Durara! (NL)

Volumen 3

Epílogo: Él Va A Volver

 

 

Últimamente, la lluvia no se detenía.

Mikado Ryuugamine asumió que todo había terminado.

Publicidad M-AR-2

Las vacaciones de primavera empezarían al siguiente día. Trabajaría a medio tiempo e iría a visitar a Masaomi cuando tuviera la oportunidad. Con Anri, por supuesto.

Y una vez la escuela comenzara otra vez, los días habituales volverían.

Todo se había aclarado con Masaomi. Y él estaba sonriendo al final.

Como siempre. Sonriendo con él y Anri.

Así que una vez Masaomi se hubiera recuperado, las cosas serían de la misma forma que siempre habían sido.

Publicidad G-M3



Eso es lo que Mikado creía. Su inocencia no calzaba con su edad.

No fue hasta unos días después que se dio cuenta que eso era solo una fantasía.

Recibió una llamada del Sr. Satou, el maestro encargado de la clase 1-B.

— Masaomi me dijo que dejará la escuela. ¿Sabes algo sobre eso? —preguntó. El maestro de Masaomi dijo algunos comentarios sobre lo preocupado que estaba, pero Mikado no escuchó nada de eso.

Lo siguiente que supo, fue que estaba llamando al teléfono celular de Masaomi. Pero el número ya había sido desactivado. Todo lo que él escuchó fue el mensaje pregrabado de la compañía de telefónica.

« ¿Por qué? ¿Por qué tan repentinamente?».

Cuando verificó con el hospital, ellos dijeron que dejó el dinero por su estadía y desapareció, a pesar del hecho que él necesitaba mucho más tiempo de recuperación.

Él incluso visitó el apartamento de Masaomi. Por lo menos el contrato no había sido cancelado todavía, pero cuando convenció al arrendador de dejarlo entrar, muchos de sus artículos de tocador y artículos de primera necesidad ya no estaban.

Anri estaba tan impactada como él.

Ella puso una expresión placida, pero Mikado finalmente había alcanzado el estado en que podía percibir que ella también se sentía bastante deprimida.

Pero había algo que Mikado no sabía.

Una información que el hospital no le dijo a él.

Esa pequeña información que luego llegó al grupo de Kadota: que Saki Mikajima dejó el hospital el mismo día que Masaomi.

El grupo de Kadota y los empleados del hospital que estaban al tanto de su relación, entendieron y aceptaron el estado de su romance. Pero al estar completamente ignorantes de esto, Mikado y Anri solo se quedaron con un sentimiento de pérdida.

Desde que llegó a Ikebukuro, Mikado había experimentado una cantidad abrumadora de lo

‘extraordinario`.

Pero la pérdida de lo que él consideraba ordinario era algo nuevo, y no sabía qué hacer con eso.

El tiempo simplemente pasó, y poco a poco, Masaomi se volvió parte del ´pasado` para Mikado y Anri.

Un día de abril, Mikado invitó a Anri fuera de la ciudad.

Él lo hizo por su preocupación sobre su bienestar mental, pero ella parecía mucho más feliz de lo que esperaba.

— Lo sé… Muchas cosas han sucedido… pero estoy bien ahora —dijo ella con su típica sonrisa triste. Ellos comenzaron su charla usual mientras deambulaban por las calles de Ikebukuro.

Desde ese día, Mikado no había preguntado sobre la katana de Anri, y ella no le había preguntado a Mikado sobre su conexión con los ´Dollars`. Aunque eran cosas de las que valía la pena hablar, ambos tenían un acuerdo tácito que no era correcto discutirlas sin la presencia de Masaomi. Así que, a pesar de ser mayormente consientes de la situación del otro, llevaban a cabo sus conversaciones usuales sin tocar nada de eso.

Caminaron alrededor de la ciudad, hablando de lo que fuera que les llamara la atención, pero aun así era extraño sin Masaomi ahí. Un silencio repentino cayó sobre ellos.

Anri rompió ese silencio con un murmullo solo un poco mayor a un suspiro.

— Yo creo… que me gustaba Kida…

Mikado sintió un dolor punzante en su pecho. Él no dejo que su rostro lo mostrara, pero tampoco pudo mirarla de frente. Solo la escuchaba mientras paseaban.

— No estoy segura… No entiendo realmente ese tipo de cosas. De hecho, hace poco supe que alguien a quien respeto de verdad es una mujer… lo que significa que no tenía nada que ver con que ella me ´gustara` de esa forma, supongo. Es simplemente un respeto antiguo…

Mikado tenía más que un presentimiento de quien ella respetaba, pero se mantuvo en silencio.

Quizás ahora—quizás ahora era su oportunidad de decirle.

Quizás él podía decir que la amaba.

El chico silenciosamente apretó su puño.

Y con una gran fuerza de voluntad—decidió no decir nada.

Sintió que confesar su amor por ella ahora sería una traición a Masaomi. No había duda que Masaomi reiría y diría ´ ¡Estúpido, esto es lo que te hace tan tímido!`. Pero aunque pudiera ver esa reacción, aun así, Mikado no pudo decirle.

Tal vez él solo era un cobarde. Pero si él la amaba aquí y ella aceptaba su amor, tenía el sentimiento de que no estaría completamente feliz sobre eso. No en la forma en que debería.

En cambio, tomó una decisión. Si Masaomi vuelve…

Si los tres eran tan cercanos como antes, o tal vez incluso más cercanos…

Solo entonces él le diría a Anri que la amaba. Y si ella elegía a Masaomi en ese momento, aceptaría su relación con los brazos abiertos. Probablemente estaría celoso. Sentiría envidia por Masaomi.

Pero aun entonces, sería feliz por ellos, se dijo a sí mismo, mientras abría su boca para hablar.

— Él va a volver.

— ¿Oh…?

Publicidad G-M1



— Conozco a Masaomi desde que éramos niños. Absolutamente él volverá.

No había ninguna prueba certera de esto, pero Mikado quería tranquilizar a Anri.

— Así que cuando lo haga, le daré un sermón. Me enojaré realmente, verdaderamente con él con una sonrisa en mi rostro.

E incluso sabiendo que él estaba tratando de hacerla sentir mejor, Anri sonrió.

— Ambos, juntos.

***

 

 

EN ESE MOMENTO, EN UN EDIFICIO DE APARTAMENTOS, CERCA DE LA CARRETERA KAWAGOE

Justo en el momento en que dos adolescentes honrados se comprometían a recuperar la tranquilidad de sus vidas, un  ser sin cabeza extremadamente no honorable disfrutaba del placer de una vida tibia y placentera.

Es tan pacifico…

— Seguro que lo es. Por lo menos, tenerte feliz junto a mí me hace sentir en paz, incluso si estuviéramos en las trincheras de primera línea.

Los días de lluvia y nubes habían terminado. En medio de la calidez de la verdadera primavera. Celty y Shinra estaban ocupados con un crucigrama mientras la televisión pasaba una repetición de un programa de samuráis.

¿Qué es esta pista horizontal? ´Otro nombre para la vitamina E, que aumenta la circulación de la sangre y mantiene las hormonas balanceadas`. Comienza con T y termina con L.

— Oh, ¿te refieres al tocoferol?

Genial, gracias. Para ser un doctor del mercado negro, ciertamente conoces muchos químicos. Tú eres como Black Jack, de los mangas viejos.

— Tanto como cualquier persona… ¿Y qué clase de respuesta oscura es esa?

Mientras aprovechaban al máximo su tiempo de descanso, Celty no podía evitar preocuparse. ¿Era correcto para un no humano como ella disfrutar un tiempo de ocio tan indeleblemente humano? Con tanto tiempo y tan poco que hacer como ella tenía, quizás debería ir a hacer algo de ejercicio en un cementerio o algo así. Ella le mostró su agenda electrónica a Shinra mientras él leía un artículo financiero.

Esto es agradable y pacifico… Ha habido todo este caos con la espada maldita, los ´Yellow Scarves` y tu padre. Es tan maravilloso solo estar juntos y relajados por una vez.

— Si hay un problema, ese son las marcas de sangre que Shizuo dejó detrás afuera del apartamento, que pueden ser la causa de que nuestros vecinos nos estén evitando últimamente. El consejo vecinal no ha llamado tampoco.

Bueno, eso no es nada nuevo.

En la televisión, el shogun protagonista estaba cargando en contra del territorio del enemigo para aniquilar al villano demoniaco con sus ninjas espías.

Hay un shogun… Hablando de eso, ¿Qué sucedió con los ´Yellow Scarves`?

— ¿Hmm? ¿Masaomi, verdad? Parece que dejó el grupo. Hubo una pelea interna, incluso entre los ex ´Blue Squares`, y todo se ha calmado por el momento.

Ya veo… Así que no hay que preocuparse porque ellos vayan detrás de Mikado o Anri.

Celty se estiró lujuriosamente, complaciendo su sensación de alivio, y reorganizando la sombra que cubría su cuerpo. El ajustado y estrecho traje de conducir se transformó en una camiseta sin mangas transparente, exponiendo audazmente sus blanquecinos brazos y hombros.

— ¡Whoa! ¿Qué? ¿De qué se trata este atrevido cambio de atuendo? Si vas a desafiarme así en medio del día, ¿Por qué?, tomaré una ducha rápida, haré la cama, y… ¿huh? — ¿Qué?

— Bueno… usualmente en este punto tu golpearías mi estómago o pellizcarías mis mejillas para hacerme callar…

Da la casualidad que realmente estoy desafiándote —ella escribió de forma provocativa en el teclado, pero justo cuando iba a mostrárselo a Shinra, sonó el timbre.

— Huh… tenemos visita.

«Oh, dios».

El momento era tan terrible que Celty se derrumbó sobre la mesa en desaprobación.

— ¿Son los libros que ordené? O quizás los vecinos quejándose… — Ve por ellos, soldado.

Celty no podía entretener a los invitados, así que permaneció escondida en el fondo de la habitación y comenzó a trabajar en el crucigrama de nuevo, cuando…

— ¡Holaaa! ¡El hombre adulto frente a mi debe ser el Sr. Shinra Kishitani! ¡Es un gran placer encontrarme contigo!

«¡¿Qué demonios!?».

Desconcertada por el extraño japonés que acababa de escuchar, Celty se puso el casco y miró hacia la entrada. Ella estaba preocupada  que podría ser un representante de algún tipo de peligrosa droga… pero eso no fue lo que ella vio en la puerta.

Era una joven mujer blanca, usando cada centímetro de su voluptuoso cuerpo para abrazar a Shinra.

«…».

« ¿Huh?…».

Había una extraña mujer extranjera apretando a Shinra, riendo entre dientes y dándolo vueltas. La vista fue lo suficientemente fuerte para apagar por completo la mente de Celty por un momento.

Al siguiente momento, la entrada estaba llena de una neblina negra.

— ¡Wh-hoa! ¡Celty, eso es demasiado! ¡Demasiada sombra!

— ¡Wow! Mi visión se rompió de repente. ¿Es este cuestionable fenómeno el resultado de la desaparición de los equipos de iluminación?

La mujer blanca que hablaba un desconcertante japonés tenía una figura muy madura, pero un rostro extremadamente joven y adolescente. Celty emergió detrás de ella, mientras las sombras se retorcían en cada centímetro de su cuerpo.

— ¡Ce-Celty!

Ella caminó en medio de ellos para separarlos y sostuvo su agenda electrónica con sus dedos temblorosos para que Shinra, cuyo rostro estaba pálido, pudiera verlo.

No te preocupes, estoy absolutamente bien. No voy a actuar como un estereotipo y golpearte antes de que puedas explicar esto. Soy un adulto, así que estoy segura que puedo entender la situación, de lo que estoy segura, segura.

— ¡Definitivamente estás perdiendo la cabeza! ¡Lo puedo decir por el final de tu oración!

¡Estoy absolutamente bien! Estoy lo suficientemente bien para hablar a través de un equipo de sonido…

Celty fue interrumpida en el proceso de mantenerse bien por el repentino abrazo de la mujer blanca.

« ¡¿Qué?! ¡No estaba esperando esto!».

— ¡Oh! ¡Tú debes ser la Srta. Celty, la mujer sin cabeza de ropas obsidianas! ¡Estaba deseando firmemente conocerte!

Ser abrazada por una total extraña del mismo sexo era una novedad para Celty. Totalmente nerviosa, ella cambió la fuente de su agenda electrónica a inglés con los dedos temblorosos.

— ¿QUIÈN ERES TÚ?

Cuando la mujer vio el mensaje en letras mayúsculas, ella liberó a Celty, retrocediendo, e hizo una extravagante reverencia.

— He cometido un error. Mi título es Emilia. Estoy intentando profundizar los lazos familiares, inicié con un apasionado abrazo. — ¿Familiares…?

— ¿Familiares…? —Celty y Shinra preguntaron al mismo tiempo. La chica llamada Emilia se enderezó y volvió a inclinarse aún más profundo de lo necesario.

— Me he vuelto a casar con Shingen. En América, fue el año pasado.

¡¿Huh?!

— Em, bueno… ¿huh? Espera, no he escuchado sobre esto. ¡No tenía idea, idea, vehementemente ni idea! —Shinra protestó, con el cuello rígido mientras miraba a Celty de reojo—. Er, y… si no estoy equivocado, Emilia, tu luces menor que yo.

— Los años no tienen relación con el entusiasmo. ¡Así dice Shingen!

De nuevo, ella abrazó a Shinra. De nuevo, las sombras de Celty se retorcieron.

Cuando se dio cuenta que se estaba sintiendo celosa de la recién aparecida mujer, que de hecho, era la madre de Shinra por matrimonio, Celty apretó sus puños fuertemente.

«Demonios… ¿Qué sucede con esta mujer y su discurso  ´cerca pero no tanto`? ¡Si ella está hablando así a propósito, la golpearé! ¡Incluso Yumasaki no aceptaría alguien tan extraño! ¡Yo… yo no quiero una vida pacifica si eso incluye un personaje de comedia como ella!».

Celty estaba tan agotada por el repentino evento que ella estaba comenzado a perder el límite entre la realidad y la ficción. Ella finalmente le dio a la mujer una mirada más cercana, y captó algo que la tomó por sorpresa.

«Una bata blanca de laboratorio».

En anticipación, Shinra reconoció su pregunta y rápidamente le preguntó en su lugar.

— ¿Huh? También tienes una bata de laboratorio. Y es la misma que mi padre…

— ¡Sí! ¡Estoy empleada en el mismo lugar que Shingen! Cuando Shingen contrae matrimonio conmigo, dijo, esta empresa investiga a Celty. Así que de vez en cuando, haremos una incisión.

«Espera. Solo un maldito minuto».

— Emm, ¿no es ese el tipo de información que tú escondes, entonces puedes perseguir a Celty en secreto?

— Shingen dijo que la señorita Celty fácilmente permitiría la disección. ¡Tenemos la orden de estudiar en profundidad los misterios del cuerpo de una dullahan para la compañía! Así que, la próxima vez, por favor, venga al laboratorio.

La mujer blanca sonrió mientras pisoteaba todos los derechos humanos (¿?) de Celty. La dullahan retiró todas sus sombras y cayó de rodillas.

«Tampoco quiero, una peligrosa y terrorífica vida…».

Ella se juró a si misma que eliminaría a Shingen la próxima vez que lo viera.

La apacible y relajada vida que ella había disfrutado hasta ayer ya se había convertido en una nostálgica reliquia del pasado.

SALA DE CHAT

—Kanra se ha unido a la sala de chat—

Kanra

¡Hey, hey! ¡Es el ídolo amado por todos, Kanra!

Saika

Buenas tardes.

Setton Hola.

Kanra

¡¿Huh?! ¡¿Nadie se va a quejar de mí?!

Setton

No tengo la energía para hacerlo.

Setton

Digamos que hoy, estoy en el modo de asesinar a cualquiera que tenga un efecto así, así que detente.

Kanra

Wow, eso es malo.

Bakyura

Em, así que esta es mi primera visita,

Bakyura

Publicidad G-M1



¿Está bien quejarse de alguien con todo lo que tengo?

Setton

Solo estarás perdiendo tu tiempo.

Bakyura

Eso no es problema, el noventa por ciento de nuestras vidas consiste en perder el tiempo,

Bakyura

Estoy listo para llenar este chat por completo con mi tiempo perdido, básicamente.

Bakyura

Así que con eso,

Bakyura

Me gustaría comenzar a quejarme ahora, si está bien.

Setton

¡Otro raro!

Kanra

Todos en este chat, excepto por mí, se ponen realmente nerviosos por cosas sin sentido.

Bakyura

No hay comentarios sobre eso.

Kanra

¡¿Qué?! ¡Pero acabas de decir…!

—Tarou Tanaka se ha unido a la sala de chat—

Tarou Tanaka  Buenas noches.

Setton


Buenas noches.

Saika

Buenas noches.

Tarou Tanaka

Oh, tenemos un nuevo miembro.

Bakyura Holas.

Bakyura

Gusto en conocerte, soy Byakura.

Tarou Tanaka  Es un placer.

Byakura

Fui invitado por Kanra.

Saika

¿Es verdad eso?

Publicidad G-M2



Setton

¿Oh? Lo conocí a través de internet. ¿Lo conociste de esa forma también, Byakura?

Bakyura

No, lo conozco en la vida real.

Kanra

¡Somos como compañeros de trabajo! Pero después, cuando nadie está viendo… ¡eek!

Bakyura

¿Cuándo vas a morir Kanra?

Publicidad M-M4

Kanra

¡¿Eso es un poco duro, no es así?!

Saika

Creo que decirle a alguien que muera es bastante cruel.

Bakyura

Lo siento,

Bakyura

Pero Kanra me pone los nervios de punta.

Setton

Ni siquiera eres un tsundere, su solo lo odias.

[Mensaje privado – Tarou Tanaka]

Em, Bakyura…

[Mensaje privado – Tarou Tanaka]

Me disculpo si estoy equivocado con esto, pero hay algo que quiero preguntarte. [Mensaje privado – Tarou Tanaka] ¿Masaomi…?

[Mensaje privado – Tarou Tanaka]

Lo siento, es solo que… la forma en que terminas tus oraciones con una coma me recuerda a un amigo.

[Mensaje privado – Tarou Tanaka]

Em…, si estoy equivocado, por favor déjame saberlo.

[Mensaje privado – Tarou Tanaka]

Ni siquiera tiene que ser en modo privado…

[Mensaje privado – Tanaka Tarou] ¿Eres tu Masaomi…?

[Mensaje privado – Tarou Tanaka]

Em… apreciaría si me dieras una respuesta.

Kanra

En realidad, desde que nos conocimos en persona, ¡Bakyura debería ser capaz de explicarles a todos lo encantador que soy!

Bakyura

Buena idea,

Bakyura

Veamos,

Bakyura

Si te diera un puntaje, seria…

Bakyura

3 puntos.

Setton

¿Una raíz cuadrada?

Kanra

¿Huh? ¿Estás diciendo que soy tan hermoso que no puedo ser dividido entre números enteros?

Bakyura

Estoy diciendo que no eres apropiado para los niños de la escuela primaria.

Kanra

¡¿Huh!? ¡No puedo decir si me estas halagando o  insultando!

Bakyura

Oh, lo siento, parece que este es todo el tiempo que tengo hoy día.

Setton

No hay problema.

Kanra

¡Buenas noches!

Saika

Hasta luego.

Tarou Tanaka  ¡Oh, Bakyura!

Publicidad G-M1



Tarou Tanaka

¡Después ven de nuevo! ¡Eres bienvenido cuando sea!

Bakyura

Lo hare. ¡Hasta pronto!


Setton

¡Buenas noches!

Kanra

Buenas noches.

—Bakyura ha dejado la sala de chat—

***

 

 

Alguien dijo una vez que la Internet es una forma invisible de comunicación que palidece en comparación a conocer alguien frente a frente.

Eso podría ser cierto… o no.

Pero en ese momento, Mikado refutaba poderosamente esa idea.

A través de internet, acababa de ver a un viejo amigo.

Mikado cerró sus ojos y pensó en muchas palabras.

Cosas que podría decir con Anri cuando estuvieran con Masaomi de nuevo.

Sobre los ´Dollars`, sobre Anri, sobre los ´Yellow Scarves`.

Eran toneladas de cosas sobre las que él no había hablado. Había toneladas de cosas de las que quería hablar.

Quizás cuando ellos realmente se reunieran, su cabeza repentinamente se iría a blanco, y él no sabría ya que decir. Era lo más probable si Anri estuviera ahí.

Mikado pensó sobre esas cosas, tomando notas sobre que decir en su computadora.

Su lugar al que regresar, su vida normal perdida…

Publicidad G-AB



Aquellas cosas que existían en internet.

Por lo menos esperaba, que quienquiera que estuviera al otro lado de la pantalla sintiera lo mismo.

 

-FIN DEL VOLUMEN 3-

Mantente Enterado
Notificarme
guest
This site uses User Verification plugin to reduce spam. See how your comment data is processed.

INSTRUCCIONES PARA LA ZONA DE COMENTARIOS

1- No Puedo Comentar: Toca los botones que estan debajo del recuadro de comentarios, aquellos que le cambian el estilo a Negrita, Cursiva, etc. (B, I, U, S)

2- No Aparece Mi Comentario: Es por nuestro sistema de moderación, luego de revisar y aprobar tu comentario, este aparecera. NOTA: Usa un correo real o no se aprobara tu comentario.

3- ¿Como Escribo un Spoiler?: Toca [ + ] (es el botón spoiler) y aparecera una ventana, ahí debes poner el TITULO de tu spoiler (recomendamos poner simplemente SPOILER), luego en el codigo que aparecera en el recuadro del comentario debes escribir dentro de los simbolos ] [

[spoiler title="Titulo de tu spoiler"]Aqui va tu spoiler[/spoiler]

Nota: Todo el texto que coloques antes o despues del codigo del spoiler sera visible para todos.

0 Comentarios
Respuestas en el Interior del Texto
Ver todos los comentarios