Mahouka Koukou No Rettousei (NL)

Volumen 32

Capítulo 7: Arco Sacrificio

Viernes 23 de agosto por la mañana.

Después de cambiarse a su uniforme escolar, Miyuki salió de su habitación y encontró a Minami en un estado inusual para ella───distraídamente sentada a la mesa del comedor.

“¿Minami-chan?”

“Ah, Miyuki-sama. Buenos días.”

Minami trató de levantarse apresuradamente.

Pero no pudo levantarse por completo, sus piernas parecieron ceder y se derrumbó sobre la silla.

“¡¿Minami-chan?! ¡¿Qué pasó?!” Gritó Miyuki, corriendo.

“Estoy… bien… Es sólo un mareo.”

Minami trató de levantarse de nuevo, y Miyuki la apoyó deslizando sus brazos debajo de sus axilas.

“¡No te esfuerces! Para empezar, siéntese aquí.”

Sosteniendo a Minami, Miyuki la llevó a la sala de estar y la sentó en el sofá. “¡Llamando al puesto de primeros auxilios!”

Continuando agarrando a Minami con sus manos, dio un comando de voz al sistema de automatización del hogar.

『El puesto de primeros auxilios está en contacto. Miyuki-sama, ¿le ha pasado algo?』

En respuesta a su voz, el personal médico del edificio habló desde un altavoz montado en la pared.

“Yo estoy bien. Es Sakurai Minami quien tiene una condición de salud anormal. Ven aquí lo más rápido posible.”

『En camino』

El oficial médico obedeció la orden de Miyuki sin cuestionar.

◊ ◊ ◊

“Entonces, ¿cuál es el estado de Minami?”

『Fue una anemia leve. El médico cree que la causa puede ser la fatiga por el calor del verano』

“Ya veo…”

Tatsuya, quien recibió la llamada telefónica de Miyuki desde el laboratorio de Miyakijima, se sintió aliviado al escuchar las palabras.

『Ella no parece necesitar hospitalización. Ahora está descansando en la cama』

“Claro. Probablemente, Minami acumuló no solo fatiga física, sino también todo tipo de ansiedad y angustia. Ahora solo necesita paz.”

Desde su regreso, Minami ha estado trabajando constantemente. Y antes de eso, pasó dos semanas huyendo. Todo esto, desde el secuestro de Minoru, ha sido una fuente de gran estrés para ella.

En tal situación, por el contrario, sería extraño que su estado no empeorara. Teniendo en cuenta que Minami llevaba una「Bomba de tiempo」llamada「Zona de cálculo mágico de sobrecalentamiento」, podría haber pensado en descansar mucho antes.

『Hoy no iré a la escuela y vigilaré a Minami-chan』“Vendré a verte pronto también.”

『¿Eh? ¿Estás bien con tu trabajo?』

“En su mayor parte, terminé las excursiones. Además, todo se llevará a cabo principalmente en forma de reuniones cuando surja la necesidad.”

Las palabras de Tatsuya no fueron mentiras. Ayer terminó de dar giras para un grupo de ingenieros de la USNA. Además, se les permitirá examinar todo libremente por su cuenta y, si no entienden algo, simplemente deberán concertar una reunión en la que él responderá a sus preguntas.

『Claro』

Miyuki en la pantalla exhaló un suspiro de alivio. Aunque Lina estaba con ella, parecía estar bastante sola sin Tatsuya.

『Esperaré tu llegada, Onii-sama』

Dijo Miyuki, inclinándose cortésmente.

◊ ◊ ◊

La notificación del deterioro de Minami a través del Parásito colocado en ella también fue transmitida a Minoru en Kobe.

“… Minoru, ¿estás bien?”

Para cuando el sol comenzó a inclinarse hacia el oeste, Minoru parecía completamente exhausto. Por eso, Raymond no pudo soportarlo y le preguntó cómo se sentía.

Era imposible「Comunicarse」con el Parásito en un estado prácticamente congelado. Este Parásito, atado por la técnica de Minoru, no hizo más que transmitir información sobre la actividad psiónica del recipiente en el que fue colocado, es decir, Minami.

La condición exacta no se pudo conocer de esta manera.

Por eso Minoru luchó toda la mañana para luchar contra su impaciencia.

Y esta impaciencia suya consistía en un deseo desesperado de averiguar el estado de Minami, a riesgo de revelar su ubicación.

Minoru no tenía planes de esconderse de Tatsuya para siempre. Pero no tendría sentido de volver a Japón si simplemente lo mataran o lo atraparan y lo sellaran. Antes de ser asesinado, debe llegar a Minami.

“… Me decidí, Raymond.”

Con una sonrisa en su rostro respondió Raymond Minoru. “Movámonos esta noche.”

Al escuchar esto, Raymond abrió mucho los ojos. “¿Entonces finalmente ha llegado el momento?”

“Sí. Mañana le enviaré a Tatsuya-san un mensaje de desafío.” Respondió Minoru con voz firme y decidida.

◊ ◊ ◊

Tatsuya llegó al edificio Chofu por la mañana. Después de aterrizar el „Air-Car‟ en el helipuerto de la azotea, se fue a casa, donde se enteró de que Minami estaba durmiendo en su habitación privada, ubicada en el mismo piso superior.

Cuando se despertó, ya eran más de las seis de la tarde. “Minami, ¿puedes levantarte ya?”

La primera en hablar con Minami fue Lina, quien, preocupada por Minami, había estado sentada en la sala de estar del apartamento de Tatsuya con Miyuki desde el almuerzo. Aunque Lina, como Minami, también tenía su propia habitación separada en el mismo piso del mismo edificio.

“Sí, ya estoy bien. Gracias por las molestias.”

Después de responder a Lina, Minami se volvió hacia Tatsuya y Miyuki por turno, inclinándose profundamente ante cada uno de ellos.

“Minami-chan, no te excedas. Si se siente levemente mal, avíseme de inmediato.” “Sí.”

Minami respondió, inclinándose una vez más ante Miyuki.

“En cualquier caso, es bueno que no haya habido un problema grave.”

“Tatsuya-sama. Me disculpo sinceramente por no poder cumplir con mis deberes.” “No te preocupe por eso. Tu trabajo puede posponerse un par de días.”

Tatsuya respondió de una manera deliberadamente positiva, haciendo que Minami pareciera culpable.

“Hiie. Qué molesto que no sonara arrogante en absoluto.”

Con fingido disgusto en su voz, Lina interrumpió la conversación. Miyuki se rió primero, y luego la risa se extendió a Lina y Minami.

◊ ◊ ◊

Tatsuya regresó de Miyakijima a Chofu principalmente por preocupación por Minami, pero esa no fue la única razón.

El día de su regreso, el evento que esperaba no sucedió.

Pero en la noche del día siguiente, su「Predicción」, no obstante, se hizo realidad. “Tatsuya-sama. Llegó el mensaje.”

“¿A mí?”

Cuando Minami vino a notificar a Tatsuya del mensaje, su pregunta sonó sin ninguna sorpresa en su voz. Por el contrario, por el tono de su voz, se podría asumir que esperaba ser contactado.

“Sí.”

“Ábrelo.”

Este mensaje no se envió a la dirección personal de Tatsuya, sino a la dirección de su casa compartida.

Y en lugar de leerlo en su habitación, Tatsuya le ordenó a Minami que lo abriera en una pantalla de pared en la sala de estar.

El mensaje se descodificó automáticamente y luego se mostró en la pantalla. Solo había unas pocas palabras y un mapa.

Tatsuya, Miyuki y Minami en la sala vieron este mensaje al mismo tiempo. ───Y Lina, quien solía venir aquí para desayunar, almorzar y cenar, ahora estaba en su habitación.

“¡¿Minoru-kun?!”

Miyuki gritó con voz de sorpresa.

El remitente del mensaje fue Minoru.

Minami abrió mucho los ojos y se tapó la boca abierta con ambas manos.

Solo Tatsuya mantuvo la calma. Como si supiera que Minoru se pondría en contacto.

Más precisamente, no「Como si」. Tatsuya en verdad esperaba que Minoru lo contactara.

“¿Mañana a las 22 en punto?”

El mensaje era tan breve que podía leerse en su totalidad a primera vista.

Decía:「Esperaré en el campo de entrenamiento de East Fuji el 25 de agosto a las 22:00. Kudou Minoru」, y un punto específico en el campo de entrenamiento estaba marcado en el mapa adjunto.

◊ ◊ ◊

Sábado 24 de agosto por la noche.

Minoru y Raymond de la manera más insolente fueron alojados en un hotel de habitación doble ubicado justo en el territorio del campo de entrenamiento de East Fuji. Y no entraron a escondidas. Minoru se ubicó en su habitación de la forma habitual y

honesta, solo cambiando su apariencia con magia. Este hotel estaba destinado a oficiales de las Autodefensas, y claramente se tomaron medidas anti-disfraz del más alto nivel. Sin embargo, estas medidas aún no fueron suficientes para detectar el camuflaje de Minoru, quien heredó las habilidades de la magia antigua y moderna del Noveno Laboratorio, así como el conocimiento de Zhou Gongjin sobre la magia antigua continental del este de Asia.

Al principio, Raymond parecía claramente disfrutando de esta「Emoción」, pero después de que entraron en la habitación que les habían dado, cerró la puerta principal, buscó cámaras ocultas e insectos en la habitación, luego exhaló un suspiro de alivio y preguntó:

“Minoru, ¿por qué estamos haciendo algo tan peligroso?”

“Durante el Torneo de las Nueve Escuelas, este hotel proporcionó sus habitaciones para alojar a los jugadores.”

“Hou…”

Raymond sabía lo que era el Torneo de las Nueve Escuelas. También sabía que Minoru no podía participar en el Torneo por razones de salud.

“Quería pasar la noche aquí al menos una vez. Nunca más tendré esa oportunidad.” “…Claro. Bueno, entonces está bien.”

Raymond sabía exactamente qué iba a hacer Minoru mañana. También sabía qué tipo de determinación se esconde detrás de las palabras「Nunca más」.

Con tal conocimiento sobre sus hombros, no consideró necesario quejarse de lo absurdo de lo que estaba pasando.

“Parece que no fuimos sospechosos de nada. Y Tatsuya, también, probablemente no pensará en nosotros escondiéndonos en un lugar como este.”

Raymond dijo en un tono deliberadamente frívolo.

Minoru solo respondió con una sonrisa triste sin decir nada.

◊ ◊ ◊

Tatsuya no ocultó esta「Carta de desafío de Minoru」. Le informó esto a Maya y le pidió que no interfiriera.

『…….. Entonces, ¿vas a ir solo?』

Al final, le preguntó Maya.

“No, me llevaré a Miyuki y Minami conmigo. Y también Lina para proteger a Miyuki.”

『¿Y una Lina-san no es suficiente para ti?』

Al preguntar eso, Maya no pareció ni un poco preocupada. “No habrá problemas. Minoru no tiene más secuaces.”

Tatsuya declaró rotundamente. Aunque no tenía motivos para tal declaración.

『Así parece』

Maya tampoco discutió.

『Bueno. Te encargo, Tatsuya-san, que te ocupes de Kudou Minoru. Solo asegúrate de que termine esta vez』

En lugar de objeciones, Maya insinuó con voz severa y persistente. “Ciertamente.”

Tatsuya respondió a esta orden sin mucho entusiasmo en su voz.

Después de terminar su conversación con Maya, Tatsuya inmediatamente marcó otro número.

Esta vez no a través de un videoteléfono, sino a través de una comunicación de「Solo voz」.

『¿Hola?』

Después de tres timbres, el altavoz escuchó la antigua palabra para contestar el teléfono.

“Este es Tatsuya. Maestro, ¿eres tú?”

『Sí, soy yo. ¿Qué querías?』

Al otro lado de la línea estaba Yakumo.

“Los Parásitos Kudou Minoru y Raymond Clark se han infiltrado en el país.”

『Es obviamente lunes』“¿Ya lo sabía? ¿Verdad?”

Tatsuya no estaba particularmente sorprendido. Él mismo descubrió una respuesta de Minoru con la ayuda de Pixie, por lo que no le pareció sorprendente que Yakumo también pudiera tener algunas formas mágicas de detectar una invasión de Parásitos. Al contrario, le parecería extraño que Yakumo no pudiera hacerlo.

『Por el momento, oculta hábilmente su presencia. Déjame adivinar, ¿querías pedirme ayuda con la búsqueda?』

“¿Ya los encontró?”

『No. No sé su paradero en este momento』

“¿Quieres decir que incluso si no lo sabes ahora, puedes descifrarlo claramente si quieres? Como se esperaba de usted, maestro.”

Esto no fue un halago, sino la sincera admiración de Tatsuya. Sin embargo, inmediatamente recuperó su expresión pétrea.

“Sin embargo, en este caso, no necesito pedirle ayuda con la búsqueda.”

Tatsuya dijo, y luego compartió con Yakumo el contenido del mensaje que había recibido de Minoru.

『¿Y decidiste aceptar su desafío? ¿Entonces cuando dijiste que no necesita buscarlo, es porque ya él mismo pareció?』

“Correcto.”

『¿Qué vas a hacer con Minami-kun? ¿La llevarás contigo?』Yakumo pareció ver a través de él.

Al menos ese era el sentimiento de Tatsuya ahora. Pero eso no le molestó en lo más mínimo. En este caso, no necesitaba estar alerta al hecho de que alguien ve a través de sus pensamientos.

“La llevaré. Y le pondré fin a todo.”

『¿En el sentido de que matarás a Kudou Minoru?』“… Maestro. ¿Le importaría dejarme a Minoru?” Tatsuya esquivó la pregunta de Yakumo.

『Hmm…』

La conversación fue solo de voz, por lo que no estaba claro cuál era la expresión de Yakumo ahora. Pero incluso solo por la voz, se podía decir que el rostro de Yakumo ahora había cambiado a una expresión de comprensión de lo que Tatsuya estaba haciendo.

“Te prometo un resultado que te satisfará tanto a ti como a Toudou-Kakka*.”

*Nota del tr: [En futuras traducciones se dejara de usar “Su Excelencia” por “Kakka” cuando lean la secuela lo verán]

『¿Y entonces esta vez pides no interferir?』“Correcto.”

『De acuerdo』

Contrariamente a las expectativas, Yakumo respondió de inmediato.

Tatsuya, por otro lado, reaccionó con un ligero retraso. “…Muchas gracias.”

『Pero será difícil convencer a esos caballeros. Pero Toudou-Kakka, creo, lo entenderá』

Por「Esos caballeros」Yakumo aparentemente se refería a esos「Gobernantes secretos del estado」desconocidos para Tatsuya. Tatsuya se enteró de su existencia por el propio Yakumo después de su batalla, que tuvo lugar el día en que Tatsuya persiguió a Minoru y Minami tratando de escapar del país. Entonces Yakumo se interpuso en su camino, como resultado de lo cual tuvieron que luchar en serio.

Estos「Gobernantes secretos」y「Patrocinadores de la familia Yotsuba」son probablemente las mismas personas. Al menos eso es lo que pensó Tatsuya. Y aunque ellos, como dijo Yakumo,「Ocupan el segundo lugar en el país en términos de influencia」, claramente eran el tipo de personas cuya opinión es mejor no ignorar.

Sin embargo, Tatsuya parecía no tener ninguna intención de cambiar el resultado que pretendía.

“Todo estará bien. Créeme.”

Y estaba tan seguro de sí mismo que ni siquiera dudó en decir palabras tan fuertes.

◊ ◊ ◊

“¿Entonces mañana por la noche? No puedo deshacerme de la sensación de rapidez de lo que está sucediendo.”

Maya levantó el rostro hacia la voz que escuchó en diagonal desde arriba.

Hayama parece haber entendido mal esta mirada porque luego vació el contenido de la taza frente a Maya, reemplazándola con té fresco.

“Sí, de hecho, no me importa.”

“¿Contra Tatsuya-sama vas a luchar solo contra Kudou Minoru?” “¿Por qué solo? Se llevará a Miyuki-san y Lina-san con él.”

“Tatsuya-sama no permitirá que Miyuki-sama lo ayude. Señora, ¿usted misma lo cree?”

“Sí.”

Sin dudarlo, Maya respondió la contra pregunta de Hayama.

“Tatsuya-san no perderá ante Kudou Minoru… pero ¿y si escapa de nuevo?”

Además de su respuesta honesta, Maya reveló sus preocupaciones a Hayama en forma de pregunta.

“Creo que Tatsuya-sama abordará este tema con el debido cuidado. Quizás se lleve a Miyuki-sama con él como contramedida contra esto.”

“… Hayama-san.”

Maya hizo una breve pausa antes de pronunciar las siguientes palabras. “Si, ¿qué sucede?”

“Si los parásitos logran escapar repentinamente en algún caso poco probable, el Senado se sentirá decepcionado, ¿verdad?”

“Tomará mucho tiempo y esfuerzo recuperar su favor.”

Por『Senado』, Maya no se referían a la legislatura que fue la predecesora del parlamento imperial en la era Meiji. Y, por supuesto, no se trataba de la organización sucesora de ese Senado. Y no hubo conexión con los llamados『Ancianos del Genrou*』.

*Nota del tr: [En japonés, “Senado” se escribe como “Cámara de ancianos”.]

El『Senado』es una organización secreta no oficial que patrocina a la familia Yotsuba y les confía capturar o deshacerse de los magos que han cometido delitos graves o quienes los planeen. Y Toudou Aoba es miembro de esta organización.

De hecho, a la familia Yotsuba no le importaban las reuniones de los Diez Clanes Maestros. La familia Yotsuba tampoco estaba interesada en las declaraciones de la Asociación de Magia. Por el contrario, el gobierno japonés tenía miedo de inmiscuirse en los asuntos de la familia Yotsuba.

Lo único que realmente se preocupaba por la familia Yotsuba, y que realmente podía afectarlos, era el『Senado』.

“Nuestro papel es eliminar a las personas que cayeron al abismo de las tinieblas. Los enfrentamientos con cualquier mal inhumano no son parte de nuestra responsabilidad.”

“El Parásito es un monstruo que ha sido mutado por humanos. Por lo tanto, son responsabilidad de la familia Yotsuba.”

“Director Hayama, ¿es esta su opinión como agente del Senado?” Maya le dio a Hayama una mirada penetrante.

Fue la mirada que nunca miró a Hayama en presencia de otros sirvientes.

El hecho de que Hayama fuera un agente enviado por el『Senado』para supervisar a la familia Yotsuba era un secreto que incluso dentro de la familia solo el jefe conocía.

“Qué absurdo. Por supuesto, estas son solo las simples palabras de su mayordomo, señora.”

Sin embargo, ahora, después de muchos años de servicio, el propio Hayama ya ha prestado más atención a su papel de mayordomo de Maya que al de agente

del『Senado』. Hablado de una manera invariablemente respetuosa, la respuesta de Hayama expresó sus verdaderos sentimientos.

“Ya veo…”

La mirada de Maya se suavizó.

“Entonces quiero escuchar la opinión del mayordomo principal de la familia Yotsuba.

¿Deberíamos hacer algo mañana? ¿O deberíamos esperar y mirar?”

“Hmm… ¿Qué tal si organizamos un acordonamiento del área para que Tatsuya-sama no sea molestado?”

“¿Rodear el perímetro…? Bien, hagámoslo. Hayama-san, ¿te lo puedo encargar?” “No, mejor se encomendaremos esto a familias secundarias.”

“Solo involucra a Yuuka-san en este caso.”

Maya no dudó en prohibir la participación de nadie más que de la familia Tsukuba. “Entiendo.”

Después de inclinarse, Hayama salió de la oficina de Maya para cumplir las órdenes de su señora.