Majo no Tabitabi (NL)

Volumen 1

Capítulo 14: Celestelia Real

Parte 2

La maestra Fran sacudió su cabeza ante mi pregunta. “No, no es nada. Así que Las Aventuras de Niche, ¿cierto? Tienes un buen gusto. A mí también me gustan esos libros”.

“Oh-jo-jo. Los he leído muchas veces, puedo recitar cada historia de memoria de todos los cinco volúmenes”, me jacté.

“Vaya, vaya. En ese caso, ¿cuál es tu historia favorita? Me gusta bastante la última, ‘Fuura, La Bruja Aprendiz’”.

“¡…! ¡Esa también es mi favorita!

Si recuerdo correctamente… en esa historia, la bruja Niche visita cierto país, toma una aprendiz, una niña llamada Fuura, y la ayuda a entrenarla para que se convierta en una bruja. Al final de la historia, Niche abandona la vida como bruja y se va a vivir al país vecino como una mujer normal. Entonces Fuura se convierte en una bruja y empieza una nueva serie de viajes.

“Por cierto, la bruja aprendiz Fuura y yo nos parecemos mucho”.

La señorita Fran dijo algo extraño.

“¿Que está diciendo?”

“Vamos a ver—¿qué estoy diciendo?” La señorita Fran se rio. “Las Aventuras de Niche es un trabajo famoso. Es demasiado popular incluso en este país”.

“Pero es una historia muy vieja, ¿cierto?”

“Los buenos libros resisten el paso del tiempo”.

“… Supongo que es verdad”. No hay nada como un libro duradero que haga feliz a los fans.

Si quisiera, probablemente gastaría parte de mis viajes yendo por ahí y promoviendo Las Aventuras de Niche… aunque el límite de mi presupuesto probablemente causará contratiempos al final.

“De todas formas,” la señorita Fran interrumpió mis pensamientos. “¿Cuándo planeas irte, Elaina?”

“… Estaba pensando que pasado mañana”.

“¿Pasado mañana?”

“Sí”.

No puedo estar tanto tiempo. Especialmente ahora que la señorita Fran está aquí.

“¿Que planes tienes para mañana? ¿Hay algo que tengas que hacer?”

“¿Mañana? No, en realidad no…”

“¿Entonces estás libre?” preguntó la señorita Fran con entusiasmo.

¿Qué está pasando?

Aún un poco confundida, respondí, “Bueno, estoy libre… pero…” No era como si no tuviera nada que hacer, pero mis planes eran solo hacer turismo. Técnicamente, tengo tiempo.

“Eso es genial”. La señorita Fran sonrió.

“¿Qué?”

“Es solo que mañana, hay algo en lo que quiero que me ayudes”.

“Oh. Claro, no me importa—¿que tendré que hacer?” “Quiero que me ayudes a enseñar”.

“……”

Eso es un poco sospechoso…

“Quiero que me ayudes a enseñar”.

¿Por qué lo dijo dos veces?

Muy sospechoso…

Después de eso, hablamos de todo tipo de cosas. Me enganché tanto en la conversación, que me olvidé completamente del tiempo. Hablamos sobre todas las diferentes personas que conocí en mis viajes, le conté sobre los lugares que había visitado, y ella me habló sobre personas de otros lugares, cuyos nombres yo no sabía. La conversación nunca se detuvo ni por un momento.

Deseaba que el tiempo se detuviera, pero el tiempo pasa rápido cuando te diviertes. Antes de darme cuenta, el mundo afuera estaba oscuro.

“Oh vaya, ya es tan tarde. ¿Deberíamos parar por hoy e irnos a casa?”

Aunque quería hablar más.

Mientras dejamos el edificio de la escuela, la señorita Fran me invitó a quedarme en su casa, pero la rechacé. Cuánto más me cuidara, más difícil sería para mi regresar a mis viajes. La separación sería mucho más dolorosa.

Caminé por los alrededores buscando una posada en la oscuridad. Durante mi búsqueda, la ventana de una casa me llamó la atención. Iluminada por la luz de la luna, la ventana proyectaba un claro reflejo, como un espejo.

Yo estaba muy contenta.

***

Llegó la mañana.

Después de despertar en la posada que encontré después de una larga búsqueda la noche anterior, rápidamente me cambié a mi ropa de bruja y salí.

Afuera, monté mi escoba, me levanté al cielo, dirigiéndome por supuesto a la Academia Real de Magia. Volé, intercambiando saludos con los jóvenes hombres que estaban volando alrededor entregando los periódicos por la mañana, así como las parejas de mensajeros que habían reemplazado los caballos y carretas. Aún estaba un poco somnolienta, pero la fresca brisa de la mañana se aseguró de que estuviera despierta por completo.

Con la gran torre como mi punto de referencia, pude lograr llegar a mi destino rápidamente, sin perderme. Desde mi vista de pájaro, pude ver a un montón de personas alrededor del campus. Esos eran estudiantes.

Eran unos veinte, la misma cantidad de personas que me habían perseguido la tarde anterior. La señorita Fran estaba entre ellos.

Bajé mi escoba al lado de ella y me puse a su lado. Podía sentir tierra firme bajo ambos pies.

“Oh, buen día. Llegas temprano. No creo que te haya dado una hora específica”. La señorita Fran me sonrió.

“Por eso es que vine temprano”.

“Oh vaya. No estás molesta conmigo, ¿cierto?” “Oh, no. Solo quería que me elogiara”.

“Excelente. Buen trabajo”.

“Gracias”.

“Bueno, en ese caso, parece que podemos empezar antes de lo planeado”.

Y luego aplaudió dos veces. Clap, clap.

Cuando lo hizo, los estudiantes detuvieron apresuradamente sus ejercicios y se reunieron alrededor. De hecho, podría ser mejor decir que corrieron con todas sus fuerzas. También vi a algunos estudiantes tirar el agua que estaban usando para la práctica al piso en su apuro.

Volteando a los estudiantes reunidos, la señorita Fran me presentó. “Todos, ella es Elaina, la Bruja Ceniza. También la conocieron ayer, así que ya lo sabían, ¿cierto?”

Di un rápido saludo. “Ah, hola”.

“Hoy me gustaría que ella condujera un seminario especial. Ella puede que no sea mucho mayor que ustedes, pero es una bruja espléndida. No la subestimen”. Entonces, después de que todos los estudiantes asintieran muchas veces en acuerdo, la señorita Fran les preguntó, “¿Tienen algunas preguntas para ella?”

Un joven elocuente y de aspecto inteligente levantó la mano de inmediato. “¡Yo, yo! ¿Tienes novio? ¿Tienes?”

Ups, mi error. Era un muchacho tonto y grosero.

“No tengo. Después de todo, soy una viajera”.

“Solo preguntas relacionadas con magia”, la señorita Fran lo interrumpió rotundamente. “¿Alguien más?”

El siguiente estudiante en levantar la mano era una chica tímida. Pensé que ella podría ser una de los dos estudiantes que se acercaron a mí la primera vez. Me miró nerviosamente y preguntó, “Um… ¿Qué tipo de magia es tu especialidad…?”

Estaba aliviada de recibir una pregunta normal. “Realmente no tengo una especialidad. Puedo hacer hechizos de ataque, hechizos de manipulación, y transformaciones y todo tipo de cosas”.

“¿Otras preguntas?”

Alguien levantó su mano. “De todos los lugares que has visitado, ¿cuál es tu favorito?”

“Este”.

“Oh vaya. ¿Estoy oliendo halagos?” La señorita Fran intervino.

Más manos se levantaron, una después de otra. No había un final a la vista.

“¿Qué hizo que quisieras convertirte en una bruja?”

“Leí un libro llamado Las Aventuras de Niche… Esa es mi razón favorita”.

“¿De qué país eres Elaina?”

“Del Pacífico País de Robetta—está demasiado lejos”.

“¡Dime el secreto para hacer magia!”

“Es solo trabajo duro”.

“¿Es divertido ser una viajera?”

“Sí. Muy divertido”.

“¡Yo, yo! ¿Qué tal sobre tu ropa interior? ¿De qué color son—?”

La señorita Fran pellizcó al chico grosero y tonto dejándolo a punto de morir, y tan pronto como se hizo eso, el periodo de preguntas y respuestas llegó a su final.

La lección extracurricular de la mañana procedió sin incidentes. Sin embargo, ya que yo estaba insegura sobre cómo instruir a los estudiantes, convencí a la señorita Fran para dejarme observar por un tiempo desde la distancia y ver cómo les enseñaba.

“Oh vaya. El flujo de tu magia está fuera de control. Trabaja en calmar tu mente, estabilizando tu energía”.

“Estás enviando mucha energía mágica. Detenla un poco”.

“¡Oye! No conviertan el agua en espadas. Dejen de estar jugando”.

…De esta manera, ella caminó hacia cada uno de todos los estudiantes, dándoles una orientación muy adecuada mientras pasaba.

Hmm, hmm, ya veo. Muy bien, deja intento imitarla. Deambulé entre los estudiantes a un ritmo sin apuro.

Parecía que estaban en medio de un ejercicio para controlar la magia. Como antes, los estudiantes estaban haciendo que el agua dentro de los floreros se moviera. Era un ejercicio básico, pero el primer paso para alcanzar un alto nivel de habilidad en magia es poder ser capaz de mover las cosas que quieres.

Estaba caminado casualmente alrededor cuando un estudiante masculino preguntó, “¿Eh, señorita Elaina? Mi bola de agua no se queda tranquila. ¿Qué debería hacer?” El agua al final de su mano ciertamente estaba flotando en el aire, pero burbujeaba como si estuviese a pocos minutos de hervir.

Ya veo, ya veo.

“Estás poniendo demasiada energía. Relájate un poco”.

“¡Bieeen!”

Inmediatamente, un charco de agua se formó a los pies del niño con un splash.

“…Perdí el control”.

“Te relajaste mucho”.

Qué mal, pensé, mirándolo con lástima. Se veía muy decepcionado.

Detrás de mí, escuché una pequeña voz, con falta de confianza. “Uh, um…”

Cuando me volteé, ahí estaba la chica tímida.

“¿Qué ocurre?” Incliné un poco mi cabeza.

“Um, si… Um, hay algo que me gustaría que me enseñe…”

“Claro. ¿Qué es?”

Después de una corta pausa, respondió, viendo hacia abajo. “Um, no importa que haga, realmente no puedo controlar el agua… tan solo puedo levantarla un poco… ¿Qué debería hacer?”

Mm-hmm.

“Déjame verte intentarlo”.

“¿Eh? Um, está bien…”

Agarró su varita con sus dos manos, miró el jarrón lleno de agua, y proyectó su energía mágica. El jarrón empezó a moverse después de unos diez segundos.

Primero todo el jarrón se levantó del suelo, luego, después como si hubiera recordado cuál era el objetivo, el agua se elevó en el aire. Después, cuando alcanzó la altura a la cara de la chica, la esfera de agua inmediatamente se estrelló al piso.

“Oh vaya”.

“… ¿Qué debo hacer?” Sus ojos se llenaron de lágrimas. Se veía como si se tomara la situación terriblemente enserio.

“Parece que todavía no tienes el truco. Creo que, al principio, deberías pasar más tiempo practicando sacar el agua del jarrón”.

“E-está bien…”

“Después de que saques el agua del jarrón, ponlo de regreso de inmediato, luego sácalo otra vez. Mientras lo practicas una y otra vez, creo que te vas a acostumbrar. No apures las cosas y encuentra tu propia forma de trabajar. Ese es el camino más corto hacia el éxito. Haz tu mejor esfuerzo, ¿Bien?”

“… ¡S-sí, señorita!”

Ese era el mejor consejo que podía dar. Después de verla salir corriendo a recoger agua, comencé a caminar de nuevo. Mientras lo hacía, escuché una voz que me hablaba desde atrás.

“¡Oh, ohhh! ¡Míreme, señorita Elaina! ¡No es esto genial?” Ese chico estúpido y grosero llevaba una corona que había hecho con agua. Lo ignoré.

Los estudiantes estaban muy entusiasmados (todos excepto uno) y venían hacia mí para preguntarme por consejos. Por supuesto, teníamos casi la misma edad, así que tal vez era más fácil para ellos hacerme preguntas.

No se sentía tan mal.

Los ejercicios continuaron hasta que la señorita Fran aplaudió sus manos dos veces otra vez.

Tan pronto como la clase extracurricular de la mañana concluyó, aparentemente el trabajo del día de la señorita Fran había terminado.

Basado en lo que sucedió el día anterior, había pensado que también tenía una clase extracurricular en la tarde, pero según ella, “Si no la tenemos en la mañana, la tenemos en la tarde. Básicamente, es una clase extracurricular por día”.

“¿Por qué solo la hacen una vez?” pregunté.

Ella respondió, “Agotamiento, por supuesto”.

“¿Está preocupada que hacerlo dos veces al día pueda agotar a los estudiantes?” Ya veo, ya veo.

“No, no la hacemos más de una vez al día porque yo me cansaría”. “……”

No tenía nombre para la emoción que estaba sintiendo.

***

Después de que la clase extracurricular terminó, seguí a la señorita Fran fuera de la escuela. Volamos calmadamente por el cielo, dirigiéndonos a tierra más alta. Eventualmente, la señorita Fran aterrizó su escoba.

Yo hice lo mismo, mientras la hierba se agitaba silenciosamente. El verde claro de un amplio prado se extendía ante nosotras, dibujando un hermoso arco alrededor del cielo. Al otro lado de un simple cerco de madera estaba la ciudad y sus casas multicolor. Los árboles cercanos a nosotras se mecían con el viento y las hojas que se les desprendían volaban en la distancia. Había nubes que flotaban en el claro cielo azul, blancas y suaves.

“¿No es hermoso? Este es un lugar muy querido por mi corazón”.

Dijo la señorita Fran.

“Sí, puedo ver por qué”.

“Me alegra que te guste”. El cabello negro de la señorita Fran ondeaba levemente con la brisa suave. Con una sonrisa, dijo, “Quería que lo vieras por lo menos una vez, antes de que dejases el país. Amo esta vista”. Su sonrisa era contagiosa y sentí como las orillas de mi boca se doblaban hacia arriba.

“Gracias”.

“Ni lo menciones. Así que, ¿te vas mañana por la mañana?” “Sí, no puedo quedarme mucho tiempo”.

“Eso es muy triste… Mis alumnos realmente parecen tenerte afecto”.

“Eso se debe a que no están muy acostumbrados a ver una bruja joven”. Sin mencionar una joven viajera.

“A pesar de eso, es maravilloso que les agradaras tanto. Mis alumnos muchas veces parecen evitarme”.

“……”

No te evitan; es solo que no entiendes el sentido de distancia que su naturaleza evasiva crea. Pero no voy a decir eso. No puedo decir eso.

“¿Qué pasa?”

“… No, nada”. Para evitar la mirada de la señorita Fran, giré mi vista a la escuela en la distancia. “Bueno, está enseñando magia en la Academia, ¿cierto?”

“Sí”.

“¿Qué hacen los estudiantes después de graduarse?”

“Usualmente trabajan aquí, en el país. Entregando paquetes o llevando a las personas, por ejemplo. Si hiciste alguna excursión por aquí, debiste de haber visto magos en ruta sobre los tejados, ¿cierto?”

Ya veo.

“¿Las personas también han hecho demostraciones de magia con los graduados de la Academia de la ciudad?” Recordé los espectáculos callejeros, las personas cantando y usando magia para manejar marionetas y crear efectos especiales. Me pregunté si todos los magos que había visto en la ciudad habían estudiado en la Academia Real de Magia.

La maestra Fran asintió. “Sí, bueno, esas personas están siguiendo sus hobbies. Esos no son trabajos de verdad”.

“Hobbies, ¿eh? Pero obtienen dinero de eso, supongo, ¿verdad?”

“Bueno, supongo que lo hacen, pero dudo que sea mucho. Esas personas no están haciendo magia en busca de dinero”.

“Entonces, ¿por qué?”

“Es por que aman lo que hacen”. Dijo la maestra Fran rotundamente. “¿Tu viajas debido a que amas hacerlo, cierto, Elaina? Es exactamente lo mismo. Lo hacen debido a que les gusta hacer felices a las personas”.

“……”

No por el dinero, o por sí mismos, o para alguien más. Es debido a que les gusta hacerlo.

Desde que pisé el borde de este país el pensamiento de que este era un lugar maravilloso cruzó mi mente en varias ocasiones. La vista urbana era encantadora y el paisaje exuberante. Las personas pasaban sus días con sonrisas en sus rostros. Mi corazón sentía un pequeño tirón cada vez que veía a esas personas felices. Tal vez eso era debido a que mi tiempo en el País Real de Celestelia de alguna manera había reflejado mis viajes en sí mismos.

“Ahora que lo pienso, ¿qué es algo que realmente amas, Elaina?” preguntó la señorita Fran repentinamente.

“Viajar, por supuesto”. Respondí.

“Aparte de eso”.

“……”

¿Si no es viajar, entonces qué? Bueno, supongo que lo que inspiró mi viaje en primer lugar.

“Los libros, supongo”.

“Libros…” La señorita Fran se mantuvo en silencio por un instante y después preguntó de nuevo: “¿Y, aparte de los libros?” Era tan franca como siempre.

“¿Qué es esto? ¿Por qué pregunta?” “Oh, solo tengo un poco de curiosidad”.

“¿Me dará un regalo de despedida o algo así?” Pregunté en tono de broma.

“Sí, bueno…” Ella asintió rápidamente, poniéndome en una posición difícil.

Oh no, ¿qué he hecho?

“No, no necesito un regalo de despedida, está bien así. Sus buenos deseos son más que suficientes”.

“No, no, no digas eso. Dime, ¿qué te gusta? ¿Tal vez flores o algo más?”

“Me está guiando a una respuesta”.

“¿Qué tal eso? Flores. Y mariposas, eso estaría bien”.

“Esas son cosas que le gustan a usted, señorita Fran”.

“Si a mí me gustan, a mi aprendiz le deben de gustar también, ¿no?”

“Esa lógica no tiene ningún sentido”. “¿No te gustan las mariposas?” “Están bien”.

“Ya veo, te gustan lo suficiente”.

“No las odio, pero tampoco me gustan”. “¿Y qué hay de las flores?” “Devuelta a las flores”. “¿Bueno?, ¿qué hay de ellas?”

“Bueno, me gustan…”

“Estupendo”.

“¿Qué es estupendo?”

“Qué yo lo sepa”. Dijo la señorita Fran con su usual sonrisa. A pesar de hacerme un montón de preguntas al azar, ella no respondía a ninguna de las que yo le hacía.

Incluso después de haber vivido juntas por un año entero, incluso después de encontrarnos de nuevo después de todo este tiempo, era la misma señorita Fran de siempre. No podía averiguar qué clase de persona era. Pero no creía que ella lo supiera tampoco. Era algo a lo que estaba acostumbrada.

“¿Qué pasa, está planeando algo?” Sabía exactamente lo que iba a responder, pero lo pregunté de todas formas. Y la señorita Fran respondió tal y como lo esperaba, guiñando el ojo traviesamente. “Estoy esperando a mañana”.

Bueno, cómo puedo decirle esto…

“Voy a dejar este país mañana por la mañana, así que…”

“Sí, estoy esperando a verte justo antes de que te vayas. Veámonos delante de la entrada mañana en la mañana”

***

Pasó el tiempo y llegó la mañana.

Paseando tranquilamente por la calle principal de la ciudad, me dirigí a la puerta por el mismo camino que había seguido el día antes. Caminé por la calle comercial, mirando a todos los magos que volaban por el aire. Pasé por las cuerdas colgadas entre los edificios como tantos arcos. Podía oler el dulce aroma de una flor que florece en alguna parte.

Seguí caminando y realmente no quería irme.

“……”

Pronto llegué a la puerta.

El guardia se inclinó cuando me vio. También bajé la cabeza, un poco tarde.

Si continuara un poco más, dejaría el país. Sin embargo, mirando a mí alrededor, no pude ver a la señorita Fran por ningún lado.

… No especificamos una hora, por lo que probablemente todavía no ha llegado.

“……”

Probablemente sería mejor irme ahora sin decir nada. No sé qué me iba a dar la señorita Fran, pero adivinando por lo que dijo ayer, probablemente planeaba regalarme flores. Pero incluso si las tomo, serán una carga.

Eventualmente se pudrirán, y luego tendré que deshacerme de ellas, así que no tiene sentido tomarlas en primer lugar. Además, si alguna vez vuelvo a ver ese tipo de flor en otro lugar, probablemente me hará pensar en la señorita Fran y en este lugar.

Y eso no es bueno para un viajero. Solo me pondría triste.

“……”

Si me voy ahora, debería poder terminar aquí sin recuerdos dolorosos. Así que mejor me debería ir—

“…… ¿Eh?” De repente me detuve.

Pétalos de flores bailaban desde el cielo. Rojo, azul, amarillo, rosa, morado y todos los colores que pudiera imaginar, revoloteando como copos de nieve. Un dulce aroma flotaba en la brisa mientras se deslizaban hacia abajo.

Todo el mundo sabe que algo así no sucede naturalmente. Y cuando levanté la mirada, allí estaba ella.

“Llegaste muy temprano, Elaina. Casi no terminamos nuestros preparativos a tiempo”.

“Nuestros”.

La señorita Fran me saludaba con la mano, y sus alumnos volaban a su alrededor, dejando caer pétalos de flores de las cestas que sostenían en sus manos. Todos y cada uno de ellos estaban sonriendo.

“Elaina”, dijo la señorita Fran desde lo alto de su escoba, “elegiste la vida de un viajero por ti misma, por lo que no tengo derecho a detenerte. Esto es todo lo que puedo hacer”.

“Señorita Fran…”

“¿Te hizo feliz?”

Respondí, tomando un respiro decisivo, “Sí, mucho”.

Comencé a caminar y atravesé el arcoíris de pétalos de flores que giraba a mí alrededor.

“Elaina”, la maestra Fran me llamó de nuevo. “Mientras viajes, mis estudiantes y yo te estaremos apoyando con todos nuestros corazones. Nunca lo olvides”.

Miré hacia el cielo y respondí: “¡Nunca los olvidaré!”

Finalmente, estaba parada justo en frente de la puerta.

Después de inclinarse, el guardia abrió paso.

Las llanuras suavemente inclinadas se extendían en la distancia más allá de la pared.

“Elaina”. La señorita Fran habló desde el cielo por última vez.

“Volvamos a vernos algún día. Hasta entonces, viaja con cuidado”.

Por supuesto, como siempre, ella estaba sonriendo.

Así que le devolví la sonrisa.

“… ¡De acuerdo!”

***

Una escoba aceleró sobre las llanuras.

Las flores resplandecían ante la brillante luz del sol, balanceándose en la brisa bajo un interminable claro cielo azul.

Montando sobre la escoba estaba una bruja—una viajera. Aún era joven—en su adolescencia, para ser precisos. Su cabello color ceniza ondeaba detrás de ella, y sus ojos lapislázuli estaban enfocados en el horizonte dividiendo la vasta llanura y el gran cielo azul. Vistiendo un sombrero puntiagudo negro y una túnica negra, así como un broche en forma de estrella, ella voló, esparciendo pétalos de flores a su paso.

Ella giró su escoba hacia partes del mundo que aún no había visto.

¿Qué tipo de país visitaría ahora? ¿Qué tipo de personas conocería ahora? Quizás un país lleno de magos, o quizás un país con precios irracionalmente altos, o tal vez el país en sí mismo esté en ruinas.

Reflexionando sobre tales cosas, la viajera siguió volando. ¿Quién podría… ser esa viajera? En efecto. Soy yo.

-FIN DEL VOLUMEN 1-