije que hay una chica que se viste de oso y que bajo ninguna circunstancia debes burlarte de ella o acercarte a ella para divertirte”.

“¿Te refieres a este oso?”

Me golpeó la cabeza.

“Para. Si no quiere morir, debe disculparse inmediatamente y ponerse a trabajar”, Helen agarró la mano del niño y señaló la puerta.

“Está bien, nos vamos. Vamos, todos”.

“Bueno. Lo siento mucho, señorita.”

Horn y los chicos abandonaron el gremio.

“Señorita Yuna, me disculpo. Creí haber explicado las cosas bastante bien, pero parece que no lo entendieron”.

Tenía algunas dudas acerca de lo que les había dicho. Supongo que pensaron que les había tomado el pelo al verme con este traje.

“Espera, ¿cuál es la explicación que has estado dando?”

“Que hay un aventurero que se viste de oso y que nunca deben acercarse a ella para divertirse”.

“¿Eso es todo?”

“No, también les hablo de los monstruos que has matado para que sepan lo fuerte que eres, para que no se burlen de ti ni te tomen el pelo. También les hablo de los aventureros de rango D y rango E que intentaron ponerte una mano encima y terminaron convirtiéndose en cascaras de lo que eran antes”.

¿Qué era eso de las cascaras ahora? ¿Se suponía que esto era como una advertencia de viaje sobre un oso peligroso suelto o algo así?

“Cuando parece que no me creen a pesar de todo eso, les pido a los aventureros experimentados que hablen con ellos”.

Cuando miré alrededor del gremio, todos apartaron la mirada simultáneamente. ¿Qué diablos les dijeron a esos niños? No tenía idea de que nada de esto estuviera pasando en el gremio.

“Esas fueron las instrucciones que recibimos del propio maestro del gremio. Tomamos estas medidas para que no se vea involucrada en incidentes innecesarios.”

Ojalá dejaran de describirme como un oso que ataca indiscriminadamente. Si alguien se peleara conmigo, por otro lado…

“Me aseguré de darles a esos niños toda la explicación también”, dijo Helen. Dejó escapar un suspiro.

Bueno, después de que todo el mundo les dijera que yo era un santo terror, he aquí que acaban de ver a una chica en pijama. No es de extrañar que pensaran que era una broma. No es que esa fuera una razón para perdonar a alguien por golpear a alguien más en la cabeza.

“Me pregunto si esos niños estarán bien”.

“¿Hay algo de qué preocuparse?”

“Un poco. Esos niños son solo novatos, pero buscaron matar lobos. Por eso estoy un poco preocupada”.

“¿Cuál es su rango?”

“Se acaban de unir el otro día, así que todavía están en el rango F. Sin embargo, aparentemente pueden manejar a los lobos”.

“Entonces, ¿no deberían estar bien?”

“Sí, pero esta vez se alejan un poco del camino, así que estoy un poco preocupada”.

“Pero son solo lobos”.

“Parece que se ha visto una gran manada demasiado cerca de una de las aldeas vecinas, así que colocaron una misión. No es mucho, pero hay una recompensa, así que los niños decidieron ir”.

Comprendí su preocupación, pero si habían derrotado a los lobos antes, deberían estar bien. Así es también en el juego. Luchar contra múltiples oponentes a la vez era el secreto de la eficiencia.

“Bueno, entonces, señorita Yuna, ¿vino a ver las misiones?”

“No había ninguna interesante, así que me voy a casa”.

“Interesante… esa no es normalmente la forma en que la gente prioriza las misiones”.

Helen parecía consternada.

Todavía estaba aburrida al día siguiente. Las misiones no variaron mucho en el lapso de uno o dos días. Hacía buen tiempo, así que pensé en dar un paseo con Kumayuru y Kumakyu.

“¡Fina, vamos a dar un paseo!”

Eso fue lo primero que le dije cuando vino a trabajar.

“¿Pero por qué quieres hacer eso de repente?”

“Tengo algo de tiempo en mis manos, así que pensé en dar un paseo con los osos. Esperaba que me acompañaras, Fina.”

“Pero ¿qué pasa con mi trabajo?”

“¡Tienes el día libre!”

“Boo…”

“Puedes llevarte un poco de carne de lobo”.

Eso selló el trato.

“Entonces, ¿a dónde vamos, Yuna?”

“Estaba pensando que podríamos ir a un pueblo en el que he estado antes, pero primero tomemos algunos recuerdos para llevar con nosotros”.

Llevé a Fina de compras antes de salir de la ciudad. Íbamos al pueblo cuyo problema de jabalíes había resuelto. El bebé de Marie debería nacer pronto. Quería regalarle un baby shower.

“Señor, tomaré toda esa fruta, por favor”.

Compré todo el orán del vendedor.

“Um, ¿estás segura de comprarlos todos, chica oso?”

“Si el hecho de que me las lleve todas puede causar problemas, sólo dame las que pueda comprar”.

“Realmente no me importa, pero ¿qué vas a hacer con todos ellos?”

“Simplemente serán un pequeño regalo”.

Como llegamos a un acuerdo, guardé la caja de orans en un almacén para osos. Después de eso, fui a un par de tiendas, compré algunas cosas que parecían difíciles de conseguir en el pueblo y salí de la ciudad.