Toaru Majutsu no Index – New Testament (NL)

Volumen 5

Capítulo 4: Paz Vista De una Forma Extraña. Release_Monster.

Parte 3

Sentado en un café de una tienda departamental en un extremo de la plaza de la estación, Thor colgó su teléfono.

-Ella ha comenzado a moverse.

Thor y Kamijou Touma habían llevado a Marian Slingeneyer a la plaza frente a la estación del Distrito 7, pero por supuesto habían hecho algunos preparativos de antemano.

Ellos habían creado el cartel de búsqueda en el tablón de anuncios.

Thor se había disfrazado de Misaka Mikoto para acercarse a Kamijou. Él había usado la misma magia para asumir la apariencia de Marian. Luego habían tomado una fotografía con la cámara de un teléfono e imprimieron el cartel usando una computadora en la escuela en que se habían colado.

Si uno analiza con calma el cartel, tenía una serie de defectos y errores, pero Marian no sabía el formato adecuado de Ciudad Academia así que fue suficiente para hacerla sudar.

Kamijou se sentó en el asiento opuesto, mirando a la plaza a través de la ventana. Sacó su manual del estudiante.

-Las acciones extrañas de Marian sin duda van a ser notadas por el grupo de Ollerus. Y ellos van a enviar a un explorador. Este es el único momento en que podemos establecer la segunda trampa.

-¿De verdad vas a hacerlo?

-¿Estás tan preocupado por mí porque vaya por mi cuenta? – Kamijou mostró una leve sonrisa. – Necesitamos una trampa para engañar a Ollerus y a los otros de su grupo. Algo para asegurarse de que no se crucen con GREMLIN. Si tú vas conmigo, Ollerus y los otros usarían todo lo que tienen para derrotarte. Eso sería hacer que nuestras prioridades se voltearan. Además – continuó. – tú eres el único que puede recuperarse de los ataques de Fraulein Kreutune. Si recibo uno de esos ataques sin ti alrededor, todo terminaría de inmediato. Eso significa que tú tienes que ser nuestra carta del triunfo final…En fin, dame esa pluma. Es de base de agua, ¿verdad?

La pluma había sido dejada en la mesa para llenar las tarjetas de la encuesta a los clientes, pero Kamijou la utilizó para escribir algo en su manual del estudiante.

-Si Marian está escapando en serio, va a usar magia para mantener a cualquier enemigo lejos. Eso no va a ser una horrible magia usando humanos como materiales como en Baggage City, ¿verdad?

-Si ella estuviera atacando, probablemente. Pero cuando está a la fuga, no quiere causar una conmoción. Incluso alguien tan obsesionado con transformar a la gente como ella va a ser cauteloso aquí. El cuerpo humano no es la única especialidad de Marian Slingeneyer. Tiene el mayor enfoque por el impacto que tiene, sin embargo.

-¿Tienes alguna idea de lo que podría hacer?

-La mitología Nórdica habla de decoraciones que hacen invisible el cuerpo del portador. Marian probablemente puede utilizar algo así ya que ella puede crear las armas de los dioses. – dijo Thor. – Y hay un factor común entre toda la magia que hace invisible al usuario. El mago que la utiliza no tiene manera de saber si realmente se ha vuelto invisible o no…Desde que entró a la plaza, he estado añadiendo un poco de “condimento” propio al paisaje por lo que va a fracasar. Eso significa que no la perderás de vista.

-Ya veo. – murmuró Kamijou mientras limpiaba algunas gotas de agua del borde exterior de su vaso de café con hielo y las frotó en una página de su manual del estudiante. – Entonces me voy. Si no puedo reunirme contigo de nuevo, sigue adelante.

Kamijou salió del café y bajó por la escalera mecánica. Salió de la tienda departamental y miró a su alrededor.

Vio el pelo trenzado plateado de Marian Slingeneyer.

Tomó una respiración profunda y lentamente comenzó a seguirla.

Naturalmente, no podía dejar que Marian lo notara. Pero el objetivo de Kamijou no era seguir a Marian Slingeneyer. Él en realidad quería ver a alguien más que la estuviera siguiendo, así que era una situación bastante complicada.

Así que su objetivo principal no era Marian; era el área detrás de ella.

Kamijou la siguió fuera de la plaza, por un camino estrecho, y dando vuelta tras vuelta tras vuelta. Al mismo tiempo, mantuvo su enfoque en el área a su alrededor.

Si el perseguidor de Marian estaba usando algún tipo de magia para volverse invisible u ocultar su presencia, sus intentos para encontrarlo con sus cinco sentidos no tendrían sentido, pero…

(Todo sería inútil si Marian Slingeneyer siente algún tipo de poder mágico. Espero que el grupo de Ollerus decida que usar magia es demasiado peligroso.)

Marian debe haber estado preocupada por ser seguida por Anti-Skill porque tomó una ruta mucho más indirecta de lo necesario.

Después de algunas vueltas innecesarias más, los hombros de Kamijou saltaron. Algo no parecía del todo bien.

Fue después de haber doblado la siguiente esquina que se dio cuenta que era la cubierta transparente que protegía el contenido de una máquina expendedora. Había visto algo reflejado en la cubierta.

Kamijou dejó de perseguir a Marian, abrió la puerta trasera de un edificio, y se deslizó al interior.

Cerró la puerta en silencio y escuchó los pasos regulares que venían del exterior.

Con la espalda pegada a la pared, Kamijou miró a una mesa cercana. Los puestos y escenarios para el Ichihanaransai se hacían en los terrenos de la escuela, pero las tiendas normales también harían decoraciones especiales para la ocasión. Por eso debe haber sido que la mesa tenía una caja de herramientas sobre ella.

Kamijou agarró un taladro eléctrico que se parecía un poco a una pistola.

Mientras tanto, los pasos regulares pasaron junto a la puerta y continuaron siguiendo a Marian.

Antes de que los pasos desaparecieran, Kamijou cogió el pomo de la puerta trasera. Lentamente giró el pomo para no hacer ningún ruido y abrió la puerta ligeramente.

Se asomó al exterior.

Vio una pequeña espalda. Vio un familiar pelo rubio.

Vio a alguien que Thor había nombrado como un miembro del grupo de Ollerus.

-…Leivinia Birdway…

A pesar de saber de que era una posibilidad, verla en realidad de nuevo trajo una extraña presión al pecho de Kamijou.

Las islas de Hawái. Baggage City.

Ella era de las otras causas de esos incidentes aunque no una causa tan directa como GREMLIN.

Podía sentir su consciencia volverse extrañamente inestable, pero no podía detenerse allí. Si Marian Slingeneyer y Leivinia Birdway se enfrentaban, el plan de Kamijou para engañar a cada grupo para distanciarse del otro fracasaría.

-…

Kamijou apretó su agarre sobre el taladro eléctrico.

Abrió la puerta trasera del edificio aún más y salió al estrecho camino del exterior. Ya había tomado una decisión.

Y en cierto modo, que fuera ella era mejor que la alternativa.

***

El Distrito 7 es por allá.

Si no sabes la dirección, mira a las estrellas. No es demasiado lejos para ir caminando.

-¡O-Ohhhh! Reconozco esta área, dice Misaka-Misaka completamente impresionada. Misaka piensa que encontramos a la verdadera reina de la información, dice Misaka-Misaka sorprendida por esta intrusión repentina.

Last Order miró a su alrededor con los ojos muy abiertos cuando logró regresar al Distrito 7 basada en las direcciones de Fraulein Kreutune.

Fremea Seivelun puso las manos en sus caderas y dijo:

-Nyahh. Ese es el problema con los niños perdidos. Esencialmente, preferiría que no me causaras tantos problemas.

Al final, no se dio cuenta de que ella se había perdido. Mientras tanto…

-¿…?

Las dos niñas habían agarrado las manos de Fraulein Kreutune y la arrastraron con ellas.

Last Order golpeó a Fraulein Kreutune en la espalda con su pequeña mano.

-¡Misaka supone que debería darte las gracias, dice Misaka-Misaka mientras te ve hacia abajo incluso mientras te agradece! Por cierto, ¿cuál es tu nombre?

-Mi nombre…

Sin mover su cuello, Fraulein Kreutune volvió su mirada hacia arriba sólo con sus ojos. Se veía menos como si estuviera tratando de recordar algo y más como si estuviera realizando una búsqueda mecánica de una pieza de información entre una gran cantidad de datos.

-Fraulein Kreutune. Ese es mi nombre.

-¡Bien, ahora vamos a intercambiar direcciones de correo! ¡¡Dice Misaka-Misaka mientras continúa con la siguiente misión!! ¡¡Aparentemente, esa es una ceremonia para hacer amigos!!

-¿…?

-Nyahh. Esencialmente, ¿tienes un teléfono?

-…Teléfono…

Los ojos de Fraulein Kreutune rodaron en algunos extraños ángulos diferentes, pero no parecía ser capaz de encontrar una respuesta satisfactoria.

Y si ella encontraba una respuesta o no, no les importaba a Last Order o a Fremea.

-Esencialmente, supongo que no se puede evitar. ¡Nyahh! ¡Puedes tomar prestado esto!

Diciendo eso, Fremea sacó un dispositivo vagamente con forma de huevo de su bolsillo. Un extremo del dispositivo tenía una cuerda y un dispositivo metálico redondo como un llavero pegado. Era un timbre de seguridad para niños.

Hamazura y las otras se lo habían dado en caso de que los Novatos atacaran. No era nada especial, por lo que sería inútil contra cualquier tipo de interferencia experta, por lo que el nuevo ITEM no confiaba mucho en él.

Fremea entró arrogantemente en modo de explicación.

-¡Esto utiliza algo llamado GPS, por lo que si tiras de la cuerda, envía tu ubicación actual al teléfono registrado con él! ¡Si tomas esto y haces esto y esto, vas a estar bien! Esencialmente, sólo tienes que tirar que tirar de la cuerda si quieres vernos.

¡¡Vamos a venir corriendo a encontrarte!!

Por supuesto, si utiliza GPS, ella nunca debió haberse perdido en primer lugar, por lo que era inmediatamente obvio que Fremea no entendía realmente cómo funcionaba.

-Oh, oh. Pero esto no nos deja contactarla, dice Misaka-Misaka mientras da su objeción.

-Hehehe. ¡En realidad puede recibir correos simples sin costo! ¡¡Esencialmente, puede recibir pero no responder correos electrónicos de menos de 150 caracteres de únicamente el teléfono registrado, por lo que viene con un montón de restricciones molestas!!

-¿…?

Fraulein Kreutune inclinó la cabeza confundida mientras miraba al timbre de seguridad que le habían entregado.

Mientras miraba a la cara de la mujer, Last Order dijo:

-Eso concluye la ceremonia, así que ahora somos amigos, ¿¡no es así!? ¡¡Dice Misaka-Misaka asegurándose!!

-… ¿Amigos?

-Nyahh. Esencialmente, no veo ninguna razón para que no podamos ser amigos.

-…Amigos.

Fraulein Kreutune inclinó la cabeza aún más mientras lo pensaba. Finalmente, sus ojos rodaron una última vez.

-Sí, entiendo. Somos amigos.

***

-Y aquí estoy.

Leivinia Birdway parecía estar encogiéndose de hombros con los brazos extendidos horizontalmente más que como si tuviera las manos en alto.

Ella continuó hablando sin darse la vuelta.

-Has cambiado desde la última vez que te vi. ¿Ya no estás utilizando el poder de tu mano derecha? Bueno, tengo que admitir que un taladro eléctrico sería más útil en ciertos momentos y en ciertas situaciones, pero ¿podrías dejar de presionar la punta del taladro contra la parte posterior de mi cabeza?

-No te muevas. – dijo Kamijou en voz baja detrás de ella. Estaba dolorosamente consciente del interruptor parecido a un gatillo bajo su dedo. – Sé que puedes usar libremente un ridículo poder suficiente para permitirte controlar una cábala mágica. Puede que no haya nada que pudiera hacer en una lucha directa. Pero tengo la ventaja aquí. Voy a activar el taladro antes de que puedas hacer algo.

–¿De verdad lo harás? – A pesar de enfrentarse a un destino mucho más terrible que recibir un disparo con una bala, los músculos de Leivinia Birdway ni siquiera estaban un poco tensos. – Por favor no me digas que en realidad crees que puedes matarme con algo como eso.

-…

Kamijou no respondió y volvió su mirada más allá de Birdway.

Marian Slingeneyer no debe haberlos notado ya que desapareció en la siguiente esquina.

Birdway dejó escapar un suspiro abatido como de un pescador cuya captura había escapado del anzuelo.

-Nunca esperé que actuaras en nombre de GREMLIN después de todo lo que pasó. ¿Realmente entiendes lo que estás haciendo?

-Si me estás preguntando si lo que estoy haciendo está bien o no, no tengo ni idea. Pero al menos, estoy tratando de pensar las cosas por mí mismo.

-Te das cuenta de que podrías sólo haber sido engañado para pensar que eso es lo que estás haciendo, ¿no?

-Tú fuiste la que se especializó en hacer eso.

-…

La respiración de Leivinia Birdway se detuvo por un rápido momento. Kamijou continuó de todos modos.

-Vi ese infierno en Baggage City. Después de ver eso, ya no puedo confiar inocentemente en alguien como tú que me utilizó a pesar de saber lo que pasaría.

-¿Te importa si te doy mi opinión sobre eso?

-¿Vas a decir que fue para mantener el daño al mínimo? – Kamijou pudo sentir que su mano sosteniendo el taladro comenzar a temblar de forma poco natural y desesperadamente trató de mantenerla bajo control. – Puede que tengas razón. Alguien como tú probablemente puede realizar cálculos complejos que un simple chico de preparatoria como yo no puede. Probablemente puedes llegar a la solución óptima en el menor tiempo posible. Tal vez todo ese caos se habría extendido finamente a través de todo el mundo llevando a un futuro aún más horrible si no hubiera sido enfocado en Baggage City. Esa era tu respuesta, ¿no es así?

-Bueno…

-Pero. – continuó Kamijou, ocultando lo que Birdway estuviera tratando de decir. – Después de ver eso, no puedo obligarme a decir que fue la mejor respuesta. Kihara Kagun murió. ¡Ese hecho hizo llorar a una chica!…Si eso sucedió porque algo salió mal, entonces eso es una cosa. ¡¡Pero ese no fue el caso para ti!! No sé lo que obtuviste por hacer que todo eso pasara, pero todavía involucraste a Baggage City por tus propios fines. ¡¡Ese hecho no cambia!!

Kamijou empezó a decir “Cómo…” pero pudo sentir sus labios temblando. Estaba temblando.

¿Por qué era eso?

¿Era incapaz de controlar su propia ira? ¿El dolor de que Birdway lo traicionara estaba volviendo a él? ¿O todavía quería que Birdway lo negara todo y dijera que todo había sido una especie de error? ¿Estaba temblando tanto porque no estaba recibiendo esas palabras que había estado esperando secretamente?

Kamijou forzó a salir las palabras todavía sin entender su propio estado mental.

-… ¿¡Cómo se supone que confíe incondicionalmente en alguien que hizo eso!? Leivinia Birdway permaneció inmóvil por un momento.

Ya que estaba de espaldas a él, Kamijou no podía ver su expresión. Pasó algún tiempo.

Finalmente, Birdway dejó escapar un pequeño suspiro y habló lentamente.

-Bueno, sabía que esta era una posibilidad.

-… ¿Qué?

-Sólo comprobaba mis prioridades. Y ahora permíteme decir algo más: Mueve ese patético juguete fuera del camino. Especialmente si esta no es una visita amistosa. No soy lo bastante benévola para no hacer nada cuando un extraño me hace algo como esto.

El tono de Leivinia Birdway pareció cambiar completamente como si un interruptor hubiera sido cambiado.

Kamijou Touma nunca antes había oído ese tono de voz de ella. Era frío.

Sonaba como la muerte misma.

-Permíteme ser franca. ¿Eres consciente de que has creado una situación aquí donde no tienes motivos para quejarte si te mato? Has tirado personalmente la carta que te permite hacer una súplica emocional por tu vida.

Un conflicto parecía inevitable.

Y Birdway probablemente haría uso de algo que nunca antes le había mostrado a Kamijou.

A pesar de parecer tener una ventaja abrumadora en la situación, Kamijou sintió su mano derecha ponerse rígida de forma antinatural mientras sostenía el taladro eléctrico. Se sentía como si la ansiedad y el miedo estuvieran dejando escapar componentes tóxicos en su cerebro que estaban destruyendo la estructura básica de su mano derecha.

Esa situación fue destruida únicamente gracias a un grito de un tercero.

-¡Oye! ¿¡Qué estás haciendo ahí!?

Una potente luz los bañó y Kamijou se volvió en su dirección sin pensar. Varios miembros de Anti-Skill corrían hacia él. Y ellos no tenían la habilidad para ver inmediatamente a través de los aspectos sobrenaturales de la situación, ya sean psíquicos o mágicos en naturaleza.

Lo que parecía para ellos era:

Persona A tenía un arma peligrosa en la espalda de la Persona B.

-No es bueno. ¡¡Quita la mano de…!! Birdway reaccionó primero.

Pero Anti-Skill tomó medidas antes de que pudiera terminar de hablar.

Varios disparos resonaron y Kamijou Touma sintió un dolor intenso expandirse explosivamente a través de su cuerpo.

Se sentía como si un objeto ardiente lo estuviera desgarrando.

Toda la fuerza dejó su mano derecha y el taladro eléctrico cayó al suelo. Aun cuando todavía no entendía por qué había perdido la fuerza en su brazo, podía sentir la falta de fuerza extendiéndose por todo su cuerpo.

Ni siquiera podía reunir la fuerza para mirar hacia su propio cuerpo.

Y en el siguiente momento, Kamijou se desplomó en el asfalto. Su conciencia perdió su continuidad y sólo pudo captar trozos intermitentes de lo que estaba pasando a su alrededor.

Oyó voces adultas gritando en la distancia.

-¡¡Tú…idiota!! ¿¡Por qué…tenías cargada munición real!?

-¡¡P-pero yo…!!

Kamijou sentía que algo importante estaba saliendo de los agujeros de su cuerpo como el aire escapando de un globo. Una sensación pegajosa incómoda cubrió la parte superior de su cuerpo.

Oyó a Birdway hablar.

-¡¡Cállense…!! ¡…Sólo llamen…una ambulancia! Yo…puedo realizar primeros…auxilios. ¡Como si…pudiera confiar en…ustedes!

Su visión fluctuaba.

Comenzó a tener dificultades para recordar el contexto de su situación.

Habían sido mencionados los primeros auxilios, pero todo lo que Kamijou pudo saber fue que fue girado sobre su espalda. Tenía la sensación de que alguien estaba haciendo algo en el centro de su torso, pero no podía imaginar lo que estaban haciendo o lo que tenía que ver con curarlo.

Y…

Se dio cuenta de algo extraño en el transcurso de los primeros auxilios. Oyó un sonido como de papel raspando papel.

Cuando Leivinia Birdway escuchó la sirena de la ambulancia, detuvo sus manos ensangrentadas. Todo lo que había sido capaz de hacer como primeros auxilios fue presionar un pañuelo sobre la herida.

La ambulancia no podía entrar en el estrecho callejón, por lo que se detuvo en la calle de fuera. Un número de paramédicos se acercaron, empujando una camilla.

Birdway les gritó.

-¡La bala golpeó su costado derecho, pero salió por el otro lado! ¡¡No hay ninguna señal de que lesionara una arteria o algún órgano!! Pero algunos fragmentos de la bala todavía podrían estar dentro. No se confíen en que la bala salió.

¡¡Asegúrense de hacer una examinación adecuada!!

-Entendido. ¡¡Déjanos el resto a nosotros!!

-Sólo hagan su trabajo. Eso debería salvarlo.

Anti-Skill comenzó a llamar a Birdway para preguntar sobre la situación…Pero se congelaron en su lugar cuando ella lanzó una mirada tan aguda como un cuchillo en su dirección. Si en realidad la hubieran llamado groseramente, podrían haber sido hechos pedazos por ella.

Ya que había utilizado su pañuelo para los primeros auxilios, no tenía nada para limpiarse la sangre roja de sus manos.

Birdway hizo una mueca y se dispuso a irse. Sólo entonces sacó algo del bolsillo de su falda.

Era el manual del estudiante de Kamijou Touma.

Birdway llamó a alguien utilizando su teléfono, entrecerró los ojos, y dijo:

-Sí, sí. Eso es correcto. Encontré algunas interferencias pero de una fuente inesperada. GREMLIN se ha ganado a Kamijou Touma.

Hojeó el manual del estudiante con sus manos ensangrentadas.

Birdway no había realizado los primeros auxilios por una razón puramente sentimental. Ya que había sido sacada del rastro de la única persona de la que podrían obtener algún tipo de pista, ella quería una nueva fuente de información. Ella también tenía esa razón lógica.

Kamijou Touma había sido derrotado, pero ella sabía quién estaba detrás de sus acciones.

Con ese hecho en mente, Birdway continuó hablando.

-Kamijou Touma está trabajando con…Marian Slingeneyer. Él tiene su información de contacto escrita en su manual. Aunque no puedo leer los números porque el sudor o algo así ha hecho que se corra la tinta. En cualquier caso, parece que la base de GREMLIN está en el Distrito 12. Si queremos aplastarlos con un ataque sorpresa, esta sería la oportunidad perfecta para concentrar nuestras fuerzas.

Después de que los paramédicos lo colocaron en la camilla, la visión borrosa de Kamijou captó a Birdway llamando a alguien.

(…Se lo creyó.)

Kamijou no tenía una conexión suficiente con el grupo de Ollerus para contactar a uno de ellos. Eh incluso si de repente hubiera llegado con ellos con algo de información útil, habrían tenido sospechas.

Fue por eso que había abandonado la idea de decirles directamente.

Había escrito información falsa en su manual del estudiante, hizo que la tinta de la pluma con base de agua se corriera, y luego perdió intencionalmente.

No le habrían creído si les hubiera dicho directamente. Así que…

Lo había hecho para que pudieran robar la información de su bolsillo.

Haciéndoles pensar que era información que quería proteger, creerían que es verdad.

Sin embargo, no había esperado que fuera Birdway con quien tuviera que lidiar y sin duda no había esperado que Anti-Skill interviniera y lo pusiera al borde de la muerte.

(Ahora Birdway piensa erróneamente que tengo una conexión con Marian. El hecho de que nos conocimos antes en Baggage City ayuda a hacer que sea más creíble. Si Birdway le informa esto al resto del grupo de Ollerus, probablemente se dirigirán al Distrito 12 donde no van a encontrar nada.)

Habían enviado a GREMLIN y al grupo de Ollerus en direcciones opuestas. No estaba claro cuánto tiempo les compraría eso.

Pero al menos por el momento, habían evitado una guerra sin cuartel con Fraulein Kreutune en el centro.

(Por favor, Thor. Fraulein Kreutune anda suelta. Si ella monta un alboroto, sólo atraerá a GREMLIN y al grupo de Ollerus hacia ella otra vez.)

-¿¡Gh…bh!? ¡¡Coff, Coff!!

-¡Cálmate! Oye, ¿¡todavía no has accedido al Banco!? Si no sabemos su tipo de sangre, no podemos comenzar la transfusión. ¡¡Los salinos no pueden tanto!!

Después de ser colocado dentro de la ambulancia, la puerta trasera se cerró de golpe, cortando su visión de lo que estaba sucediendo.

Casi al mismo tiempo, la consciencia de Kamijou se interrumpió.

Una sirena estridente tenía que estar a todo volumen arriba de él, pero ni siquiera era consciente de eso.