Majo no Tabitabi (NL)

Volumen 1

Capítulo 5: A Medio Camino: El Cuento De Dos Hombres Que No Pudieron Resolver Una Disputa

Mientras volaba con mi escoba sobre los prados dócilmente inclinados, el sonido del viento susurrando a través de la hierba llegó a mis oídos. La cálida luz del sol y la fresca brisa formaban una agradable armonía. Quería volar por este lugar para siempre.

Dirigí mi escoba de izquierda a derecha, y pude escuchar cómo cortaba el viento—hyoom, hyoom—haciendo que mi viaje fuera un poco más divertido. Pero desafortunadamente, la diversión nunca dura mucho, y esta vez no sería diferente, ya que un sonido menos agradable en el viento hizo que mi alegría terminara abruptamente.

“¿Eh? ¿Qué dijiste? ¡Intenta decir eso de nuevo, hermano!” “¿Eh? ¡Ya te dije, yo soy el mejor!”

El ambiente poco refrescante se echó a perder.

Al girar mi cabeza para ver la fuente de las voces, vi a dos hombres parados en medio de un prado discutiendo sobre algo. Vestían ropa de diferentes colores, y el fragmento de conversación que había escuchado me dio a entender que eran hermanos.

“De ninguna manera, yo soy mejor que tú. ¡No hay duda alguna!”

“Claro que no, por supuesto que yo soy mejor. ¡Ningún hermano menor ha superado a su hermano mayor!”

“¡JAJA! Qué forma de pensar tan anticuada. Es una perspectiva tonta. Los hermanos menores a lo largo de la historia han crecido aprendiendo de los errores de sus hermanos mayores. Pueden evitar los errores antes de que sucedan, y eso los hace más fuertes”.

“¡JAJA! Que cosas tan tontas dices. ¡Esa debe ser una historia de cuando los hermanos mayores eran unos inútiles! ¡Pero yo ya soy un espécimen perfecto! No cometo errores, e incluso suponiendo que lo haga, serían errores a un nivel más alto de lo que podrías alcanzar”.

Ambos se gritaban insultos sin sentido, mirándose y gritando cosas como “¿Eh?” y “¿Quieres pelear?”

De todos modos, ¿qué es una ‘perspectiva tonta’? ¿O un ‘error de alto nivel’? Estaba desconcertada pensando en esto cuando me encontré con la mirada de quién supuse era el hermano mayor.

“¡De acuerdo entonces!” gritó. “¡Haremos que esa chica nos diga cuál de nosotros es mejor, tú o yo!”

El (presumiblemente) hermano menor asintió. “Me agrada esa idea. Especialmente porque voy a ganar”.

Tuve un mal, pero mal presentimiento de esto.

“Entonces, ¿Por qué pelean ambos?”

Me encontraba sentada en la hierba, observando a los dos hombres. Ambos tenían las mismas características y el mismo corte de cabello, lo que los diferenciaba era el color de su vestimenta. El mayor usaba rojo, mientras que el menor vestía de azul.

Ambos hermanos—tanto el de rojo como el de azul—““¡Trucos de Magia!”” hablaron al unísono.

“¿Trucos de magia?”

“¡Trucos de magia!”

“Ya entendí, no tenían que repetirlo”.

“Trucos—”

“Oye, ¿acaso no la escuchaste? Es por eso que los mocosos como tú…”

“¿Eh? No actúes como si fueras mejor solo por haber nacido tres años antes de mí, tonto”.

“Y tú no captas que la diferencia de tres años te hace un mocoso, tonto”.

“Oh, bueno, si esos tres años son la gran cosa, ¿por qué tus trucos de magia no son mejor que los míos? ¿Eh?”

“¿Les importaría callarse un rato?”

“Claro”.

“Bien”.

Les dije que cerraran la boca, y lo hicieron. Por fin, había silencio.

Trucos de magia, ¿eh…? Siendo una bruja real no estoy familiarizada con los trucos de manos. Esto es algo problemático. Hmm… Es molesto cuando ambos hablan a la vez, así que hagamos que den su versión de la historia uno a la vez. Miré al hermano menor y pregunté: “¿Por qué hacen trucos de magia?”

“En nuestra tierra natal, no hay una sola persona que use magia. Una de las razones es debido a que es un país pequeño, pero también hay razones religiosas, sin mencionar el tabú histórico contra la magia”.

“Hmm, hmm”. Tuve el presentimiento que estábamos a punto de entablar una conversación muy molesta.

El mayor continuó con la historia. “Pero la gente se siente instintivamente atraída por lo prohibido, y muchos jóvenes como nosotros aspiran a ser magos”.

“Así que pensamos, ‘Hmm, si pretendemos ser magos, ¿no podríamos tratar de generar ganancias?’”

“Y luego llegamos al punto, del Casi-Pero-No Conjuradores”. Ah, esta es realmente una conversación molesta, ¿no?

Los dos estaban explicando orgullosa y felizmente cuando intervine, “¿Nadie se enojó porque hicieran eso?”

El que me respondió fue el chico vestido de azul—el hermano menor. “Claro que sí. Incluso nos arrestaron. Pero en realidad no estábamos usando magia; todo era ilusión. Así que no importa cuántas veces nos arrestaron, tendrían que dejarnos salir”.

“De algún modo…”

Apuesto a que los demás los ven como héroes. Ya me imagino que dicen de ellos los demás de su generación. “¡El gobierno de nuestro país no es bueno! ¡Es incompetente!” o algo por el estilo…

“¿Pero no se prohibieron los trucos de manos por su culpa?” Sus respuestas fueron simples. “Sí, lo fue”.

“Por eso fuimos exiliados. Y ahora estamos en la ruina”.

“Oh, ¿así que fueron exiliados?” Pregunté.

Los dos asintieron en perfecta sincronización.

“Ha pasado un mes desde que nos exiliaron”.

“Desde entonces, hemos trabajado como artistas itinerantes para ganar dinero”.

“Uh-huh”.

“Pero luego nos topamos con un problema con nuestra actuación”.

“No tenemos un nombre”.

“Un nombre, ¿eh?”

“Discutimos combinar nuestros nombres, como hermanos, pero no podemos ponernos de acuerdo sobre el nombre de quién debe ir primero”.

“Y luego decidimos que quien ganara un concurso de ilusiones sería el primero”.

Ya veo. Entonces esa es la cuestión de todo esto. “¿Y cuál fue el resultado?”

Esta vez fue el mayor quien me respondió. “En este momento…

cero victorias, cero derrotas y quince empates”.

“Así que no se ha decidido nada en absoluto…”

“Es por eso que queremos que decidas un ganador y un perdedor de una vez por todas”.

“Hoy le pondremos fin a esto”.

Los dos se miraron el uno al otro, gritando, “¿quieres pelear?” y “¿eh?” y así sucesivamente. ¿Eh? Esta decisión es un poco seria, ¿no?

***

La presentación mágica de ambos fue increíble.

Sacaron pájaros de la nada, hicieron que las monedas se movieran instantáneamente de un lugar a otro, adivinaron las cartas que eligieron y todo tipo de otras cosas emocionantes y maravillosas.

Los trucos de magia son asombrosos.

El problema fue que ambos eran tan impresionantes que no podía elegir quién era mejor. Me di cuenta de que este era uno de esos casos en los que era imposible decidir.

“¿Qué opinas? Claro, fui el más impresionante,” dijo jactándose el hermano menor.

“Para nada—mis trucos de magia fueron más increíbles que los tuyos. Cualquiera podría ver eso”, dijo el hermano mayor con el mismo tono arrogante.

Después de mirar de un lado a otro entre los dos hermanos, que se miraban el uno al otro, solo tenía una cosa que decir: “Es un empate”.

Dado que ambos hermanos eran notablemente talentosos, alguien como yo no podría elegir un ganador y un perdedor. Esa fue mi postura oficial sobre este asunto.

Para ser honesta, me había cansado de todo este desastre. Dejaría la decisión a otra persona, en otro lugar. Estaba lista para que los hermanos se molestaran por mi respuesta, pero a pesar de sus quince empates anteriores, los dos estaban sorprendentemente tranquilos.

“…Ya veo. Bueno, eso es todo, entonces. Todavía no podremos decidir un nombre”.

“Vamos, ya te dije que mi nombre debe ir primero”.

“¿Qué dijiste?”

“Ya escuchaste”.

“Ambos, deténganse, por favor”.

“Claro”.

“Bien”.

Hice que ambos guardaran silencio y dieran un paso atrás.

“Bien, tengo que despedirme”. Necesito darme prisa en llegar al próximo país: soy una viajera después de todo. Con una sonrisa forzada, comencé mi salida.

Justo entonces—“¡O-Oye! Aguarda un momento”.

“¿No piensas pagarnos?”

Los dos hermanos me detuvieron.

¿Eh? ¿Pagar? “¿Van a cobrarme por el show de magia?”

Me di la vuelta, y ambos hermanos respondieron al unísono.

“Pues sí, que esperabas”.

“Ver trucos de magia tan buenos como los nuestros no pueden ser gratis, ¿cierto? ¿Cierto?”

“Cierto”.

¿Qué pasó con los dos mocosos que casi se agarraban de las greñas hace un momento? Los dos estaban en perfecta sincronía.

De repente, me sentí muy incómoda. “Esperen, nunca dijeron ni una sola palabra sobre que tendría que pagar…”

“No recuerdo haber dicho que era gratis, tampoco”. dijo el hermano menor, resoplando.

“Esperen solo un minuto. Vamos a recordar, ¿Bien? Ustedes dos querían que eligiera al mejor, e hicieron que actuara como juez en su disputa. ¿Estoy en lo cierto?”

“Si, eso es correcto”. Respondió el hermano mayor.

“Bien”, continué. “Entonces, significa que esto fue una disputa entre ustedes dos, no un espectáculo de magia que anunciaban. ¿Hay alguna razón para pague por eso?”

“No seas ridícula. Nuestros trucos de magia siempre son una disputa entre nosotros, ¿verdad?”

“Así es”.

¿En serio…?

Me tendieron una trampa. Planeaban cobrarme desde el principio.

Tener una pelea, llamar la atención de una viajera, luego obligarla a ver su show de magia y cobrarle… Sin duda alguna, esta tendría que ser la decimosexta vez que estafan a alguien. Deberían avergonzarse de lo bajeros que son.

“…Bien, ¿cuánto debo pagar?” Decidí preguntar, por si acaso. No significaba que aceptara su explicación.

“Cuatro monedas de plata”.

“Entre los dos serían ocho monedas de plata”.

“Woah, eso es demasiado”.

El precio por noche en una posada es de una moneda de plata, estos dos querían estafarme lo de una semana de alojamiento. ¿Qué rayos le pasa?

“Te mostramos un show de magia itinerante de primer nivel. Yo diría que es una ganga,” dijo el hermano mayor.

Bueno, no puedo negar que sus trucos fueron increíblemente hábiles.

“……”

Soy muy, muy reacia, pero desafortunadamente, no están equivocados. Técnicamente, podrían argumentar que fue mi culpa por no preguntar sobre el precio, y no podría responder.

……

Pero no quiero pagar por algo tan estúpido, especialmente si tratan de estafarme…

Pensé una y otra vez hasta que me cansé.

“Alto ahí”. Me di la vuelta, y el gigante musculoso del otro día posaba como un héroe.

¿Qué rayos…?

“Um, hola”. Hice una pequeña reverencia, y él reaccionó un poco tímido.

“Un gusto verte de nuevo, Señora Bruja”.

“Tiempo sin verte, musculoso”.

“Musculoso” era el hombre increíblemente fuerte que había conocido hace varios días. Lo llamé así ya que solo lo he visto una vez y ni siquiera pregunté por su nombre. Parecía disfrutar al escuchar la palabra musculoso, por lo que sacó pecho. “Hmm, eso es correcto. Soy un hombre musculoso”.

Wow, se ve tan tonto.

Asustados por la repentina aparición del misterioso culturista, los dos estafadores temblaban del miedo.

“O-Oye… ¿quién es ese tipo?” “¿Qué? No me digas que es tu novio”.

“Claro que no”. Fui muy clara. Los idiotas no son de mi tipo.

Musculoso no se preocupó por mi actitud en lo más mínimo (en realidad, probablemente ni siquiera escuchó lo que dije), luego habló a los dos magos con voz resonante.

“¡Como sea, los de ahí! Incluso si los dioses los perdonan por estafar a la gente con tal de hacer dinero fácil, yo no lo haré. Así que, prepárense”. Era difícil escucharlo, en más de un sentido. Giré mi cabeza

“… ¿Por qué desvías tu mirada?” dijo.

“Uh, por ninguna razón,” dije. “Por cierto, ¿qué haces aquí, musculoso?”

“Ah, la verdad voy rumbo a derrotar a un dragón legendario que se dice que vive en el próximo país. Corría junto al viento, cuando te vi—”

“¿Qué hay de tu hermana?”

“¿Hermana?” Después de guardar silencio por un rato, dijo, “Ah, mi hermana… mi hermana, es cierto. Pensaba buscarla luego de derrotar al dragón legendario. ¡Ha-ha-ha!” Su risa era forzada, falsa y demasiado bulliciosa.

Obviamente te olvidaste de ella.

Incluso su cerebro se volvió músculo puro, pero eso no me sorprende.

“…En ese caso, este hombre no tiene nada que ver con esto, ¿verdad?”

“Si. Nada en absoluto. Por eso debes irte”.

Los dos fueron demasiado directos. Bueno, cuando de repente te enfrentas a un sujeto corpulento, es comprensible sentirte un poco amenazado.

“¡Silencio!” Gritó musculoso.

Los dos hermanos gritaron tan aterrorizados que casi me echaba a reír.

“¡Extorsionar a las chicas dulces como ella no es algo que se deba hacer! Es hora de volverlos a encarrilar, ¡vengan!” Con eso musculoso agarró a los dos hermanos por la nuca y salió corriendo.

“Ah, espera… ¡Oye, eso duele! ¡Detente!” “¡Es músculo! ¡Todo músculo!”

“¡Les mostraré el esplendor del mundo muscular! ¡Bwahjajaja!” “¡Ow! ¡Déjame ir! ¡Déjame ir!”

“¡Wahhh! ¡Lo siento! ¡Ya no engañaremos a la gente!” “¡Bwah-jajajajajaja! ¡Ahjajajajaja!”

……

De pie en el lugar donde había mordido el anzuelo, me despedí de los dos estafadores que lloraban. Incluso cuando los tres parecían ser como granos de arroz, sus lamentables lloriqueos resonaban sin cesar a través del amplio prado.

Bueno, tuve mucha suerte. Me pregunto qué será de los dos hermanos y de musculoso.

Pero, claro, eso no era asunto mío.