Monogatari (NL)

Volumen 7

Capitulo 1: Tigre Tsubasa

Parte 17

En ese mismo momento, me caí y, por supuesto, volví-nyah—pero me encontré con un pequeño problema.

En resumen, la excentricidad en la que me baso, el Gato Afligido, es uno de los yokai más débiles que hay, más o menos inútil en una pelea-nyah.

Nyoh soy una luchadora.

Así que la pregunta era: ¿cómo iba a enfrentarme al Tigre Tirano, una excentricidad con mucha libertad y sin base? (Sí, sé que no es así como se debe usar la frase “plantear la pregunta”, pero

¿realmente importa-nyah? No sé si la estoy usando mal, pero aun así sabes lo que quiero decir.

¡¿Por qué tengo que volver a pensar en otra forma de decirlo?! ¡¡Estoy en una situación de comer o ser comida-nyah!!).

Puede que yo fuera la excentricidad que nació primero, pero ni siquiera estaba segura de que se pudiera llamar al Tigre Tirano mi hermana pequeña. A fin de cuentas somos, por supuesto, excentricidades, ¿de acuerdo-nyah?

Mi ama había descrito a ese pequeño humano y a sus hermanas como trillizos nacidos por separado, y yo sentía lo mismo respecto a mí, mi ama y el Tigre Tirano-nyah—pero el Tigre Tirano definitivamente nyoh se sentía como la más joven de nosotras tres.

Al fin y al cabo, el estrés nace de la fricción emocional—así que si el Tigre Tirano tenía razón y mi ama era la fuente de donde ella provenía, entonces la fuente de la que yo provenía podría resultar ser el Tigre Tirano.

Puede que yo haya nacido primero, pero eso nyoh significa que el Tigre Tirano nyoh pueda ser la primera en existir-nyah.

Así que incluso una simple comparación podría clasificar al Tigre Tirano como una excentricidad mejor que yo, Black Hanekawa. Para complicar aún más las cosas, el Tigre Tirano era también mi sucesora-nyah.

Dicen que cuanto más tarde se construyan máquinas como los computadores, mejor, ¿nyoh?

Y si sigues esa misma lógica, no había forma de que pudiera vencer al Tigre Tirano usando métodos nyormales.

Y nyaturalmente mi ama tenía más experiencia en la creación de excentricidades cuando creó el tigre—y por eso era un tigre, tal y como decía la nota-nyah.

Cualquiera podría ver quién ganaría en una pelea entre un gato y un tigre. Cualquiera podría verlo-nyah.

Te hacía querer mirar hacia otro lado.

… Pero mi ama no miraba hacia otro lado—estaba de frente, así que ahora nyoh podía girar la cola y correr.

Después de todo.

Los gatos afligidos son gatos sin cola—. “Uff…”

Esquivé los colmillos del Tigre Tirano por los pelos—y me escurrí bajo su gigantesco cuerpo como si fuera a entrar directamente en la guarida de la bestia-nyah.

Mi estrategia era usar su tamaño en su contra-nyah.

Hay un dicho, una rata acorralada puede morder hasta a un gato, así que ¿qué hay de malo en que un gato muerda a un tigre? ¡Además!

“¡N-N-Nya… AHHHHHH!”

Tenía algo.

Mi arma secreta como Gato Afligido—¡mi Energy Drain!

Siempre funcionaba sin importar quien fuera mi oponente, incluso contra las excentricidades—así que podría lograr mi objetivo si chupaba la energía del Tigre Tirano y llevaba eso de vuelta a mi ama-nyah.

La petición de mi ama. Entonces podría concederla.

Claro, era una forma bastante dura de traer a una chica fugitiva de vuelta a casa, pero podríamos hablarlo una vez que estuviéramos todas juntas-nyah.

Nyoh hay cura milagrosa para los problemas familiares.

Nyoh es que puedas reconciliarte con tu familia de un plumazo, como si se tratara de un drama doméstico melodramático; durante dieciocho años, nuestra ama se ha ido fragmentando y despiezando.

Nyoh podíamos volver a las andadas.

Nyoh, nunca hubo un lugar al que pudiéramos volver. Tendríamos que construirlo desde cero-nyah.

Lo de hoy ha sido sólo el primer paso para ello—y así. Estaba sujeta bajo el vientre del Tigre Tirano—abrazándolo. Con todo mi cuerpo.

Con todas mis fuerzas.

Me aseguré de tocar la mayor parte posible de mi cuerpo con el del Tigre Tirano para maximizar el rendimiento de mi drenaje de energía.

<Hmph—.>

“¡Nya… AAAAAAAAHH!”

Donde el Tigre Tirano gimió—yo chillé a pleno pulmón.

Nyoh un grito para motivarme, como si dijera que nunca la soltaría. Nyoh es eso.

Aunque mi drenaje de energía, mi habilidad especial como excentricidad, era la única apertura que tenía para derrotar al Tigre Tirano, usarla también significaba que había que pensar en cuál era su habilidad especial como excentricidad.

Una excentricidad de fuego-nyah. El Tigre Tirano.

Hay tres formas que podría funcionar.

El patrón más fácil de entender para la gente de hoy en día es lo que se podría llamar piroquinesis, donde todo lo que se necesitaba era pensar <quemar> para que algo ardiera, lo que lo hace más cercano a una habilidad psíquica que a una fenomenología referida a una excentricidad-nyah. ¿Así que se parece más a una habilidad humana que a la de una excentricidad? (Dejando a un lado la cuestión de si crees en los poderes psíquicos). Realmente no había nada que pudiera hacer si el Tigre Tirano estaba realmente usando piroquinesis para provocar incendios—porque nyoh importaba si era yo o cualquier otra persona, te convertías en cenizas en cuanto entrabas en su vista-nyah.

Sin embargo, nunca creí que fuera ese patrón, y de hecho, incluso cuando hablamos, ninguna parte de mi cuerpo o incluso mi ropa se incendió, además su primer ataque fue un mordisco típico de un animal-nyah. Ya podía contar con eso.

Entonces, el patrón número dos.

Otro que es fácil de entender, o tal vez fácil de imaginar, en el que el Tigre Tirano exhala fuego de su boca—o dispara llamas de sus garras, ese tipo de patrón. Y como éste funciona junto con el morder y arañar, se alineaba con la forma de actuar de un depredador-nyah.

Los monstruos que escupen fuego aparecen todo el tiempo en cualquier película de monstruos y de juegos, ¿verdad-nyah? Así que desde ese punto de vista, esta era la razón más probable por la que el Tigre Tirano podía crear fuego.

Bueno, era el patrón que esperaba. Pero me equivoqué.

Tampoco fue el primer patrón, el peor de todos—. Sino el tercero.

“¡Nyah—caliente, caliente, caliente!”

Quité los dos brazos del torso del Tigre Tirano, pero me di cuenta de lo que estaba haciendo y ajusté mi agarre cuando estaba a punto de soltarlo.

Si te preguntas que pasa, pues es que ahora estaba en llamas-nyah.

“Así que ese es el patrón aquí. Todo tu cuerpo está en llamas—¡Debería haberlo sabido-nyah!”

Aunque hay algunas excentricidades que respiran fuego, ¡ésta era la forma más común en que funcionaba!

Mi ama es muy estricta con las reglas, así que, por supuesto, iba a atenerse a los precedentes cuando hiciera una excentricidad-nyah.

Nyoh iba a hacer gala de su originalidad, iba a ser ortodoxa—. Su excentricidad era un fuego extraño y sospechoso.

<Es inútil, gato.> Dijo el Tigre Tirano. <Está en la naturaleza de una bestia temer a las llamas. Por no hablar de aferrarse a una llama—tus acciones se desvían no sólo de las de una excentricidad sino también de las de cualquier criatura.>

Ella sonaba—calmada. Por supuesto que sí.

Por la misma razón que la vampiresa—Oshino Shinobu—podía sentarse en mis brazos y parecer animada aunque mi drenaje de energía funcionaba en cualquier cosa que tocara, lo quisiera o no.

En otras palabras, aunque mi drenaje de energía puede parecer invencible a primera vista, tiene una debilidad-nyah.

O quizás debería decir un defecto estructural. Un fallo estructural innecesario.

Si mi objetivo tenía un suministro inagotable de energía, absorberla toda sería como intentar secar el mar con un vaso—y aunque no creía que la energía del Tigre Tirano como avatar de las emociones oscuras de nuestra ama pudiera rivalizar con la de un vampiro, aun así.

Sin embargo, su energía era como la energía térmica. Llamas literales.

Estaba más claro que el agua que me asarían viva antes de poder asimilarla toda—. “¡Aww, cállate! ¡Claro que sé eso!”

Esa era exactamente la razón.

Fue precisamente porque estaba claro como el día—que grité. Chillé—como un gato.

“¡Nyoh importa lo estúpida que sea! Al menos sé que un gato nyoh puede vencer a un tigre.” Aunque una rata acorralada podría morder a un gato—al fin y al cabo sólo era un mordisco.

No es que la rata pueda ganar o luchar contra el gato-nyah.

Sólo haría que el gato fuese más cauteloso para luego igual comérselo, ¿nyoh? Y ahora me pasó lo mismo.

Para ser honesta, ni siquiera creía a medias que este drenaje de energía fuera a funcionar, que fuera a ser una apertura—sabía que esto nyoh era ni siquiera una apuesta.

Estaba actuando como si nyoh lo supiese.

<En ese caso.> Preguntó el tigre. Ella me miró, colgando patéticamente de su estómago, y preguntó: <En ese caso, ¿por qué—por qué hacer esto? No tiene sentido. Es una imprudencia. No tiene sentido.>

“Por qué.” Dije. “Nuestra ama me lo pidió-nyah.”

<……>

“Nuestra ama me lo pidió-nyah.” Probablemente no lo entenderías.

Tú acabas de nacer, probablemente no lo entenderías.

Nyoh entiendes lo feliz que me hace que nuestra ama, que siempre quiere hacer cada pequeña cosa por sí misma, se apoye en mí—lo feliz que me hace que nuestra ama, que siempre intenta hacer cada pequeña cosa por sí misma, se apoye en mí sin preocuparse por la vergüenza o el honor, por cómo se ve o cómo se refleja en ella—cuando era un simple gato que había sido atropellado por un coche-nyah.

Y se apoyó descaradamente en mí. Me llamaba su hermana pequeña. Ya sabes, me llamó su familia.

“Ella me pidió que me encargara de esto—¡que me encargara de ti!” Y—pensé mientras miraba los Apartamentos Tamikura.

Que Senjougahara Hitagi también me pidió lo mismo. Que cuidara de mi ama—.

“… ¡NYAHHHHHHHHHHHHHHH!”

Yo.

Me aferré aún más al torso del Tigre Tirano, tan caliente que no tenía ni idea de la temperatura que podía tener—y enterré mi cabeza en su torno como si estuviera frotando mi mejilla contra ella.

Mi ropa había ardido hace tiempo. Caliente. Caliente. Caliente. Caliente. Caliente. Caliente. Caliente. Caliente.

Me sentí como si estuviera abrazando el sol.

Y de hecho, tal vez eso es lo que estaba haciendo.

Podía ver cómo las llamas de la envidia almacenada y acumulada de mi ama se reunían en una masa de esa envergadura—que era el motivo.

Necesitaba tragarlo todo.

Cuanto más caliente estaba, más grande era. Cuanto más lo era no podía dejarla ir—.

Cuanto más lo era más necesitaba aferrarme a ella. Eso es lo que sentí.

“¡Nya… AAAAAAAAAAAAAAAAAAAHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH!”

<Cállate.>

Swoosh.

El Tigre Tirano sacudió su cuerpo como si estuviera mojado y tratara de secarse—y eso fue todo lo que necesitó para mandarme a volar.

Mi cuerpo se estrelló contra un muro de hormigón cercano-nyah. “¡Nyah!”

Al oír mi propio grito, caí inconsciente durante un maullido por el repentino cambio de temperatura.

Nyoh. Nyoh podía desmayarme ahora. Estaba prácticamente cubierta de llamas.

Si perdiera la conciencia en este estado y cambiara con mi ama, probablemente moriría en el acto por las quemaduras en todo su cuerpo—de alguna manera podía resistir esta temperatura sólo porque era una excentricidad.

“Agh…”

Aun así… qué poder tan asombroso. Nyoh era nada en comparación.

Ya sabes, hay una excentricidad que es buena en la lucha de sumo conocida como el bake-no- hi, la llama cambiante (suena ridículo, ¿no?)—pero ella era tan monstruosamente poderosa como uno de esos.

Maldita sea, aunque ciertamente es raro que un gato diga eso-nyah.

Aunque a duras penas conseguí mantenerme consciente, un solo ataque fue suficiente para inmovilizarme.

Nyoh pude mover un dedo.

¿De verdad?

Me preparé, vine dispuesta a atacar, y mira lo que pasó—simplemente patético. Nyajajaja.

Por otra parte, ese pequeño y molesto humano siempre estaba arriesgando su vida de esta manera—hasta el sol de hoy debe haber hecho muchas peleas.

Con lágrimas en los ojos. Incluso si se quejaba sin cesar. Todavía llorando.

Ya sabes.

Me hubiera gustado que mi ama también hubiera llorado—. Si estaba triste.

Si se sentía sola.

Si estaba amargada.

Quién sabe, tal vez nyoh hubiera tenido que darme a luz a mí o al Tigre Tirano—y las cosas podrían haber seguido saliendo bien.

Nyoh, tal vez fue al revés.

¿Podría mi ama nyoh llorar porque existiéramos? Bueno, sí. Eso tiene sentido.

Si tuvieras hermanas pequeñas como nosotras.

Nyoh podría llorar, nyoh como nuestra hermana mayor—.

<Qué ser tan débil. ¿Así que ya has terminado?> Dijo el Tigre Tirano. Sin expresión.

Sin emoción.

Mientras chisporroteaba—y se dirigía hacia mí.

<¿Tu gratitud o como lo llames—eso es todo lo que valía?> “……”

<Hmph. Muy bien. Entonces como un acto de bondad de una nacida de dentro de esa mujer a otra, te arrastraré personalmente al infierno.>

La masa de fuego murmuraba tranquilamente algunas cosas realmente aterradoras.

¿Infierno?

Me preguntaba cuánto mejor sería eso que una pesadilla. Aun así, sin importar las veces—no quería volver a morir. Me había atropellado un coche y había muerto.

Mi ama me había ganado y me había matado.

¿Y ahora se acabó, otra vez, con este tigre?

¿Cuántas veces iba a morir?

Dicen que la muerte es la única cura para la estupidez, pero eso es mentira. Siempre seguiré siendo una estúpida, eso es un hecho—.

“Ahhh. Aunque realmente me hizo feliz.”

Tal vez era lo que se llamaría mi nyaturaleza como criatura, pero mirando hacia el Tigre Tirano mientras se acercaba con cuidado a mí de forma cautelosa por mi drenaje de energía—.

Murmuré.

¿Fueron mis últimas palabras? Nyoh.

Sólo era yo siendo mala perdedora-nyah.

“Una pelea a vida o muerte contigo y lo único que conseguí fue retrasar este incendio por diez segundos—nyoh soporto lo débil que soy.”

<Te lo dije.> Me dijo el Tigre Tirano. Realmente carecía de todo sentimiento.

Emociones revueltas—desprovista de sentimientos.

<Fue insensato. Fue una imprudencia. No tiene sentido.>

“Fue insensato-nyah. Fue una imprudencia-nyah. Nyoh tiene sentido-nyah.” Ahhh.

Al final no tuve la oportunidad de decirlo. A pesar de que lo amaba tanto.

Lo amé tanto que me convertí en un monstruo.

Nunca fui capaz de decirle a Araragi-kun que lo amaba—. “Fue insensato. Fue una imprudencia. No tiene sentido—.” “Eso no es cierto, Hanekawa.”

Y luego.

En ese momento—una nodachi bajó en picado desde el cielo nocturno.

Atravesó directamente el cuello del Tigre Tirano para coserlo al suelo. Esa katana—la reconocía.

La conocía.

Su nombre: la hoja encantada Kokorowatari.

La cazadora de excentricidades, sin parangón en toda la historia—. “…… ¡Ck!”

“Podría haber sido insensato. Podría haber sido imprudente. Pero—no fue inútil. Si no hubieras arriesgado tu vida y retrasado diez segundos el incendio de este lugar por parte de ese tigre, no habría llegado a tiempo.”

Su cabello oscuro había crecido mucho desde las vacaciones de primavera. Su cuerpo era pequeño y estaba en forma.

Ya estaba hecho jirones, desde la piel hasta la ropa, y le faltaba un zapato.

Qué terribles deben ser los tormentos y las pruebas que debe haber soportado para estar aquí ahora—su aspecto era suficiente para contarlo.

“Y ten por seguro que eso me habría hecho llorar.” Entonces, con la empuñadura aún en sus manos.

Araragi-kun—sonrió.