Durara! (NL)

Volumen 6

Intermedio 4: Kida Masaomi

3 DE MAYO, EN UN TREN SHINKANSEN1

—El Shinkansen es realmente interesante —Murmuró la chica mientras que con sus irises de color del mar nocturno observaba la vista a través de la ventana.

La vista en sí, se movía a la velocidad del viento, ocasionalmente interrumpida por los reflejos del interior del tren sobre el cristal de la ventana.

El chico la miró a los ojos a través del reflejo y le preguntó con una tierna sonrisa.

— ¿Qué quieres decir?

Normalmente le hubiera preguntado, sabiendo la respuesta de antemano: “¿Te refieres a cuán rápido es?” o “¿cómo es que una caja de acero tan grande puede moverse?”. Pero él sabía muy bien que la chica sentada a su lado ya no estaba en una edad inocente como para ser capaz de maravillarse con tales cosas.

Ella giró la cabeza lentamente hacia él y le respondió con una suave sonrisa.

—Va tan derecho.

Él solo pudo sonreír amargamente ante la bizarra respuesta y susurró su nombre.

—Saki, eres tan extraña como siempre.

—Quizás. Pero creo que no estoy ni cerca de ser tan extraña como tú, Masaomi. La chica llamada Saki esbozó la sonrisa de muñeca Japonesa y ladeó la cabeza.

—¿Qué es lo que me hace tan extraño?

—Si. Por ejemplo, tú odias a Izaya-san, pero no tienes ningún problema en hacer cualquier cosa que él te diga que hagas. Es tan tortuoso, como el mapa subterráneo dentro de Tokio. Pero eso es lo que me gusta de tí

Saki sonrió como un niño pequeño que acababa de atrapar un escarabajo. Había una cierta inquietud en el rostro del chico cuando se giró para mirarla y decirle:

¹ El Shinkansen (新幹線^{? Nueva línea troncal) es la red ferroviaria de alta velocidad de Japón, operada por la compañía Japan Railways. Desde que en 1964 se abrió la línea Tōkaidō Shinkansen, la red se ha ido expandiendo para conectar la mayor parte de las ciudades de las islas de Honshū y Kyūshū, con velocidades de hasta 300 km/h.}

—Saki no has cambiado ni un poco. Solo dices cosas que otros no podrían ser capaces de decir.

El chico ‒Kida Masaomi‒ estaba en el tren Shinkansen yendo hacia Tokio con su novia, Mikajima Saki.

Habia dejado la escuela por ciertas razones y comenzó a convivir con su novia Saki. Sus padres nunca interfirieron mucho en su vida y no parecían estar en contra de lo que su hijo estaba haciendo.

Pero para poder mantenerse, dos ex estudiantes de secundaria tenía que estar preparados para hacer un montón de cosas—y el camino que Masaomi había escogido, era el de trabajar justo para el hombre que lo había empujado a esta desesperada situación.

Kida lo sabía muy bien.

El hombre que una vez lo había empujado, y lo había hecho perder muchas cosas.

Pero él entendió, también, que de hecho el único que dio ese paso hacia adelante no fue nadie más que él mismo.

Un conflicto de mediana intensidad se desato entre los ‘Dollars’ y ‘Yellow Scarves’, dos pandillas en esa ciudad llamada Ikebukuro.

Afortunadamente, fue resuelto antes de que pudiera transformarse en una guerra sin cuartel. Pero una obvia división ya había aparecido entre Masaomi y sus más importantes amigos.

Y la razón permanecía en su interior.

Sus amigos podían pasar sobre esa línea divisoria en cualquier momento que ellos quisieran. Pero él no podía.

Lo asustaba ver su propio pasado en la oscuridad de esa grieta sin fondo.

Masaomi fue incapaz de pasar sobre la línea divisoria. Pero tampoco fue capaz de convencerse de dejarla. Entonces simplemente encontró un escape al permanecer donde estaba.

Escapó lejos, lejos dentro de su propio corazón, donde su propia cascara vacía no podía alcanzarlo—

Llevando a la chica sentada a su lado —que ya estaba medio colapsada— con él. En este momento se encontraba en un tren Shinkansen a Tokio.

Antes de eso, había sido enviado a la ciudad del noreste bajo las órdenes de Orihara Izaya — aunque no había esperado que pudiera tardar tanto tiempo como una semana.

Lo que era más, los últimos días de la semana los pasó en una remota villa en las montañas, donde incluso su teléfono celular tenía solo una señal intermitente. Había sido forzado a un estado de aislamiento del mundo de la información. Saki, que no era adicta a Internet ni a los teléfonos celulares, no había sentido nada; pero Masaomi se sintió tan solo que incluso no pudo encontrar las palabras para describirlo.

Muchas cosas sucedían en Internet cada segundo que se encontraba lejos de ella.

Sin embargo, fue dejado fuera del circuito; y eso lo hacía sentirse inexplicablemente ansioso.

—Estas tan esclavizado por la Internet, Masaomi. ¿Eres masoquista?  Saki rió.

—¿Que quieres decir con ‘masoquista’? Todo el mundo sabe lo conveniente que es la internet.

—Pero hay gente con la que puedes reunirte en persona pero con los que hoy en día, solo te reúnes por internet.

—No es que ‘no quiero’ reunirme con ellos. ‘No puedo’ reunirme con ellos.

—Es por eso que digo que eres masoquista. Te reúnes con ellos e instantáneamente te pondrás feliz.

La joven fue directo al punto. Masaomi se rio y lo negó, pero continuo reflexionando.

Había pensado que no había manera de que fuera adicto a Internet, pero esta intensa ansiedad lo hacía dudar.

“¿Estoy empezando a sentir nostalgia porque me estoy perdiendo todas esas bromas tontas con aquellas personas?”

“Y ahora solo puedo hablar con Mikado por Internet…”

Estaba recordando la cara de su mejor amigo en el otro lado de la línea divisoria y tuvo que sacudir la cabeza para deshacerse de la melancolía.

Siguió haciendo eso, y después de un rato fue capaz de olvidarse de su ansiedad. Por eso no se dio cuenta.

Que en su ansiedad por no ser capaz de conectarse a Internet

De hecho había un elemento de puro “mal presentimiento” que había estado desde que Izaya lo envió a este improvisado viaje.

Y el presentimiento resultó ser verdad—excepto que él aun no lo sabía.

***

LA MAÑANA DEL 4 DE MAYO, EN ALGÚN LUGAR EN TOKIO.

Masaomi y Saki regresaron a Tokio en la noche del 3. Después de reportarse con Izaya y encargarse de todo lo que necesitaban encargarse, el amanecer ya había pasado.

Masaomi encendió su computador tan pronto como llegó a casa.

Probablemente había estado en ‘modo de espera’ durante la semana pasada; al momento en que lo encendió, simplemente pasó al escritorio.

—¿Que sucede Masaomi? ¿Internet antes de dormir?

—Si. Pasó una semana desde que estuve en el chat. Quiero ver que sucedió.

Era el mismo chat que Mikado frecuentaba. Izaya fue el que le había dicho acerca de ese chat.

Era un lugar útil. No solo era capaz de hablar con su amigo ahí—también resultó ser una muy buena fuente de información sobre las cosas que pasaban en Ikebukuro.

El adolescente abrió el sitio web y estaba a punto de revisar el registro por cualquier cambio que había tenido lugar en la ciudad durante la semana, pero el archivo estaba completamente en blanco.

La página lucía exactamente igual que la última vez que la vio.

—¿Nada en el historial? ¿Alguien hackeó el sistema?

“A veces eso pasa”, pensó Masaomi, por lo que no pensó mas y escribió sus saludos en la casilla de diálogo.

—Quizás todo el mundo solo desapareció.

—No me asustes.

El chico se rio por lo bajo mientras respondía a la broma de Saki.

Segundos más tarde, Masaomi sintió un pequeño escalofrió recorriendo su espina dorsal mientras meditaba sobre las palabras de Saki—y rápidamente se dijo a si mismo que era cosa de él. Se había mantenido alejado de Internet, así que no había manera de que él lo pudiera saber…

Bakyura—el apodo que usaba en ese chat—

—Había sido usado por alguien más para hacerse pasar por él y engañar a su mejor amigo.

Su mejor amigo, mientras tanto, se dirigía hacia al centro de un gigantesco vórtice de desastre— Aunque es cierto, es cierto. Eventualmente, él tampoco se daría cuenta.

***

PARLOTEOS MELOSOS DE UN DOCTOR CLANDESTINO IV

Extracto del diario de Kishitani Shinra 30 de Abril

Celty esta tan hermosa como siempre hoy. Pero no hace falta decirlo.

Ya estamos a un mes de la primavera de año nuevo, y la ternura de Celty no ha cambiado ni un poco.

Sé que ella será linda hasta el fin del mundo, cuando yo me haya muerto y convertido en cenizas. Eso es a lo que ustedes llaman algo inalterable, supongo.

He estado manteniendo este diario cerca de medio año. Ahora que lo he estado releyéndo, me di cuenta que esta ya es mi vigésima entrada sobre el mismo tema.

Pero eso porque ella es tan linda. Asombroso.

Esa sola razón es suficiente para hacerme escribir “Ha sido un buen día”. Hablando de eso, ¿Cuando fue que me enamoré de ella?

Fue en algún momento durante la escuela media o en la secundaria que vine a entender que lo que sentía era amor.

Si juventud es el nombre que se le da al momento cuando uno está enamorado, entonces mi juventud siempre será “ahora”, en este preciso momento.

Cierto, me preocupo de como los niños de hoy en día gastan el tiempo de su juventud.

Extraño mis días en la Academia Raira2. Por desgracia, aquellos definitivamente no fueron los días más pacíficos. Los únicos con los que solía pasar el rato, peleaban entre ellos todo el tiempo.

Como no era bueno luchando nunca participé. Aunque no es que mi participación haya sido necesaria de alguna manera.

Celty conoce a algunos de los chicos de Raira.

² Academia Raira: Cuando Shinra era estudiante, esta debería haberse llama Secundaria Raijin; no está claro si se trata de un errata por parte de Narita o es intencional.

Ellos han estado en nuestro hogar algunas veces. También he hablado con ellos, y para bien o para mal no parecían adolescentes corrientes de hoy en día. Más preparados para el futuro, se podría decir.

Pero para empezar ellos no son chicos normales, si aun están dispuestos a ser amigos de Celty incluso sabiendo lo que ella realmente es.

Por supuesto, puedo permanecer al lado de ella por siempre porque se mejor que nadie lo linda que es.

El mundo debería esta mas dispuesto a mirar su lado adorable. De esa forma se enamoraría de ella.

Las Dullahans no son monstruos. Ellas son hadas. Y Celty es un hada especialmente linda.

Aunque personalmente pueda estar muriéndome por decirle a todo el mundo lo atractiva que es, sé que sería mejor no decirles todo.

Si vieran su atractivo femenino, tendría que lidiar con decenas de miles de rivales amorosos.

Hablando de eso, me pregunto cómo estarán las cosas entre Mikado-kun y Anri-chan, que ya han estado en nuestro hogar.

Pensé que eran novio y novia, pero fueron un poco indiferentes entre ellos, o al menos lejos de ser melosos.

Siento que son más que amigos, pero no amantes.

Hay mucha formalidad entre ellos para haber sido amigos de la infancia. Pero tampoco parece que sean solo amigos.

Creo que uno está a punto de confesarsele al otro. Mientras hagan lo que quieran, está bien.

Su estilo de vida es mucho más saludable de lo que era el nuestro cuando íbamos a la secundaria. Pero parecen tener sus propios problemas también. No es que sea algo malo.

No hay ninguna ley que diga que los enamorados no pueden pelearse.

El autocontrol y la paciencia son necesarios, pero el exceso de frialdad no es normal.

Todo ese problema con los ‘Dollars’ y los ‘Yellow Scarves’—pero probablemente eso es de lo que se trata la juventud.

Pero hay cosas que es mejor que uno no confunda con otras.

Dicen que ser joven es un error en sí mismo, pero eso no significa que la gente joven no tenga que asumir responsabilidades.

A algunos asalariados les gusta decirle a la gente en bares cosas como “¡Yo fui un mafioso cuando era joven!” y alardear de todas las cosas malas que hicieron. Pero cuan equivocados están.

Si ellos creen que pueden usar las cosas malas que hicieron en su juventud para presumir de ellas, entonces ellos no son ex matones. Ellos “aun son” simples matones.

Dicen que un leopardo nunca cambia sus manchas. Estas personas no han cambiado ni pagado por sus pecados.

Tal vez algunos de ellos han estado en instituciones correccionales juveniles y han pagado una parte. Pero si crecen y comienzan a hacer alarde de eso, significa que no han pagado por nada en absoluto.

Los niños hacen cosas estúpidas. Lo admito.

Pero también concedo que ellos tendrán que pagar por las cosas que han hecho.

Y eso me incluye a mí mismo. Cada cosa mala que he hecho regresara a mi algún día. Pero cuando ellas lo hagan, espero que por lo menos no pongan triste a Celty.

Es la única compensación que puedo hacerle a ella por no decirle donde estaba su cabeza. O ¿Estoy siendo demasiado unilateral en esto?

¿Por qué estoy escribiendo a cerca de cosas tan ilegibles?

Para la siguiente parte, voy a escribir sobre lo que escribo cada día: “Ropa que quiero que Celty se ponga”.

No seré capaz de dormir hasta que haya escrito esto debajo.

Imaginarla en los trajes que he mencionado en estos diarios hace que me vuelva insomne en otro sentido, pero está bien.

# Celty la dama pistolera: Ella sería tan salvaje y mortalmente erótica como Sharon Stone en ‘The Quick and the dead’. Celty no moriría incluso si le dispararan, de hecho es más o menos una pistolera invencible. Pero un día se enamoraría de mí, un criminal buscado. Espera, quizás sea mejor idea que yo sea el pistolero y ella la criminal buscada. Celty no tiene cabeza de todos modos, solo podemos buscarle una cabeza, fingir una ejecución por ahorcamiento, y hacerla libre. Sí, eso suena perfecto.

# Celty la escolar en traje de baño: Podría ser realmente lindo si el nombre en la etiqueta de su pecho dice “Seruti” en Hiragana. No tengo predilección por las chicas jóvenes ni las mujeres mayores, pero si es Celty, creo que me enamoraría de ella sin importar la edad que luzca.

# Celty la stripper: Su trabajo es exponer su cuerpo, pero delante de mí le da vergüenza mostrar su encanto. De hecho, pago para ver el show de Celty cada noche. ← (X porque eso me hace sonar como un bicho raro. Ella probablemente me odiará por eso.)

# Celty en uniforme de marinero: Ya he escrito de esto un par de veces, pero vamos a tratar un ligero cambio. El escenario es la biblioteca, después de la escuela. Yo, el bibliotecario, vuelvo a la biblioteca a altas horas de la noche a buscar algo que me olvidé. Y lo que veo es a Celty, un ratón de biblioteca, demasiado absorta en un libro como para escuchar el timbre de la escuela. Su cuerpo sin cabeza esta temblando ligeramente en la oscuridad∙∙∙∙∙∙← (O Puedo estar en algo bueno aquí. Voy a pedirle a Celty que intentemos esto.)

Casi siempre termino con una hemorragia nasal cuando escribo sobre esto.

Dicen que incluso si un doctor conoce sobre todas las enfermedades en el mundo, el aun será incapaz de curar la enfermedad del amor. Pero la mía es todavía más seria que eso.

La única que puede curarme es Celty.

Justo detrás mío ella está viendo “Descubriendo las maravillas del mundo”, que grabó la semana pasada.

Ella nunca adivinará que justo ahora estoy inmerso en la dicha de imaginarla en distintos trajes. Es simplemente demasiado perfecta cuando es despistada e inocente como ahora.

¡Por dios! Está tratando de ver esta entrada.

Estaba luchando por esconderlo lejos de ella mientras seguía garabateando—¿Que haría si descubriera todas las fantasías que he escrito en este diario? ahhhh este es mi fin, hay una sombra en mi pie.

***

(El papel fue manchado por muchas gotas de sangre.)

(En medio de las manchas rojas, un mensaje estaba escrito con una letra diferente.)

No mantengas todo esto solo para ti. Dímelo. Y lo siento por dejar tu diario todo sucio. Aunque fue por tu sangrado de nariz.

Además, la fantasía del uniforme de marinero no luce para nada como una historia romántica. Es más como un cuento de fantasmas colegial.

No escribas sobre cosas así, idiota. Estas haciéndome sonrojar cuando lo leo.

Pero siempre y cuando no sea nada demasiado anormal, podría considerar ponerme esa ropa para ti.

Cuando este de ánimo, claro.