Another (NL)

Volumen 1 ¿Qué…? ¿Por Que?

Prologo: ¿Sabes Quién es Misaki?

“… ¿Sabes quién es Misaki? ¿La de la clase 3 de tercer año? ¿Has oído la historia?”.

“¿Misaki? ¿Es el nombre de alguien?”.

“Sí. Nadie sabe con qué caracteres se escribe. Podría ser un apellido, así que ni siquiera es necesariamente una chica. De cualquier manera, Misaki Solo-y-sola o Sola-y-solo Misaki, hubo una estudiante llamada Misaki hace veintiséis años”.

“¿Veintiséis años? Vaya, eso es mucho tiempo. Eso fue con el último emperador”.

“1972. El cuadragésimo segundo año del reinado del emperador Hirohito. Creo que fue el año en que se devolvió Okinawa”.

“¿Okinawa? ¿De quién?”.

“¿Eres estúpido? Estados Unidos lo estaba ocupando hasta entonces, desde que terminó la guerra”.

“Oh, así que por eso todavía hay todas esas tumbas”.

“Ahora que lo pienso, los Juegos de Invierno también fueron en Sapporo ese año. Estoy bastante seguro de que el incidente del Monte Asama también lo fue…”.

“¿Fue en el Monte Asama?”.

“¿Estás hablando de verdad? Lo que sea, supongo. En fin. Lo que importa es que, hace veintiséis años, había una estudiante llamada Misaki en la clase 3 de los terceros años. Y entonces… ¿Estás seguro de que nunca has oído esta historia?”.

“Hmm… espera. ¿Dices que la niña se llamaba Misaki? ¿No Masaki? Si es Ma-saki, entonces sí, he oído un poco sobre ella”.

“¿Masaki? Eh. Quizá sea así en algunas versiones. ¿De quién lo has oído?”.

“Un compañero de mi club” .

“¿Qué dijo?”.

“No sé si fue hace veintiséis años, pero hubo un estudiante de tercer año llamado Masaki hace mucho, mucho tiempo… y, por lo que he oído, era un chico. Y ese año pasó algo muy raro en su clase. Pero mi compañero de clase dijo que es un secreto, y que no se debe ir por ahí hablando de ello. Así que dijo que no podía decirme nada más”.

“¿Eso es todo?”.

“Sí. Dijo: “Si bromeas con eso, te pasarán cosas malas”. Apuesto a que es una de esas cosas. “Los siete misterios”“.

“¿Eso crees?”.

“¿Sabes que la música del flautín empieza a sonar en la sala de música en mitad de la noche cuando no hay nadie, o que a veces una mano cubierta de sangre sale del estanque de lotos del patio del colegio? Así que me imagino que esta es la séptima”.

“He oído que los maniquíes de la sala de economía doméstica tienen latidos reales. ¡Seguro que lo tienen!”.

“Hay un montón además de eso. Conozco como nueve o diez de los ‘Siete Misterios’ de esta escuela secundaria. Pero esta historia sobre Misaki o Masaki o lo que sea… no creo que sea una de esas. La mayoría de las historias parecen bastante diferentes del resto de los ‘Siete Misterios’“.

“Vaya, ¿En serio? ¿Así que conoces los detalles?”.

“Un poco, supongo”.

“¡Dime!”.

“¿Qué, no te importa si me pasa algo malo? Eso es sólo una superstición, obviamente”.

“Sí, probablemente tengas razón. ¡Entonces dime!”.

“En realidad, no sé si debería…”.

“¡Vamos! ¡Nunca te pediré nada más!”.

“¿Y cuántas veces ha sido lo último que me has pedido? Je-je”.

“Oh, por el amor de Dios. Si te lo digo, no puedes ir cotorreando a todos tus conocidos”.

“No se lo diré a nadie. Lo juro” .

“Hmmph. Bien…”.

“Espectacular”.

“Así que tal vez sea Misaki o tal vez sea Masaki… Supongo que, por ahora, diré que es Misaki. Desde su primer año, este chico era popular entre todos. Estudiante brillante, atleta consumado, realmente bueno en el dibujo, e incluso un músico talentoso. Además de todo eso, Misaki era preciosa. Y si era un chico, estaba cincelado. Sea como sea, Misaki no tenía ni un solo defecto”.

“Eso suena un poco odioso, ¿No crees?”.

“No, dicen que Misaki también tenía una gran personalidad. No era odiosa ni engreída en absoluto. El chico era simpático con todo el mundo y lo suficientemente despreocupado. Por eso los profesores, los alumnos y todo el mundo adoraba a Misaki. Bien, si me entiendes – Misaki era popular”.

“Huh. ¿Así que la gente así realmente existe?”.

“Así que el tercer año comenzó, y Misaki fue puesta en la clase 3 cuando cambiaron las asignaciones de las habitaciones. Y entonces, de repente, Misaki murió”.

“Vaya”.

“Todavía era el primer semestre, justo antes del decimoquinto cumpleaños de Misaki. ¿Qué pasó? ¿Fue un accidente de coche? ¿Misaki se enfermó?”.

“He oído que fue un accidente de avión. Toda la familia de Misaki iba a Hokkaido, y en el camino de vuelta, el avión cayó en picado. Pero también hay otras teorías”.

“…”.

“Así que los otros chicos recibieron esta horrible noticia, y fue un gran shock” .

“Apuesto a que lo fue”.

“¿Cómo ha podido pasar esto? gritaba todo el mundo. Otras personas se lamentaban, ¡No puede ser verdad! Y un montón de chicos estaban absolutamente destrozados por el llanto. El profesor de la clase no tenía ni idea de qué decirles, y toda la clase tenía esta atmósfera de otro mundo… y en medio de todo eso, alguien dijo: Misaki no está muerta. Quiero decir, mira. ¿No ves que Misaki está aquí?”.

“…”.

“Este chico señaló el escritorio de Misaki y dijo: “Mira, Misaki está ahí. ¿Dónde más podría estar Misaki? Misaki está vivo y justo ahí”. Después de eso, un estudiante tras otro se sumó, apoyando al primer chico. “Es verdad. Misaki no está muerta. Misaki está viva. Misaki está justo allí…”“.

“… ¿Qué querían decir?”.

“Nadie quería creer que una persona tan popular hubiera muerto tan repentinamente. No querían aceptarlo. Eso es lo que me imagino. Pero no terminó ese día. La clase continuó eso durante mucho tiempo después”.

“¿Qué quieres decir?”.

“Todos en la clase se unieron después de eso y siguieron fingiendo: “¡Eh, Misaki sigue viva!” Oí que incluso el profesor estaba en todo esto. “Es verdad. Tienen razón todos. Misaki no está muerta. En esta clase, al menos, Misaki sigue viva como miembro de nuestra clase. A partir de ahora, tenemos que trabajar todos juntos para graduarnos. Todos nosotros, juntos”… O algo así, al menos”.

“Hace una buena historia, supongo. Pero no sé, es un poco espeluznante”.

“Así fue como acabaron pasando el resto de su carrera en la escuela secundaria. Dejaban el pupitre de Misaki exactamente como estaba, y a veces apoyaban una mano en él y se ponían a hablar con Misaki -que se suponía que estaba sentada allí- o hacían el tonto con Misaki o se iban juntos a casa… Pero, por supuesto, todo era sólo una actuación. En la ceremonia de graduación, el director fue incluso lo suficientemente considerado como para preparar un asiento para Misaki…”.

“Hmm. Supongo que es una buena historia…”.

“Sí. Básicamente, esta es una hermosa historia con un gran material de origen. De hecho, hay un giro aterrador al final”.

“¿Oh? ¿Cómo qué?”.

“Tras la graduación, se hicieron una foto de grupo en el aula. Al día siguiente, cuando miraron la foto revelada, todos se dieron cuenta de algo. En esa foto de clase, escondida en un rincón, podían ver a Misaki, que no podía estar allí. La cara de Misaki estaba pálida, como la de un cadáver, y sonreía como la de los demás…”.