Durara! (NL)

Volumen 8

Capítulo 1: “Torcer y girar @durahanrider”

Parte 2

5 de Mayo

―Hoy… especialmente vine aquí para volverme amigo de la Black Rider.‖

Esa noche, cuando Celty acababa de llegar a casa, un chico llamado Kuronuma Aoba apareció.

[¿Cómo encontraste este lugar?]

A la pregunta de Celty, Aoba se rio y respondió.

―Fue medio accidental. Pero no te preocupes. No se lo diré a ningún oficial de policía‖

Al oír la palabra oficial, Celty pensó en una persona y no pudo evitar temblar.

―Aunque no sé qué está pasando, déjame preguntarte‖

Shinra bloqueó a Celty e indiferentemente le dijo algo al más joven.

―Tu dijiste que querías hacer amigos y a favor de eso te metiste directamente a la casa de unos desconocidos para hacerles una visita. ¿Eso no es demasiado descortés? Podrías haberte metido en un montón de problemas para encontrar este lugar. Pero eso no nos importa a nosotros.‖

Frente a la pregunta de Shinra, Aoba se encogió de hombros.

―Yo también creo que es descortés. Pero si no lo hacía de esta forma, temía que no pudiera hablar con la Headless Rider.

[No tenemos interés en involucrarnos con pandillas como Toramaru. ¿Quieres que use algún método para mantener tus labios cerrados?]

―Ah, ¿escuchaste mi conversación con Mikado-sempai?”

Aoba permaneció al borde del camino sonriendo amargamente y luego se giró a Celty.

―No importa si intentas mantenerme callado. Mis compañeros también saben de este lugar. Si desapareciera, este lugar seria rápidamente llenado por la policía y los medios de comunicación. Ah, y antes de eso podría haber un pequeño fuego.

[¿No estas amenazando?]

―No disculpa, no los estoy amenazando. Solo quiero ser como Mikado-sempai. Solo quiero mantener una buena relación con la Headless Rider y sus amigos, estas son mis honestas palabras.

Mentira.

Los ojos de esta persona no muestran la sinceridad de hacer amigos

Celty, a través de sus años de experiencia, llegó a esa conclusión, y empezó a pensar cómo lidiar con este chico.

Pero mientras estaba pensando, Shinra tomó sus lentes y se acercó hacia él–

Observando a este joven, Aoba, Shinra dijo con una sonrisa fresca.

―Te pareces mucho a Izaya Orihara.‖

―…Compararme con ese tipo es muy inesperado.‖

Al escuchar el nombre de Izaya Orihara, la relajada expresión de Aoba se fue e inmediatamente su rostro mostró una clara muestra de odio.

Shinra encontró esa reacción satisfactoria y aun con su fría sonrisa dijo.

―Si, pensé que tu odiarías escuchar el nombre de Izaya y especialmente por eso lo dije. Pero no esperaba que tú conocieras de los negocios de Izaya. Podría ser, ¿qué hayas sufrido por sus acciones en el pasado?

―… ¿Por qué piensas eso?‖

―Porque la forma en la que hablas es exactamente igual a la de él. Puede que sean casualmente similares. Pero yo creo que una vez lidiaste con él. Sus esencias son las mismas y en consecuencias ustedes son similares.‖

―… Esto es demasiado, no solo la Black Rider, tú también vives con ella y ¿conoces a ese sujeto?”

Aoba no respondió la pregunta inicial de Shinra, simplemente se mantuvo preguntando sus propias preguntas con una mirada aguda.

―Ah, eso es porque es la misma clase de odio. Tú e Izaya son iguales, del tipo que les gusta jugar con el mundo. Por lo tanto, si un chico exactamente igual sale, no sería divertido. Para gente como ustedes. De ninguna forma compartirían el mundo que ustedes consideran propio. Para mí, mientras mi mano pueda conservar a Celty es suficiente.”

Durante el instante en que Aoba intentaba comprender lo que Shinra quería decir y continuar sus preguntas –

Él de repente sintió un dolor en su cuello y finalmente entendió la intención de Shinra.

No sabía de donde lo había sacado, La mano de Shinra sostenía un escalpelo y la punta del escalpelo presionaba el cuello de Aoba. Si Shinra aplicaba un poco más de fuerza, el escalpelo fácilmente atravesaría el cuello de Aoba y perforaría una arteria.

―Te haré una advertencia.‖

La expresión de Shinra no cambió.

Aun mostraba una sonrisa desconsiderada como si él no estuviera a punto de tomar la vida de alguien.

―No me importa lo que sea que tú o Izaya planeen, pero si alguna de tus acciones destruye la feliz vida que Celty y yo llevamos, entonces en ese momento nos volveremos unos enemigos irreconciliables.”

Aunque en su vida siempre tenía ocasiones donde estaba en peligro – Hace mucho tiempo que Aoba no mostraba ningún miedo. Él simplemente miró al rostro sonriente de Shinra. Sin embargo, no era que el no sintiera ningún miedo; esto podía ser visto como una gota de sudor saliendo de su frente y manos.

―Ya veo, ¿entonces el compañero de piso y la Black Rider tienen ese tipo de relación?‖

En medio de esa tensa atmosfera, una sombra se puso en medio de esas dos personas y las forzó a separarse.

[Detente, Shinra. Sería estúpido convertirte en un asesino por un problema tan pequeño como este.]

―Pero Celty.‖

[Dejar este asunto en manos de la policía es suficiente, no te metas en esto. Además no quiero que te conviertas en un criminal por mi culpa.]

Aunque al ser un médico clandestino, él ya era un criminal. Ese hecho parecía haber desaparecido temporalmente de la mente de Celty. Shinra parecía como un niño pequeño mirando con excitación a Celty.

Aoba, quien no podía ver el PDA, observaba esa extraña conversación con confusión. Pero como Shinra parecía haber perdido la ira, lanzó un suspiro de alivio

―Aunque no sé qué están diciendo. Por favor no hagan nada sospechoso. Si mi comportamiento no los hace felices, me disculpo… en realidad vine porque quería tu número de teléfono. Si estás dispuesta a dármelo, me iré inmediatamente

―Oh y esta situación, por favor mantenla en secreto de Mikado-sempai.‖

Después de eso, a pesar de que ellos le dieron sus números telefónicos, no habían recibido ningún llamada de él desde entonces.

Si él tuviera algún plan, nosotros podríamos hacerle un juicio correspondiente. Pero como ellos no habían tenido ningún contacto, en su lugar no podíamos relajarnos.

¿Eso tiene algún tipo de relación?

Después de la Golden Week tampoco me he encontrado con Mikado.

Celty estaba inmersa en sus recuerdos mientras que al otro lado, Shinra empezó a analizar el problema con Anri.

―Decir que él quería crear un espacio, esa forma de hablar es realmente anticuada, pero no son realmente el tipo de palabras que un chico malo diría. Anri, ¿estás segura que no le dijiste nada? Decir repentinamente esas palabras por sí mismo es como creer en un canto religioso.‖

[¿Y tienes el descaro de decir que las mujeres son quisquillosas?]

Celty golpeó fuertemente a Shinra en el estómago y luego se giró hacia Anri.

[Entiendo lo que estás diciendo y también se la razón.]

―¿De verdad?‖

Al ver la expresión emocionada de Anri, Celty meditó sobre que escribir en su PDA.

[Esta conversación que estamos teniendo debe quedar en privado. En la escuela ¿Mikado tiene algún amigo?]

―¿Eh?‖

[Recientemente ¿hay un amigo en especial que se halla relacionado con Mikado?]

―…Bueno, ah … en el comité hay un chico llamado Kuronuma-kun que está recientemente con él… todos sus otros amigos son los de antes, creo… que él no ha estado relacionándose con nadie extraño.”

[¿En serio?]

Ese chico llamado Kuronuma es el extraño.

En la escuela debe actuar muy honesto… ¿debería decírselo a Anri?

Pero, si la circunstancia no tiene relación con Mikado entonces tendrá el efecto contrario.

Viendo la apariencia incómoda de Celty, Shinra aun adolorido se levantó del suelo y empezó a mentir.

―Es cierto, aunque no sé qué tipo de persona es Kunamura, pero quizás esté involucrado en el cambio de Mikado.‖

―Oh… pero Aoba-kun no parece un mal chico‖

―No, no, no podemos estar seguros porque nunca lo hemos conocido, pero aun así hay que ser muy cuidadosos, los humanos pueden cambiar la expresión de sus rostros, tú deberías saberlo, Anri.”

[… Eso es verdad.]

Viendo que Anri bajó su cabeza con una expresión complicada, Celty no pudo evitar dar su aprobación a Shinra dada la situación.

¡Bien hecho Shinra!. De esa forma, Anri estará más alerta hacia Aoba.

Viendo que Celty inclinó la cabeza en señal de aprobación. Anri lo consideró por un instante y luego inquieta, volvió a levantar la cabeza.

―Pero si Mikado-kun realmente ha cambiado ¿Qué debería hacer?”

―Oh, como deberías manejar esta situación. Lo mejor es que no hagas nada‖

[¿Cómo puedes decir algo tan irresponsable? Incluso si no es tu problema, al menos ayúdala a pensar las cosas.]

Shinra leyó las palabras reprochadoras de Celty en su PDA, sonrió gentilmente y dijo.

―Así es justo como los chicos son, tú podrías pensar que es como una rabieta de amor… siempre pensando que uno mismo es el mejor, esa idea de que uno es el mejor y que sus acciones están llenas de logros, están inmersos en sus propios mundos.‖

―Eso es lo que se ve comúnmente en internet y es conocido como el síndrome del octavo grado.‖

―Así es, es un rasgo común del que cualquiera puede caer víctima. Aunque usualmente los chicos se curan cuando se gradúan de la secundaria, hay algunos que podría llevar la enfermedad de por vida. Mikado probablemente cogió la enfermedad durante su segundo año en el instituto pero al ver la forma religiosa de Celty, a él solo le quedaba ignorarlo y curarse.‖

Shinra soltó una broma como si no le importara nada.

Pero ni él ni Celty se dieron cuenta.

En ese momento Mikado no se había movido hacia una dirección extraña.

Sobre el chico llamado Ryuugamine Mikado. Los Dollars –

La construcción de los Dollars ya se había vuelto lo equivalente a la ambición de su vida y ahora era su existencia entera.

Sin embargo, los Dollars en sí mismo cambiaban tranquilamente.

***

En algún lugar en Ikebukuro.

La idol Ruri experimentaba un ataque de acoso.

En las noticias del canal 8, un reportero publicitaba la información, Heiwajima Kasuka le habló a su hermano.

―Se dice que el acosador de Ruri apareció en el tablero de mensajes de los Dollars, yo no entiendo mucho sobre los Dollars, pero cuando estaba investigando vi el nombre de mi hermano. Entonces pensé que tu sabrías más sobre los Dollars que yo.‖

―Ah era eso, pero ya no soy más un miembro de los Dollars. Aunque recibí una invitación… pero como había gente desagradable ahí solo lo deje.‖

Recordando el asunto de hace unos meses, Shizuo miró al techo y tranquilamente dijo.

―Dollars es simplemente un sitio donde puedes conectar a varios centros de mensajes desde tu celular. Qué tipo de organización es, realmente no lo sé.‖

Viendo la expresión melancólica de Shizuo, Kasuka lentamente asintió con la cabeza.

―Ya veo… discúlpame por tenerte que hacerte recordar algo desagradable.‖

―No te preocupes por eso, somos familia, no deberías ser tan formal.‖

Shizuo dijo eso con una sonrisa gentil, pero la sonrisa rápidamente se trasformó en un gesto de preocupación por lo que preguntó.

―…Hablando de eso. Pareces preocupado. ¿Has contactado con la policía?”

El repentino cambio de tema causó que Ruri perdiera la compostura – pero rápidamente la recuperó y empezó a hablar sobre la situación actual.

―Sí… pero la llave de mi casa recientemente ha dejado de funcionar y no soy capaz de atravesar la puerta.‖

―¿No puedes entrar a tu casa? Si fuera un acosador debería haber cámaras y micrófonos instalados en la casa pero ¿Por qué no dejarla pasar la puerta?‖

―Probablemente para molestarme… también ese tipo de cosas están pasando todos los días… después de la advertencia, la cámara de vigilancia captura signos de un extraño hombre enmascarado. Pero el sospechoso aún no ha sido capturado. Los oficiales han empezado a patrullar el área pero al mismo tiempo recibimos la foto de una escena, los cruces de la calle estaban llenos de sangre por todas partes. Y los cuerpos de todos los monstruos que he interpretado en películas estaban apilados juntos, avisos de esa fotografía fueron posteadas en todas partes.”

La mente de este acosador estaba realmente más allá de toda compresión. Shizuo hizo otra pregunta.

―Espera… desde donde la escena del crimen fue fotografiada. ¿No sería el criminal alguien del staff? ―

―La policía también pensó en eso. Pero todos tenían una coartada… Cuando investigamos la información parecía haberse filtrado de mi fan-page de alguna forma. En ese momento, los fans se volvieron frenéticos… pero todos tenían coartadas.‖

―Esa transferencia de información de idols vino aparentemente de los Dollars. Pero después de intentar encontrar el centro de mensaje de los Dollars, me di cuenta que hay un panel especial solo para invitados. Si tú no eres invitado no puedes ir y conseguir información.‖

La voz de Kasuka mantenía su impasibilidad. Como un robot recitando datos – pero Shizuo como un miembro de su familia notó los sutiles cambios en su tono y expresión.

―Sé que estás preocupado. Pero cálmate un poco, Kasuka. Si no te calmas, no serás capaz de detectar los hechos ocultos.

La recomendación de Shizuo no es la que una persona normal usualmente daría.

―Si… tienes razón, gracias.‖

Ambas, Vorona mirándolos desde su cercana posición y Ruri a un lado, no se habían percatado del tenso estado de Kasuka y no podían ayudar pero estaban intrigadas por el comportamiento de los dos hermanos.

Shizuo, ignorando a la confusión de las dos chicas, continúo hablando.

―Esto no es bueno. No soy bueno en cosas como esta. Si solo hubiera alguien que estuviera familiarizado con los Dollars…‖

Alguien cercano a los Dollars.

Quien sería la persona que está más familiarizada con los Dollars.

Repentinamente una persona se apareció en su mente pero él inmediatamente destruyó la imagen y la lanzó lejos.

No voy a considerar a ese sujeto.

Ah pero Kururi y Mairu también parecen saber mucho.

Pero aun así, solo dejar que esas dos conozcan a Kasuka serían realmente molestas.

El jefe debe saber también pero es malo siempre darle problemas.

Mientras Shizou meditaba de repente la figura de un buen conocido Dollar apareció flotando en su mente.

También le he dado a esa persona problemas…

Pero primero le preguntaré por una conversación.

―Lo tengo. Conozco a alguien. Iré a visitarlos ahora ¿Quieren venir?‖

―¿Está bien? No quiero darte tantos problemas.‖

―Somos familia, no hables como si fuéramos extraños.‖

Al escuchar a Shizuo usar un tono burlón para decir esas palabras tranquilas, Kasuka pensó en esa frase que los oficinistas les gustaba usar ‗Vi una escena rara‘ pero Shizuo también se dio cuenta de esto y rápidamente recuperó su apariencia usual.

Justo cuando eso ocurrió – un ruido rompió el silencio.

―Miau.‖

Era un gato.

―Estás despierto, Dokusonmaru.‖

Kasuka miró alrededor y encontró a su mascota cerca de sus pies. Luego le dijo a Shizuo.

―Acabo de recordarlo, también quería pedirte algo.‖

Sin ninguna expresión en su rostro, transportó al gato del sofá a la caja – adentro, el gato se acurrucó sobre sí mismo.

―Ruri está quedándose con nosotros temporalmente en caso de que sea atacada por el acosador cuando no estemos ahí. Pero el refugio de animales ya está lleno y este gato no puede encontrar un hogar.‖

En ell apartamento de Shinra, en algún lugar en Kawagoe.

―Entonces… les pido disculpas por haberlos molestado.‖

Después de su debate, a pesar de que no había habido realmente algún progreso, Anri empezó a recoger sus cosas para irse.

Aun así, Celty pensaba que mucho se podía especular debido al status de Mikado como líder de los Dollars – pero expresarle eso a Anri no parecía correcto. Entonces, al final decidió no decirle nada. De hecho, Mikado cayendo en una situación peligrosa era realmente inesperado. Por otra parte, la situación no parecía algo urgente de tratar.

Pero, si Mikado realmente estaba actuando extraño, Celty decidió preguntarle si se cruzaba con él de nuevo.

Celty estaba perdida en sus pensamientos, luego se giró hacia Anri quien estaba preparándose para irse y le dijo.

[Es tarde, sería peligroso regresar a tu casa ¿Por qué no te quedas aquí esta noche?]

―Eh……no, no. Ya te he quitado mucho tiempo.‖

Celty palmeó el hombro de Anri y luego animadamente escribió en su PDA.

[No te preocupes, además no es la primera vez que te quedas aquí pero si no te gusta estar aquí supongo que no puedo ayudarte.]

―No, no es eso, definitivamente no es porque no me guste.‖

[Entonces puedes coger mi pijama… el tamaño sería perfecto.]

Al lado, Shinra saboreaba mirar a esas dos ‗anormalidades‘ hablar íntimamente.

En ese momento, el timbre sonó.

A pesar de ser un departamento de clase alta, no había un intercomunicador instalado en la entrada por que había sido construido hace mucho tiempo. En su lugar, un simple timbre estaba ubicado en la puerta del domicilio.

―¿Ahora quién es? es muy tarde.‖

Quizás es ese chico Aoba

El corazón de Celty no podía dejar de preocuparse cuando Shinra avanzaba – pero lo que apareció en la puerta fue una presencia familiar, en su cabeza, sin embargo, estaba algo que uno nunca esperaría.

―Miau.‖

Shinra, riéndose ruidosamente fue pateado por Heiwajima Shizuo a través del cuarto. Al ver esa escena, Celty también se agradeció a sí misma por no tener una cabeza para reír pero su temblorosos hombros hicieron su expresión de felicidad obvia.

Por supuesto, ella no estaba consciente que la situación se volvería mucho más que lo anticipado.

Cierto día, en la sala de chat.

No hay nadie en la sala

No hay nadie en la sala

No hay nadie en la sala.

—– Gaki ha entrado a la sala de chat —–

Gaki [Hola a todos.]

Gaki [Parece que no hay nadie aquí. Simplemente bendeciré el bienestar de todos.] Gaki [Saika.]

Gaki [Lo siento. Recibí esta invitación de Saika.]

—– Sharo ha entrado a la sala de chat —–

Sharo [Buenas noches.]

Gaki [Buenas noches.]

Gaki [Un gusto conocerte. ¿Eres un miembro regular del chat?] Sharo [Hola, no también fui invitado aquí.]

Sharo [Parece que los miembros regulares no han llegado aún.] Gaki [Sí, es extraño.]

Sharo [No, quizás solo tengamos que esperar a que todos lleguen.] Gaki [Oh ya veo (risas)]

—– Pure Water 100% ha entrado a la sala de chat —–

Pure Water 100% [Saludos a todos, yo también fui invitado al chat ¿puedo unírmeles chicos?]

Pure Water 100% [Me presentaré. Un gusto conocerlos. Espero que todos nos llevemos bien.]

Pure Water 100% [Un simple saludo. No suelo ser tan educado. Si todos aquí son viejos por favor perdónenme.]

Gaki [No hay problema, todos aquí quieren ser amigos por lo tanto no te preocupes.] Sharo [Cierto, la edad es irrelevante.]

Sharo [Mirando en los archivos del chat. Kyo también hace lo que le gusta.]

Sharo [No es mejor no tener a todo el mundo usando palabras corteses en un chat.] Gaki [No soy familiar, yo trato a todos de forma cortés.]

Pure Water 100% [Entonces solo habla de forma normal, jaja.]

Sharo [Mi normal es casual (risas).]

Pure Water 100% [¿Ah? (risas).]

—— Saki ha entrado a la sala de chat ——

Saki [Buenas noches a todos. ]

Saki [Bakyura me invitó.]

Saki [Espero que todos nos llevemos bien.]

Sharo [Ah. Buenas noches.]

Gaki [¿Qué está pasando? No puede ser que hoy sea una fiesta para los nuevos? (risas).]

Pure Water 100% [Hola.]

—— Chrome ha entrado a la sala de chat ——

Chrome [Un gusto conocerlos a todos, buenas noches.] Chrome [Parece muy animado.]

Chrome [Yo también fui invitado por un amigo.] Saki [Buenas noches.]

Gaki [Espero que nos llevemos bien.]

Sharo [Buenas noches, solo vine para dar un saludo pero esto se ha puesto animado.]

Sharo [Aunque lo más importante es que los senpai de este chat no están aquí wwwww]¹¹

—— Bakyura ha entrado a la sala de chat——

Bakyura [Buenas noches.]

Bakyura [¿Huh?]

Bakyura [¿Qué pasa con esto?]

Saki [Bienvenido.]

11..Wwww es una forma japonesa de decir (lol)

Chrome [Buenas noches.]

Sharo [Oh, un senpai ha aparecido.]

Gaki [Esa visión de senpai es realmente irrespetuosa.]

Pure Water 100% [Buenas noches.]

Bakyura [Está animado.]

Bakyura [Lo siento.]

Bakyura [De todos ustedes solo conozco a Saki por eso estoy un poco ansioso.]

Pure Water 100% [¡Qué lindo! A mí realmente me gustan ese tipo de chicos tímidos.] Bakyura [Gracias, gracias wwwww.]

Gaki [Digo, invitar a todos aquí al chat es genial y todo pero ¿de qué habla la gente normalmente aquí?]

Bakyura [Ah, ah.]

Bakyura [Principalmente intercambiamos información de Ikebukuro.] Gaki [Ya veo.]

Pure Water 100% [Entonces ¿todos están en Ikebukuro?] Bakyura [En este momento yo y Saki estamos en otra área.] Bakyura [Pero solíamos vivir en Ikebukuro.] Gaki [Mi trabajo está en Ikebukuro.]

Sharo [¿Qué? ¿Gaki ya está trabajando?]

Gaki [No, solo hago algunos trabajos. Olvídenlo, todo el mundo estaba pidiendo que ignoráramos la edad y esas cosas wwwww.]

Saki [Es cierto.]

Sharo [Ah, mirando los registros antiguos del chat… en el chat todos estaban interesados en el asunto relacionado con el acosador de Hijiribe Ruri.]

Sharo [Se estaban preguntando si el acosador estaba en los Dollars.]

Sharo [Voy a preguntar algo innecesario. ¿Alguien aquí es miembro de los Dollars?] Bakyura [Algunos de ellos han instado al tipo a detenerse wwwww.] Sharo [En realidad ¿Cómo son los Dollars? ¿Son buenos o malos?]

Chrome [Yo soy un miembro de los Dollars. Pero solo porque caí en un tablero de mensajes por accidente.]

Gaki [Yo también caí en uno por accidente.]

Bakyura [Ok. Ok]

Saki [Entonces, Bakyura y tú también se unirán para echar un vistazo.]

Bakyura [Estas bromeando wwwww.]

Sharo [Estoy interesado, también conozco gente que se ha unido.]

Sharo [Pero por cómo está la situación ahora ¿es popular convertirse en un miembro de los Dollars?]

Sharo [Si es popular, yo también quiero unirme a los Dollars.]

Bakyura [¿Popular?]

Chrome [Hablando de eso. ¿Es cierto el rumor del acosador?]

Chrome [Si ese tipo de personas vienen de la misma organización que yo… que miedo.]

Chrome [Además, es como si esa asociación no quisiera entregar sus criminales a la policía.]

Gaki [Yo creo que tanto como halla evidencia, ellos definitivamente obtendrán resultados.]

Chrome [En realidad, ahora mismo el sitio de los Dollars parece tener otra plataforma de intercambio. Intercambia información interna sobre la organización, algunos dicen que también se está involucrando en tratos ilegales.]

Gaki [Realmente son tiempos despreciables.]

Chrome [Durante Mayo ¿No ocurrió un incidente que involucraba una pelea con armas de fuego entre una organización criminal y un grupo de extraños estudiantes universitarios?]

Chrome [También dicen que esos universitarios comerciaban con narcóticos a través de los canales de transacción de los Dollars , algunos de ellos eran miembros de los Dollars.]

Gaki [¿Algo como eso pasó también?]

Gaki [Entonces los Dollars tienen ese tipo de gente.]

Bakyura [Dejemos de hablar sobre eso.]

Bakyura [Todos deberían hablar sobre sus hobbies o intereses.]

Bakyura [Por ejemplo ¿Qué les parece si recomendamos algunos buenos lugares para reunirse en Ikebukuro?]

Gaki [¿Quieres venir a Ikebukuro?]

Bakyura [Solo estaba dando sugerencias.]

Pure Water 100% [Algunos lugares para reunirse. Huh, creo que Tokyo Hand es un buen lugar.]

Bakyura [Ah, para ir ahí tendrías que esperar por un día, no me cansaré.]

Chrome [Si quieres un lugar donde no termines cansado, Seibu‘s Loft no está mal] Sharo [Ese lugar no está mal, pero es inapropiado para un punto de encuentro]

Sharo [Comparado con eso, creo que un lugar donde sea fácil conocer chicas sería mejor.]

Pure Water 100% [¿Como una tienda departamental?]

Sharo [Es un poco diferente aunque me gustan esos lugares también. Pero el lugar que estoy pensando es diferente.]

Chrome [¿Hablas de un sitio de citas online?]

Sharo [¿Ese es un lugar donde puedes encontrarte con amigos?]

—— Kyo ha entrado a la sala de chat ——

—— Mai ha entrado a la sala de chat——

Bakyura [Yo.¹²]

Chrome [Buenas noches.]

Gaki [Un placer conocerte.]

Pure Water 100% [Buenas noches.]

Sharo [Buenas noches.]

Mai [Buenas noches.]

Mai [Gah.]

Mai [Hay mucha gente.]

Kyo [Hola a todos, veo que hay mucha gente nueva.] Mai [Muy animado.]

12En Japón se suele saludar con un ―Yo‖ en varios animes lo utilizan.

Mai [Estoy feliz.]

Kyo [Entonces primero debería proponer un tema. Parece que ustedes chicos estaban discutiendo sobre el acosador de Hijiribe Ruri y los Dollars… bueno recientemente al parecer hay una especie de disputa interna sucediendo en los Dollars.]

Gaki [¿Disputa interna? No he escuchado sobre eso]

Chrome [Yo tampoco, no he visto ninguna información relacionado con eso en el centro de mensajes.]

Kyo [No apareció en el canal. Parece que empezó dos meses atrás. Algunos chicos que estaban usando el nombre de los Dollars empezaron a atacar a otros miembros de los Dollars. Tendrán una impresión más detallada mañana en el semanario. Alguien que vio el incidente de primera mano lo dijo.]

Gaki [¿En serio? Estoy un poco interesado.]

Gaki [¿Qué fue exactamente lo que pasó?]

Bakyura [Es un poco increíble.]

Bakyura [Desde el principio.]

Bakyura [Esa cosa sobre la pelea interna.]

Bakyura [Recuerdo que la organización nunca ha tenido una coordinación.]

Gaki [Tienes un punto.]

Chrome [Me pone un poco ansioso.]

Sharo [Eso parece una disputa entre jóvenes rufianes para mí.]

Pure Water 100% [Que aterrador, Chrome y Gaki no han sido atacados.]

Mai [¡Ah!]

Bakyura [¿Ah?]

Kyo [Lo siento, a mi lado Mai se sobresaltó y boté los palillos.]

Kyo [En serio, los Dollars son como la historia de Japón. Similar al antiguo partido comunista, su forma original era de una organización libre usada simplemente para intercambiar inteligencia. Sin embargo, el núcleo de los Dollars ha empezado a cambiar, solo el interior tiene autoridad sobre el cambio de plataforma y algunos cambios de división. Es como el periodo Sengoku en Japón donde varios tipos de países existían.]

Kyo [Sin embargo, entre esos había algunos países especialmente violentos. Una fuerza de una organización recién construida los derrotó aunque nadie entendía la posición de esta nueva organización. Ellos los reconocieron por sus características distintivas.

Vestían una única ropa y un símbolo que aparentemente tenía el diseño característico de dientes de animales y probablemente importada de más allá del mar.]

Bakyura [¿Huh?]

Bakyura [¿En serio?]

Kyo [¿Qué es eso? ¿Pensaste en algo?]

Gaki [Oh eso, también sabía de eso.]

Gaki [Tú estás hablando sobre los Blue Squares¹³ .En el pasado, a algunos de ellos les gustaba vestir esos gorros pero solo eran unos pocos de ellos.]

Bakyura [Es solo una coincidencia.]

Sharo [¿Cuál es el problema? ¿Podría ser que tú conozcas gente que usara ese mismo tipo de gorro?]

Bakyura [No.]

Bakyura [Estaba equivocado.]

Chrome [No te preocupes tanto por eso, hoy hay mucha gente nueva conectada ¿por qué no nos presentamos a nosotros mismo primero?]

Pure water 100% [Ok, entonces ¿qué me pueden decir todos ustedes sobre sus series de televisión favoritas?]

Pure water 100% [A mí me gusta <<Bboy City>>]

Gaki [A mí me gusta de todo.]

Bakyura [A mí…]

13Cuadros azules, pero en ingles suena más pro hasta en el anime lo dicen en inglés.