Monogatari (NL)

Volumen 7

Capitulo 1: Tigre Tsubasa

Parte 16

Soy un tigre. Tengo un nombre: el Tigre Tirano.

Tengo una idea de dónde nací, pero lo único que recuerdo es que vi sollozos y llantos en un lugar oscuro y húmedo—no estoy hecha sólo de envidia, sino de todas las emociones oscuras.

Soy un producto de la oscuridad.

El tipo de oscuridad que hace que quieras apartar los ojos.

Pero no me importa lo que soy, cómo me llamo, dónde nací, de qué estoy hecha.

De hecho, el nombre de Tigre Tirano es casi una molestia. Dicen que un tigre muerto deja su piel, mientras que los hombres muertos dejan sus nombres, pero yo no estoy hecha más que de oscuridad, he estado todo menos muerta desde el principio, y pienso no dejar ni nombre ni piel.

No tengo intención de dejar ni una sola ceniza.

Como un fuego furioso que no deja ni un solo pilar o poste. Quemaré todo hasta la nada.

Todo lo que considero importante es esta calurosa y ardiente obligación en mi ser. A este tigre de la tiranía no le importa el pasado.

Debo quemarlo. Debo quemarlo.

¿Quemar qué? Todo.

En el momento en que nací en este mundo, vi a mi madre que me había traído a él. No, quizás debería decir mi hermana gemela.

Parece que las llamas que arden en mi pecho provienen de esta hermana mía—mi hermana fuerte, sabia, asustadiza, frágil y de color blanco puro.

Inocente y sin mancha. Blanca, transparentemente blanca. Mi hermosa hermana, que no se parece en nada a mí.

Era realmente hermosa. Esa belleza.

Esa blancura. Cuando pienso en que soy yo quien la protege—me siento orgullosa. Pero eso no importa.

La chispa puede ser cualquier cosa.

El fuego puede crecer de cualquier manera. Lo único que tengo es esta obligación.

Si bien no tengo la sensación de estar haciendo algo por su bien, tampoco tengo la intención de causarle ningún daño, al igual que el gato nacido de la misma manera de ella dijo.

No tengo antecedentes, ni motivación.

Se podría decir que no soy más que una llama. Soy una llama blanca.

No se me ha dado ni conciencia ni voluntad. Aunque parezca que hablo con mis pensamientos, sólo lo estoy fingiendo, sólo pretendo hacerlo.

Soy un fenómeno natural.

Simplemente quemo lo que hay que quemar. No.

No hay nada en este mundo que no pueda arder. Debo quemar todo.

Por dentro, estoy celosa de todo.

Tengo celos de los padres, de las madres, de los amigos, de los kouhais. Deberían desaparecer.

Deberían desvanecerse.

Deben sufrir, deben lamentarse, deben sentirse abatidos. Deben llorar, deben languidecer, deben sentirse inútiles.

Deberían llorar. Deberían llorar como yo.

Tal vez esas lágrimas ayuden a apaciguar las llamas. Ahora, qué debo quemar esta noche.

Aunque todo puede arder con el tiempo, sigue habiendo un orden que hay que seguir. Todavía hay un proceso.

Así que supongo que por ahora, este edificio será el siguiente. Mientras pensaba esto, no, antes de pensarlo, ya estaba allí.

No tengo voluntad. No tengo intenciones. Soy yo.

Yo soy esto.

No hay que llegar ni por delante ni por detrás. Aparezco en cualquier lugar.

Mis fuegos se extienden a cualquier parte.

Miré cuidadosamente el objetivo, inspeccionándolo. Hm.

Ya veo.

Parecía más fácil de quemar que una casa o un edificio. Pero tanto si es sencillo como si es difícil, es lo mismo.

La vacilación no tenía sentido una vez que adquiría un objetivo. Todo era igual.

No lo sé todo.

Pero todo arde.

Abrí la boca de par en par, enseñando los colmillos.

Y luego las llamas. Las llamas—. “¡Nyah!”

Entonces en ese momento, interponiéndose entre mi objetivo y yo—había un gato.

Un único gatito plateado vino volando desde el cielo como si le hubieran salido alas, y pareció interponerse en mi camino.

***

Tal y como esperaba, el Tigre Tirano estaba ahora justo delante de los Apartamentos Tamikura, donde viven Senjougahara Hitagi y su padre. Aunque me equivocase, pensaba simplemente subir a la azotea y registrar la ciudad como hice la última vez—pero nyoh es que nyoh estuviera segura de ello.

Nyoh lo sé.

Después de todo, el Tigre Tirano y yo solíamos ser una y la misma-nyah. Lo mismo, nacido del mismo lugar.

Así que.

“Hola, tigre.” Dije. Como saludo. “He venido a buscarte. Vamos, regresemos juntas-nyah.”

<……>

Pero, una vez más, como esperaba, el Tigre Tirano ni siquiera iba a responderme. Me miraba en silencio-nyah.

Ah.

Ahora que estaba frente a ella, me hizo darme cuenta de nuevo de lo enormes que son los tigres. Nyoh, ella era un monstruo—los tigres reales no se suponía que fueran tan grandes.

Casi parecía que nyoh podía saber lo lejos que estaba-nyah.

Sé que esto nyoh era un cuento de hadas como el de Pinocho ni nada por el estilo, pero me hizo sentir que la mejor manera de derrotarla podría ser que me tragara y luego luchar para salir de sus entrañas-nyah.

Podría intentar eso si fuera a derrotarla. Pero nyoh estaba aquí para eso.

<Muévete.> Finalmente decidió decir el Tigre Tirano tras una larga pausa. <Tú, la de ahí. Te voy a quemar. Estás en el camino.>

“… Jaja.”

Nyoh sé exactamente por qué—pero me reí.

¿Tal vez fue una risa? Nyoh, fue una risita.

Era extraño, esa tigresa parecía tan enorme y era tan intimidante, que hacía que todo lo que decía se sintiera tan solemne—e incluso la última vez que nos vimos, eso fue suficiente para asustarme por dentro mientras hablábamos-nyah.

Pero ahora me di cuenta de que era diferente. Ella—nyoh era nada solemne.

Simplemente le faltaba cualquier sentimiento-nyah.

Nyoh tenía las herramientas necesarias para hablar y comunicarse, como un bebé recién nacido—por eso nyoh podíamos discutir.

Supongo que es obvio que era una infante ya que nació pocos días antes-nyah—pero una excentricidad original, ¿eh?

Una original, una sin historia.

Eso es lo que se había desprendido del corazón de mi ama-nyah. Una nueva raza de excentricidad.

En realidad, sin embargo, las excentricidades originales, hechas por individuos, no son tan infrecuentes-nyah—un viejo pintor llamado Toriyama Sekien que se ganaba la vida dibujando yokai aparentemente coló algunos de los suyos entre todos los demás “tradicionales”.

Nyoh importa en qué época viva, toda persona creativa debe soñar con hacer algo propio que pueda rivalizar con la tradición-nyah.

Por supuesto, debe ser necesaria una enorme cantidad de talento, nyoh, energía para crear algo que pueda rivalizar con un yokai tradicional-nyah.

¿Y qué fue en el caso de mi ama?

Su estrés y sus oscuras emociones, nyoh lo dudo—aunque supongo que es un poco irónico que el Tigre Tirano, recién nacida de eso, carezca de cualquier sentimiento-nyah.

¿O tal vez nyoh?

Tal vez nyoh era que le faltara sentimiento por haber nacido recientemente. Tal vez mi ama creó inconsciente, pero intencionadamente al Tigre Tirano para que fuera ese tipo de excentricidad-nyah.

Precisamente porque nació de las emociones—. El tigre estaba desprovisto de emoción-nyah.

Le faltaba como criatura.

<Quemar. Te voy a quemar. Muévete. Es demasiado tarde. Voy a quemar todo. Y primero quemaré esa casa.>

“Tú sabes que eso nyoh es lo que quiere nuestra ama.”

<Ja.> El Tigre Tirano desestimó mis palabras con una sola carcajada. Nyoh.

Me resultaba difícil creer que ella entendiera lo que significaban mis palabras. No creía que fuera tan estúpida como yo, pero era aún menos flexible que yo.

<Me da igual que esa mujer quiera o no quiera esto. Eres libre de llamar a esa mujer tu ama, pero esa mujer no es nada para mí. Ella es simplemente—.>

La fuente de la que surge mi necesidad de arder, termino de decir el Tigre Tirano.

“La fuente de la que surge tu necesidad de arder… Es una metáfora mixta-nyah.” Bromeé. Nyoh es que tenga ningún sentido.

Efectivamente, parece que nyoh aterrizó en absoluto.

Así que tenía razón, nyoh estaba tratando de ser graciosa. Pero aun así-nyah.

“Tú sabes que ella nyoh es nada, tigre—es nuestra madre biológica-nyah.”

<¿Nuestra madre biológica? Qué tedioso.> El tigre refunfuñó sin ganas. No se puede llamar a esto que estamos teniendo una conversación-nyah.

<¿Y no es esa mujer la que sabe mejor que nadie lo tedioso que es un padre biológico?>

“Oh, puede que tengas razón-nyah.” Vaya, golpeó justo donde duele.

Supongo que eso demostró lo monstruosa que era nuestra ama como “fuente” si una excentricidad recién nacida podía ser tan aguda.

“Tal vez por eso nuestra ama nos llamó sus hermanas pequeñas y no sus hijas.”

<Hermanas pequeñas—.>

“Nyoh sé cómo funciona, pero al parecer son un producto muy codiciado en estos días al ser tan moe-nyah. Según lo que me dijo ese pequeño humano.”

Nyajaja, me reí.

“Así que podría ser una etiqueta perfecta para ti, ya que amas de una forma bastante ardiente, Imouto.”

<Hmph… No me interesan las etiquetas ni nada parecido. Soy un fenómeno natural que quema lo que quiera quemar. Soy como un autómata.> Dijo el tigre.

Cabeza dura, hasta la médula-nyah.

<Y no soy moe.> “Oh.”

Hmm.

Esta conversación nyoh iba a ninguna parte-nyah.

Y sentí que me esforzaba bastante—de hecho, diría que también me esforcé bastante la vez anterior al Festival Cultural-nyah.

Quizá nyoh me creas, pero siento que me pasé de la raya durante la Semana Dorada.

Así que si pudiéramos llevar esto a un final pacífico, eso es lo que quería—pero cuando me enfrenté a ese pequeño y molesto humano antes del Festival Cultural, estaba tratando con un humano, mientras que esta vez éramos dos excentricidades-nyah. Nyoh solo eso, fuimos creadas por la misma ama, y aun así no podíamos comunicarnos. Eso me estaba deprimiendo mucho.

Sin embargo, parecía que nyoh podía culpar de todo al Tigre Tirano.

Bueno, nyoh hay nada que pueda hacer al respecto-nyah.

Nyoh parecía que mi ama fuese capaz de convencerla. Así que supongo que era el gato adecuado para el trabajo-nyah.

Alguien tenía que traer a esta chica fugitiva de vuelta a casa. Y parecía que esa era mi tarea-nyah.

A diferencia de mí, el Tigre Tirano nyoh compartía recuerdos con mi ama—ni tampoco emociones-nyah.

Aunque dije que éramos excentricidades similares, ella seguía siendo una raza diferente. Y es por eso-nyah.

Tuve que usar palabras para comunicarme con ella, pero—. “Hey, tigre.”

<¿Qué pasa, gato?>

“Debo adelantarme y decirte que personalmente nyoh pienso decir ni una cosa ni otra sobre las cosas que has hecho hasta ahora. Nyoh pienso criticarte y decir que fue un crimen quemar esa casa o ese edificio. Después de todo, que un incendio sea un crimen es una idea humana- nyah.”

Si anduvieran reprimiendo ese tipo de cosas, estarían persiguiendo a la mayoría de las excentricidades que hay, y eso me incluye a mí durante la Semana Dorada-nyah.

Y de todos modos, aunque haya un número decente de excentricidades tipo tigre, se pueden encontrar aún más excentricidades de fuego por ahí-nyah. Se puede decir que hasta son incontables. En serio, hay tantas que podrías empezar a pensar que podrías agruparlas todas.

Nyoh es posible reprimirlas a todas-nyah.

Al igual que no se pueden reprimir todas las infracciones de aparcamiento del mundo.

<Ya lo suponía. En ese caso—.>

“Pero.” Interrumpí al Tigre Tirano a mitad de la frase. La interrumpí—y la miré con odio.

“Te lo he dicho antes, ¿nyoh? Nyoh voy a perdonarte si haces daño a mi ama-nyah.”

<Qué cosa más graciosa para decir.>

El Tigre Tirano tenía una mirada de desconcierto. Nyoh como si mis palabras nyoh llegaran, sino como si realmente nyoh las entendiera.

<No me importa esa mujer—y por eso no tengo intención de perjudicarla de ninguna manera. Pero te das cuenta de que el sentimiento de querer quemar este apartamento proviene nada menos que de tu propia ama.>

“……”

Sí, seguramente.

Esa era la verdad para este tigre. Nyoh—esa era la verdad absoluta.

Mi ama envidiaba el hogar de los Senjougahara. Hasta el punto de querer que arda.

Esa era la verdad.

Y también era cierto que envidiaba a esos dos organismos conocidos como sus “padres” que había enviado al hospital durante la Semana Dorada-nyah. Y envidiaba que el pequeño humano sólo pidiera ayuda a la chica mono.

Pero aun así, ya sabes.

“Sus sentimientos de intentar contener esa envidia también eran ciertos—tigre. Y estas ignorando ese hecho-nyah.”

<Suficiente. La abnegación de esa mujer fue lo que me dio a luz, ¿no es así? Así que sólo está cosechando lo que ha sembrado. Mis llamas no tienen en cuenta tales circunstancias.>

Sólo pueden arder. Arderán.

Como si trataran de arrastrarlo todo, como si se arrastraran al mar. Sólo pueden reducir todo a la nada—como si nunca hubiera existido. Sólo pueden hacer que nunca haya sucedido.

Al decir esto, el Tigre Tirano dio un paso hacia mí. Nyah.

Sorprendentemente, ella parecía ser la primera en calentarse y molestarse, pero también estaba envuelta en llamas-nyah.

“Bueno, entre nosotras, entre excentricidades, estás en lo correcto-nyah.” Dije. Nyoh había razón para negarlo.

Yo era la que nyoh se comportaba como un excentricidad—quiero decir, yo solía ser un Gato Afligido, que se supone que es más para vengarse que para pagar a alguien-nyah.

Si lo piensas bien, al principio era yo quien intentaba dañar a nuestro ama-nyah. Simplemente, he cambiado de opinión.

Y ahora—arriesgaba la vida y la integridad física por el bien de mi ama. Algo inesperado. Era casi como.

Si—fuese un humano o algo así-nyah.

“La amiga de nuestra ama vive en el apartamento que estás a punto de quemar—y a estas horas, nyoh creo que el lugar este vacío como ocurrió con tus otros dos incendios-nyah.”

Seguramente estaba durmiendo.

Aquella mujer podría haber hablado de que le preocupaba que su casa o la de los Araragi se incendiara-nyah, pero sé que eso nyoh le impediría dormirse.

Lo supe al revisar los recuerdos de mi ama-nyah. Así es como confió en mi ama—.

Lo sabía.

Y por eso necesitaba luchar. Como Black Hanekawa.

Como Hanekawa Tsubasa.

“Se que nuestra ama llorará si esa mujer muere. Y tengo que hacer todo lo que pueda para evitar que eso ocurra-nyah.”

<Hah. Eso no sucederá, te lo garantizo.> Dijo el tigre, sin prestar atención a mis palabras. <Esa mujer no llora. Cuando tiene ganas de llorar, suelta la parte de su corazón que quiere llorar. Cuando se molesta, suelta la parte de su corazón que se molesta. Así es como ha vivido durante dieciocho años, dándonos a luz a mí y a ti. No. Ella sólo continuará—.>

Sólo seguirá viviendo así.

Dando a luz a innumerables monstruos.

Manteniéndose sólo a sí misma pura y blanca—limpia y bonita. Nunca odiando a otro, nunca resintiendo a otros.

Amable y cariñosa con todos. Vivirá una vida hermosa.

Siendo siempre aquello que es verdadero.

Dijo el tigre. “Nyoh.”

Y entonces yo—. Espera.

No era yo la que hablaba—nyoh era para nada quien hablaba. Fui yo.

Yo—.

Hanekawa Tsubasa—quien lo denunció.

“No. He decidido dejarlo ya. Quiero convertirme en alguien que odia a los demás. Quiero convertirme en alguien que esté resentida con los demás. Quiero ser incapaz de ser amable y cariñosa con los demás como lo he sido hasta ahora. Estoy segura de que empezaré a desagradar a la gente y a detestarla. Probablemente me volveré de mal genio y no perdonaré. Creo que empezaré a sentirme frustrada y molesto. Puede que me vuelva más tonta. Puede que ya no sea capaz de reír. Puede que empiece a llorar y a sollozar.”

Sí.

Araragi-kun estaría realmente decepcionado.

Apuesto que ya no sería capaz de pasar por alto las bromas que hacía—oh, pero tal vez eso todavía lo haría feliz.

Porque ese es el tipo de persona que es. Una persona amable.

La verdad es que me sentí—tan celosa. “Pero está bien. Me parece bien.” Había apartado la mirada de la realidad.

Les he obligado a hacer todo mi trabajo sucio. Y estoy enferma y cansada de ello. Lo que te estaba haciendo.

¿En qué se diferenciaba de lo que me habían hecho a mí?

“No quiero ser verdadera, quiero ser real.” Dije. “No necesito ser hermosa. No necesito ser blanca. Quiero ensuciarme, como ustedes dos.”

No podía ser una chica que no supiera lo que significaba estar manchada durante toda mi vida—quería conocer la suciedad.

No estaba diciendo que quisiera ser negra. Pero quería tomar el negro y el blanco juntos.

Quería convertirme en un adulto que fuera gris como la ceniza. Estaba cansada de vivir esta vida—.

Donde no podía llorar, ni siquiera con el corazón roto. “Vuelve, ¿quieres? Es más tarde que tu toque de queda.” Vamos a cenar juntas, le ofrecí.

Extendiendo mi mano al Tigre Tirano. Extendiendo una mano a mi pasado.

<……>

Suficiente, escupió el tigre.

Mostró sus colmillos y saltó hacia mí.