Hai to Gensou no Grimgar

Volumen 19: Abrazar Este Mundo Es Dolor

Capítulo 6: Era Feliz

Parte 1

Adachi se ajustó el puente de sus gafas de montura negra con el dedo corazón de la mano derecha.

Reunidos en la segunda torre de la Riverside Iron Fortress estaban los cuatro miembros del Equipo Renji, incluyendo a Adachi; Britney, la antigua jefa de la oficina del Cuerpo de Soldados Voluntarios, ya desaparecida; siete Wild Angels, lideradas por Kajiko; los seis miembros de los Tokkis; ocho personas de Iron Knuckle, incluyendo a Max y Aidan; once Berserkers, incluyendo a Ducky y Saga; tres soldados voluntarios que no pertenecían a ningún clan; y el comandante Jin Mogis del Ejército Fronterizo. Eran cuarenta y una personas en total.

Acababan de terminar de demoler el puente que conectaba esta segunda torre con la quinta, y otro que la conectaba con la sexta. Ahora no podrían pasar a ninguna otra torre a través de los puentes. Después de mirar a su alrededor, habían descubierto que ésta era la única torre en la que el enemigo no entraba por la planta baja. Por eso habían elegido reunirse aquí.

Habían tenido la opción de retomar la séptima torre y escapar por el pasaje subterráneo secreto del sótano, pero las torres novena y undécima, que estaban conectadas a ella por puentes, ya habían sido ocupadas. Aunque es probable que el pasaje secreto estuviera intacto, nadie lo había confirmado. No tendría gracia que hubieran luchado por bajar hasta allí sólo para descubrir que el túnel de escape era ahora inutilizable. Iban a salir al patio desde la planta baja de la segunda torre, y luego se dirigirían a la puerta. Era la única opción.

“¿Pero va a funcionar?” Ron, un hombre con un corte rapado, murmuró para sí mismo.

“Si no lo hace, simplemente moriremos. Eso es todo.” Respondió Adachi, provocando un ceño exagerado.

“No digas esas cosas, hombre. Estás dañando nuestra moral.”

“Si no hubieras hecho una pregunta tan absurda en primer lugar, se deduce que nunca la habría comentado. En otras palabras, te equivocas. La culpa es tuya.”

“Si me preguntas, es tu culpa por ser demasiado sabio. Todo es culpa tuya.”

“No hay mucha lógica en ti, ¿verdad? Ni siquiera vale la pena discutir esto.”

“Déjame decirte que la lógica no lo es todo, ¿vale?”

“Ese sería el argumento de un perdedor que no puede pensar las cosas racionalmente, sí.”

“Oh, tengo tantas ganas de pegarte un buen puñetazo.”

“Si quieres hacerlo, entonces adelante. Haré que Chibi-san cure cualquier herida que me hagas. Tus acciones supondrían una carga excesiva para nuestra pequeña sacerdote, pero no conseguirían nada más.”

“¡Sabes que no puedo causarle problemas a Chibi! Si dices eso, no puedo darte una paliza, ¡maldita sea!”

“Si esa es tu decisión, tendré que respetarla. Haz lo que quieras.”

Adachi volvió a ajustar la posición de sus gafas con el dedo corazón de su mano derecha. Ahora, Ron no era el único aquí que podía ser ruidoso y molesto. Mientras que los otros compañeros de Adachi, Renji y Chibi, eran especialmente silenciosos, la mayoría de los soldados voluntarios apiñados en esta apretada escalera se empujaban, bromeaban o contaban chistes estúpidos e historias soeces.

“Chibi.” Renji puso su gran mano sobre su pequeña cabeza. “¿Estás bien?”

“Sí…” Chibi respondió vacilante con un movimiento de cabeza, pero Renji no movió la mano.

Renji no era especialmente sociable, y había sido bastante frío con la ya fallecida Sassa. Pero cuando se trataba de Chibi, se notaba que confiaba implícitamente en ella. Siempre fue amable con Chibi.

Sin embargo, después de que dejaran el Continente Rojo para volver a Grimgar, Renji se había ablandado aún más con ella. A veces, la trataba casi como una mascota. Por un lado, a menudo le daba palmaditas en la cabeza. Es comprensible, dado lo acariciable que era, pero estaba exagerando. Sinceramente, era difícil de ver.

Si fuera cualquier otra persona que no fuera Chibi, Adachi le habría dicho que no la favoreciera tanto, pero sabía que a Chibi no se le subiría a la cabeza. Era una mujercita estoica. Siempre dura consigo misma, y poco exigente con los demás. Desde el principio, había tenido una fe ciega en Renji. Obviamente, sus sentimientos por él probablemente iban más allá. Adachi había acabado pensando que sus sentimientos merecían una respuesta, y deseaba su felicidad más que la de cualquier otra persona.

Aun así, cuando vio que Renji se preocupaba por ella de esa manera, la irritación empezó a nublar el corazón de Adachi.

¿Fueron los celos?

No cabe duda de que Adachi envidiaba a Chibi.

Se había dado cuenta de eso hace años.

Al principio, Adachi no había sido capaz de aceptarlo por sí mismo. No. No es cierto. No puede serlo. Había seguido negándolo hasta que no pudo más. Porque alguien se lo había señalado.

Fue en el continente rojo.

¿Por qué aquella vasta tierra al otro lado del mar azul tenía ese nombre? No era que el suelo fuera rojo, que los ríos corrieran rojos o que las hojas o los troncos de los árboles fueran rojos. Allí había una mayor variedad de razas que en Grimgar. La gente con cola, la gente de brazos largos, la gente de orejas altas, la gente de tres ojos, la gente de muchos ojos, la gente de cabeza de hierro, la gente peluda, la gente de piel espinosa, la gente de huesos de pluma, la gente sin sombra, la gente con forma de bola, y más. Había todos estos grupos diferentes, como nada de lo que había visto u oído, y sin embargo todos se consideraban humanos. Había muchos países. Grandes y pequeños, demasiados para contarlos. Resulta que, hace algunos siglos, un gran emperador conocido como el Rey Rojo había reinado sobre todo el continente. Y de ahí vino el nombre.

Todo lo que vieron y tocaron allí fue nuevo para ellos. Pensando en ello ahora, el equipo Renji había actuado de forma inusual.

Una noche, habían estado acampando en el páramo. Adachi no podía dormir, como solía ocurrir, así que salió de su tienda para contemplar el cielo nocturno. Mientras lo hacía, Sassa le había llamado. Con una sonrisa, le dijo que ella tampoco había podido dormir.

“Lo llaman el Continente Rojo, pero la luna no es roja aquí, ¿eh? Aunque la luna que vemos en Grimgar siempre lo es.” Había dicho.

“¿Cuántas veces vas a sacar ese tema?” Había respondido con desprecio.

“Hey, Adachi.”

“¿Qué? ¿Por qué no te vas a dormir ya?”

“Tú…”

“Si tienes algo que decir, ¿podrías darte prisa ya?”

“Te gusta Renji, ¿verdad?”

“Bueno… a fin de cuentas somos camaradas.”

“No, no es así. Te gusta, no como persona sino como objeto de afecto. Me doy cuenta. Porque yo siento lo mismo.”

Pero él me gusta más, añadió con una sonrisa.

¿Por qué no había sido capaz de aceptarlo entonces?

“No podrías estar más equivocada…” Adachi había tratado de descartarlo como si fuera una broma. No, fue más allá. “No vuelvas a decir eso. O te haré pagar por ello.”

Se había enfadado. Adachi se había avergonzado. La había amenazado, como si le hubiera insultado de alguna manera. Pero no era eso.

“Lo siento, Adachi.” Se disculpó Sassa.

Le había hecho decir que lo sentía.

“No volveré a sacar el tema.”

No había ninguna conexión entre esa conversación y la forma en que perdió la vida en el Continente Rojo.

Había sido una ladrona. Como parte de su trabajo, había veces que tenía que actuar sola. Eso era algo que le parecía bien. Me sentiría sola si estuviera siempre sola, pero a veces es bueno tener un tiempo a solas, ella se había dicho.

En el Continente Rojo había un tipo de dragón llamado nihaloy. No eran tan grandes, pero eran inteligentes y podían cambiar de color para mezclarse con su entorno. Tendían a formar manadas y a acumular tesoros. Ella había salido a explorar uno de sus nidos y no regresó. No es que no pudiera, sino que no lo hizo, sospechó Adachi. Probablemente la habían detectado y herido en un ataque de los nihaloy. Pero si hubiera regresado al grupo, habría hecho caer a los nihaloy sobre ellos. Conociéndola, había decidido que no podía hacerles eso.

Cuando se hartaron de esperarla y cargaron contra el nido, tardaron no uno, sino dos días completos en encontrarla. Ya estaba muerta. En un estado irreconocible.

“Es mejor así.” Había dicho Ron, secándose las lágrimas de los ojos. “Ahora sólo la recordaremos como era cuando aún estaba viva.”

No fue mi culpa.

Eso es lo que pensó Adachi.

El hecho era que las probabilidades de que su intercambio con Adachi la hubiera llevado a la muerte eran nulas, o increíblemente cercanas a cero. Pero deseaba haber reconocido que ella tenía razón. ¿Qué habría perdido siendo sincero con ella? ¿Habría ido con el chisme? No. Podía decir eso con certeza. Ella no era de las que hacen eso.

No vuelvas a decir eso.

O te haré pagar por ello.

Adachi no debería haberle dicho esas cosas. No debería haberla obligado a disculparse con él. Pero incluso si Adachi no le hubiera mentido, ¿habría cambiado algo? De cualquier manera, ella habría muerto en el nido de nihaloy. De la misma manera. La habrían perdido sin importar lo que él hiciera, así que no necesitaba lamentarlo tanto. Y sin embargo, lo lamentó. Profundamente. ¿Por qué? Él tenía una teoría. Lo lamentaba por lo que significaba para él.

Debería haberse abierto a ella. Ella había visto a través de él. No tenía sentido que lo negara. Entonces, ¿por qué no salir y decirlo?

Sí, así es.

Así es. ¿Puedes culparme? He tratado de decirme a mí mismo que lo estaba imaginando. Lo he negado, diciendo: “No, no puedo sentirme así”, innumerables veces. Pero es inútil. Los sentimientos no desaparecen. Son lo único de lo que no puedo deshacerme. Sí, tienes razón. Me gusta. Me gusta más de lo que sé manejar. ¿Soy raro?

Adelante, ríete de mí. No me importa. Yo también quiero reírme de mí mismo. La razón por la que quiero estar con él, con Renji, no es porque sea un importante camarada mío. No, debe ser porque lo quiero.

Ella no se habría reído. Él estaba seguro de que ella habría dicho:

No eres raro. No hay nada raro en ello.

Tal vez él y ella habrían descubierto que tenían mucho en común. Renji era muy exigente. Si se iba a enamorar de alguien, no sería de uno de sus compañeros de viaje. Era del tipo que le gustaba compartimentar las cosas, decir que esto era esto, y aquello era aquello. Adachi nunca había esperado que Renji le correspondiera, obviamente, y tampoco Sassa.

Si Adachi no se hubiera mentido a sí mismo, tal vez podría haberse sincerado con ella. Podrían haber sido capaces de tener una auténtica conversación sincera sobre el tema. Podrían haber llegado a ser algo más que camaradas, verdaderos amigos.

No, no es eso. Ese no es el problema.

Adachi había querido compartir con alguien las emociones que había estado ocultando todo este tiempo. Ella le habría escuchado, pero le había faltado valor. Qué patético. Adachi había desperdiciado la oportunidad perfecta. Eso era lo único que lamentaba. Estos sentimientos no eran por su bien. Adachi ni siquiera tenía derecho a fingir que lloraba su muerte.

“Bueno, es momento de partir. ¿Están todos listos para irse, queridos?” La voz de Britney resonó en las escaleras de la segunda torre. Adachi no pudo verlo. Yendo de abajo hacia arriba, se ordenaron los grupos: Iron Knuckle, Britney, Jin Mogis, los Berserkers, las Wild Angels, el Equipo Renji, los Tokkis, y luego los tres soldados no afiliados. Adachi sólo podía ver hasta la mitad trasera de los Berserkers.

“¡Cuando quieras!”

“¡Estamos listos, sí!”

“¡Ah, sí!”

“¡Estoy aburrido! ¡Hagamos esto ya!”

“¡Eh!”

“Yayyyy.”

Al oír las enérgicas respuestas de los Tokkis por detrás de ellos, Ron gritó “¡Sí!” como el idiota que era, y los otros clanes también empezaron a exaltarse a su manera.

“¡Nosotros! ¡Somos! ¡Iron! ¡Knuckle!”

“¡Sííííííííííííííííííííí!”

“¡Aplástenlos bien, Berserkers!”

“¡Rahhhhhhhhhhhhhhh!”

“¡No mueran más, mis ángeles! ¡¿Entendido?!

“¡Sí, señora!”

“¡Te queremos, Kajiko!”

“¡Las Wild Angels sí que están emocionadas!” Ron también estaba excitado, por alguna razón. Esa razón era que tendía a exagerar cuando había miembros del otro sexo cerca. No era popular entre las damas, pero le gustaban demasiado como para controlarse. Incluso había ido tras mujeres de piel espinosa y peluda en el Continente Rojo, sólo para terminar como siempre, rechazado. No era tanto que les cayera mal como que lo despreciaran. Era un tipo machista, con un corte rapado y una cara que daba miedo, pero algo debía delatar que, en el fondo, estaba demasiado desesperado por ello. Más de lo que debería ser humanamente posible. O, peor aún, era descaradamente obvio.

Renji se quedó en silencio. Aunque, uno podría leer eso como que él estaba tranquilamente hirviendo de entusiasmo. Estaba relajado. Como si no estuviera pensando en nada. Casi vegetativo, en cierto modo.

“Renji.” Adachi dijo su nombre.

“Sí.” Respondió Renji con voz grave, volviendo los ojos hacia el mago. “Dejaré que analices la situación. Tú das las órdenes.”

“Entendido.” Adachi mantuvo su respuesta lo más cortante posible. Le molestaba que el hecho de que le confiaran una tarea como ésta hiciera que su corazón se acelerara.

Haría lo necesario, como siempre.

Sassa.

A ella le había pasado lo mismo.

O tal vez había tenido la esperanza de algo. Si servía a Renji, esforzándose al máximo por el equipo, tal vez él le daría una oportunidad algún día. Aunque había pensado que era imposible, una parte de su corazón deseaba que sucediera. Rezaba por ello. Aunque fuera así, no podía burlarse de ella por ello.

“No dejaré que ninguno de nosotros muera.” Aunque sólo fuera de vez en cuando, Adachi a veces tenía sus propios sueños tontos. “Porque si perdemos incluso a uno de nosotros, mi propia supervivencia estará en riesgo.”

“¡Sí, eres bastante escuálido, después de todo!” Dijo Ron, dándole una palmada en la espalda a Adachi, lo que casi hizo que empezara a toser y a balbucear.

“A ti te usaré como peón de sacrificio si se da el caso.”

“Ve a por ello. Si crees que es lo que hay que hacer, dilo. Estoy más que listo.”

“¡Auhhh!” Chibi se estaba enfadando con Ron—una visión bastante inusual.

“C-Cierto…” Dijo, avergonzado, y bajó la cabeza mansamente. “Lo siento. Es que no podemos descartar…”

“Wuuuh.” Gimió Chibi.

“Lo siento, ¿vale? No debería haber dicho eso. Haré lo que pueda para que todos puedan salir de aquí con espacio de sobra.”

“Uuh…” Chibi sacudió la cabeza. Ron se rascó la cabeza.

“¿Eh? ¿Qué?”

“Está diciendo que, por mucho que lo intentes, está claro que eso no va a ser posible.” Explicó Adachi en su nombre, haciendo que Ron se pusiera rojo de ira.

“¡¿Qué?!”

“No me grites. Chibi-san es la que no cree que estés a la altura.”

“¡Chibi es libre de pensar lo que quiera, pero no quiero oírlo de ti! ¡Ten cuidado con lo que sienten los demás, cuatro ojos!”

“¿Cuatro ojos?”

Uno de los Tokkis golpeó la pared con su martillo de guerra. Era Tada, el sacerdote que no se comportaba como tal.

“¿Me dices algo, cerdo de mierda?”

“¡No estoy hablando contigo! ¡¿Y ‘cerdo de mierda’?! ¡¿Quieres pelear?!”

“Con mucho gusto. Se que al final seré el que terminará en pie.”

“¡No, ese sería yo! ¡Obviamente ganaría!”

“¡Es bueno ver que están llenos de energía! Es hora de que empiece la operación.” Gritó Britney. Ron y Tada enterraron al instante el hacha de guerra. La columna de tropas comenzó a moverse.

Ya habían examinado la situación de abajo desde el puente. El patio de la fortaleza estaba prácticamente lleno de extraños humanoides negros y de cosas negras que se arrastraban y que no habían conseguido tomar forma humana. Los soldados voluntarios iban a abrirse paso a través de esas criaturas negras hostiles hasta la puerta principal rota. Una vez que estuvieran fuera de la Riverside Iron Fortress, el Lonesome Field Outpost estaba a unos diez kilómetros al noreste. En cuanto a los lugares de los alrededores a los que podían huir, el Wonder Hole —que no estaba lejos de allí— era lo único que les quedaba.

Difícilmente podría llamarse seguro, pero el Wonder Hole era tan vasto —o largo y profundo, más bien— que nadie se acercaba a conocer toda su extensión. Se decía que llegaba hasta el extremo norte. El Wonder Hole también se conectaba a la superficie en otros lugares, por lo que podían utilizarlo para huir lejos. O al menos, no sería imposible para ellos.

Además, el Wonder Hole estaba conectado con otros muchos mundos. Era peligroso, porque los residentes de esos mundos a veces también se adentraban en éste, pero si la situación lo requería, evacuar a otro mundo no sería impensable.

También había soldados voluntarios que no habían vuelto de explorar el Wonder Hole. Si su grupo pudiera unirse a ellos, eso sería especialmente tranquilizador.

Sinceramente, los soldados voluntarios se encontraban en una situación en la que sus únicas opciones eran el optimismo fantasioso o la desesperación absoluta. Algunos de ellos debían estar deprimidos, o cediendo a la desesperación. Aun así, todos habían conseguido trabajar juntos, y estaban a punto de embarcarse en la que podría ser su última batalla.

A pesar de ser uno de ellos, a Adachi nunca le habían gustado mucho los soldados voluntarios, en general. Sin embargo, dejando a un lado sus preferencias personales, todos los supervivientes que estaban aquí con ellos eran camaradas. Si no reunían todas sus fuerzas, ninguno de ellos iba a llegar al Wonder Hole. Al menos de momento iba a tener que pensar en los soldados voluntarios, y en los antiguos soldados voluntarios como Britney, como parte de su equipo.

“¡Nos vamos!” Gritó ‘Uno a Uno’ Max de Iron Knuckle.

Mientras Adachi seguía a Renji por las escaleras, había un hombre en su mente. Jin Mogis. El general pelirrojo que había traído refuerzos desde el continente del Reino de Arabakia, al sur de las montañas Tenryu.

Increíblemente, había conseguido retomar Alterna después de que hubiera caído en manos de la Expedición del Sur. Pero lo que realmente había sorprendido a los soldados voluntarios fue el repentino giro que dio al firmar un pacto de no agresión con los goblins de Damuro después de haberlos expulsado.

Adachi también se había sorprendido un poco, pero también pensó:

Nunca me di cuenta de que era una opción.