Youkoso Jitsuryoku Shijou Shugi no Kyoushitsu e 2-Nensei-hen (NL)

Volumen 7

Capítulo 6: Lo Que Airi Dejó Atrás

Parte 2

No es nada extravagante, pero me lamenté por el paisaje que se suponía que iba a poder ver en un futuro próximo.

Espero que Haruka ahora lo entienda y mire hacia el futuro.

Pero….

―Esto es… diferente…

Secándose las lágrimas con la manga del uniforme, Haruka se levantó y negó.

―¿No?

―No es algo que ella me haya preparado porque quiera que participe en el festival.

No sé hasta qué punto puedo cambiar las cosas tan fácilmente.

―Sólo estaba frustrada. Se lo envió a Kiyopon resentida, diciendo que realmente podría habérmelo puesto para el festival. Estoy segura de que así debió ser.

Cómo interpretar este atuendo de sirvienta quedaba a la interpretación de cada uno, y como Airi no dejó un mensaje concreto, no todo lo que nos convenía era cierto.

―Lo es, ¿verdad? Si realmente era para que me lo pusiera yo, debería habérmelo enviado a mí. Pero la razón por la que iba dirigido a Kiyopon era porque tiene otro significado, ¿no?

Era interesante ver la diferencia de puntos de vista, y desde luego no podía descartar esa posibilidad. ¿Era posible que estuviera acosando a la persona que la expulsó de la escuela? Interesante.

―Espera Haruka, creo que eso es un poco diferente.

Akito intervino por primera vez aquí.

―No, no lo es. ¡Sí, sí! ¡Incluso este paquete puede haber sido un montaje preparado por Kiyopon!

―La razón por la que envió el último recuerdo a Kiyotaka y no a ti es porque quería que tuvieran la oportunidad de reencontrarse, ¿verdad?

Si hubiera sido entregado directamente a Haruka, y si ella hubiera recibido el regalo honestamente, entonces, yo nunca hubiera tenido la oportunidad de hacer contacto con ella.

―¡No, de ninguna manera!

―Yo también fui miembro del grupo Ayanokouji, y sé que Airi lo habría pensado.

―¡No, no! ―Haruka se giró, agarrando a Akito por el pecho.

―¡No tomes las cosas como quieras! ¡No trates de hacer las cosas convenientes y perdonar a Kiyopon!

―No me refería a eso…

―¡Aunque así fuera, la privaron de su preciado lugar en el mundo! ¡Eso no va a cambiar ese hecho! ¡No aceptaré una amistad basada en el sacrificio!

―Pero sea cual sea la fantasía de alguien, no tiene ningún efecto sobre la persona en cuestión. Lo que importa es dónde y qué está haciendo Airi ahora mismo, ¿no es eso?

―Lo sé. Así que me voy de la escuela para averiguarlo. ¡Voy a estar ahí para esa chica!

Tan pronto como completara su venganza contra la clase, ella misma iría a ver a Airi. Retirarse voluntariamente de la escuela también es conveniente para Haruka.

―Estás siendo demasiado ruidosa. Incluso aquí, si no eres sutil, recibirás mucha atención, ¿no?

Esas palabras tranquilas y frías atravesaron su ira

Kushida era un personaje que nunca pensé que vería aquí. Vestida como una sirvienta, lo que estaba fuera de lugar en este ambiente tenso, se acercó lentamente.

―¿Va todo bien en la tienda?

―Acabamos de tener un cambio de clientes, así que tenemos un poco de tiempo.

No sé si es verdad o no, pero supongo que no se ha escapado sin avisar. La mirada de “No pasa nada” de Kushida me dice que todo está bien.

―¿Qué haces aquí?

Haruka y yo nos preguntábamos lo mismo.

―¿Qué estoy haciendo aquí? Ayanokouji-kun me dijo que Hasebe-san y Miyake-kun podrían estar planeando dejar la escuela.

La mirada de Haruka se dirigió hacia mí por un momento, pero luego volvió rápidamente a Kushida.

―Kushida-san fue la causa. Si hubieras estado en contra de la expulsión desde el principio, habrías…

―Lo siento, pero ahora no me arrepiento de mi decisión en aquel momento. Aquel incidente me manchó, pero al mismo tiempo fue una oportunidad para abrir un nuevo camino.

―Voy a decirle a la clase que no abandonar a Kushida-san fue un error.

―Si quieres dejar la escuela, haz lo que quieras.

―Kushida-san tú misma dijiste que el único camino que te quedaba era graduarte en la clase A. Esa es la única razón por la que sigues aguantando una clase incómoda con la que no te llevas bien. Así que te voy a quitar eso.

―Puede que tu venganza contra mí funcione. ¿Pero es eso lo importante? No creo que Sakura-san quiera eso.

―No digas lo mismo que Kiyopon. ¿Qué sabe alguno de ustedes sobre Airi?

―No lo sé, pero sé que es mucho menos tímida de lo que crees.

―Qué?

Me pareció que era una expresión figurada, pero me pregunté si tenía algún fundamento. El hecho de que ella apareciera aquí también planteaba una pregunta.

―Sakura-san era débil. Por eso la expulsaron.

―¿Cómo puedes decir eso? Es lo mismo contigo, estabas muy avergonzada y perdiste.

―Es verdad que yo también perdí. Admito que fui débil. Pero también es cierto que Sakura-san era igual. No, ella era más débil que yo, y por eso la expulsaron.

De hecho, Horikita decidió que Kushida sería una aliada mejor y más útil que Airi. Y en el festival, estuvo a la altura de esas expectativas y desempeñó un papel activo. Por supuesto, no había duda de que Airi habría sido más popular si hubiera podido asistir al festival. Sin embargo, las excelentes habilidades de atención al cliente y la capacidad de hablar con adultos que no conoces no se adquieren de la noche a la mañana. Esta era un área que Airi no podía cubrir. Antes de eso, Kushida obtuvo buenos resultados en el examen parcial del segundo semestre, situándose en la mitad superior de la clase. Hasta aquí, se puede decir que sin duda contribuyó.

―Esa chica era ciertamente débil… por eso quería protegerla…

―¿Quería protegerla? Estás siendo muy arrogante, ¿verdad? Entonces, no soy la única que piensa que ella siempre será débil.

―Tienes que estar bromeando.

―No bromeo.

A Kushida no le molestaba el abuso verbal de Haruka. Tal vez fuera por su experiencia, pero estaba claro que tenía una dureza que la diferenciaba de la estudiante promedio.

―Ayanokouji-kun, ¿puedes mirar esto? ―Kushida apartó los ojos de Haruka y los dirigió hacia mí―. Todos los días buscaba los secretos de los demás.

Tenía hambre de secretos. Siempre he creído que eso me haría más valiosa. Y Sakura no es una excepción.

Fuera quien fuera el objetivo, si había una oportunidad para Kushida, estaba asegurada. La gente podía prestar atención a lo que le interesaba, pero era difícil prestar atención a lo que no le interesaba. Hacía falta una extraordinaria fuerza mental para mantenerla durante un largo periodo de tiempo.

―Pensé que tal vez tuviera alguna utilidad el secreto que tenía después de dejar la escuela. Entonces lo encontré ―Kushida sacó su celular y me mostró una pantalla.

Agarré el teléfono y me desplacé por los detalles.

―Esto es…

―Me preguntaba si Ayanokouji-kun sería consciente de este hecho.

―Estoy impresionado. ¿Cómo lo encontraste?

―Ayanokouji-kun solía trabajar mucho en esto, ¿verdad? Así que tal vez fue así.

Había pasado más de un año, y eso fue antes de que se formara el grupo Ayanokouji. Haruka me miró con preocupación, en parte por la conversación sobre Airi.

―Te lo estás preguntando, ¿verdad? Y es una historia sobre tu preciosa Sakura-san ―Kushida se percató de Haruka y apagó el teléfono como si quisiera provocarla.

―¿Qué?

Kushida apagó la pantalla de su teléfono y se acercó a Haruka con él en la mano.

―Yo soy una mala persona la mayor parte del tiempo, pero Hasebe-san es parecida. Sólo encuentra placer en encontrar a alguien más débil que ella y ayudarlo. Esencialmente, no estás preocupada por Sakura-san, sólo extrañas tener a alguien a quien cuidar, ¿no?

Por extraño que parezca, dijo lo mismo que yo. Los ojos de Haruka se revolvieron incómodos ante este inesperado giro de los acontecimientos.

―¿Así que eres como tu familia?

¿Familia? Este comentario inesperado me tomó desprevenido, pero Haruka la detuvo.

―Basta. Ni lo menciones.

―¿Por qué no? Si ya te vas de la escuela, ¿a quién le importa que le cuente lo que me dijiste? Significa que ya no tendrás que guardar secretos.

Ahora que lo pienso, Kushida sabía más de Haruka que yo.

―No, te equivocas, quería proteger a Airi, quería estar a su lado. Aunque fuera para mis propios fines.

―Entiendo cómo te sientes, pero no puedo aceptar que Hasebe-san tenga razón. Por eso no pudiste hacer ni un amigo decente antes de la preparatoria. ¿Me equivoco?

―Yo…

―Bueno, está bien. Si sigo perdiendo el tiempo hablando de ello, va a interferir en el funcionamiento del maid café. ¿Por qué no te vas así de la escuela sin saber nada? No tiene sentido saber la verdad ahora, ¿verdad?

Deteniéndose en seco, Kushida le dio la espalda a Haruka.

―Un momento, ¿qué es eso de Airi?

―¿Quieres saberlo?

Frustrada por que se hubieran aprovechado de ella, acortó la distancia con fuerza y agarró el hombro de Kushida.

―Esa chica no puede hacer nada sin mí. Necesitaba ayuda.

―No lo entiendes, ella es mucho más madura de lo que crees, Hasebe-san.

Haruka, sosteniendo el teléfono con desgana en la mano, golpeó la pantalla con el dedo y accedió a Internet. Allí estaba la cuenta de la red social de alguien.

Era una práctica aplicación que te permitía enviar tus pensamientos a todo el mundo tuiteando. Dado que esta escuela no permite a los estudiantes revelar su identidad, estaban básicamente restringidos, y probablemente casi no había estudiantes que utilizaran esta aplicación. Sin embargo, los que no pertenecen a esta escuela pueden utilizarla tanto como quieran.

El nombre de la cuenta era “Shizuku”, otro nombre por el que Sakura Airi se hacía llamar cuando solía actuar en secreto como gravure idol. Tras un incidente, Airi borró su cuenta, pero Kushida descubrió que había sido restaurada recientemente. La cuenta se había creado hacía sólo unos días, pero ya tenía más de 1.000 seguidores.

―No puede ser… ¿es de Airi?

Crédito para Kushida, que no era ajena a recopilar información sobre sus compañeros de clase.

―No hay garantía de que… esa chica haya hecho este tipo de cosas. Seguro que es una impostora fabricada por Ayanokouji-kun o Kushida-san.

―¿Sigues pensando que somos nosotros después de leer el texto real? [He decidido reanudar mis actividades de ídolo después de un largo paréntesis.] Nueva cuenta, primer tweet.

Ella había renunciado a sus actividades como ídolo. Pero ahora, publicó repetidamente lo que sólo ella podía escribir.

[Decidí hacer lo que podía hacer. Convertirme en la persona que quiero ser. Para mostrarle a mi mejor amiga que no me avergüenzo de mí misma después de que se gradúe].

―Es cierto lo que dije de que eres protectora; Airi puede haber sido un poco complicada, pero empezó a crecer a un ritmo increíble después de ser expulsada de la escuela.

[¡Finalmente audicioné ayer! ¡Estaba tan nerviosa, pero estoy tan feliz!]

―Esto es…

Haruka jadeó; en la red social aparecían sus comentarios al pasar la tercera ronda de audiciones.

[La razón por la que decidí entrar en el mundo del espectáculo es porque quería hacer oír mi voz].

[Estoy amargada y triste, pero quiero mirar hacia delante… Estoy mirando hacia delante. Así que no pierdas tú tampoco].

Por supuesto, es posible crear una cuenta falsa usando el nombre de Shizuku.

Sin embargo, era difícil disimular el hecho de que la seguía una productora de entretenimiento y su contenido en las redes sociales. Por eso Haruka debería ser capaz de saber que la dueña de esta cuenta es Airi.

―Al leer eso, no veo la escena abismal que describiste para Airi.

―Eras sobreprotectora y asumías que estabas por encima de todo, ¿verdad? Pero ella abrió un nuevo camino al dejar la escuela. No se quedó quieta.

Kushida arrebató con fuerza el teléfono de las temblorosas manos de Haruka y se giró hacia mí.

―Siento haberme escapado otra vez ―Entonces esbozó su habitual sonrisa, que no parecía acorde con la ocasión.

―Creí que te había salvado, pero tú me salvaste enseguida.

―Esta me la debes, ¿verdad?

―Creía que no prestabas ni pedías prestado.

―No me gusta pedir prestado, pero no me importa prestar.

Dijo esto y empezó a caminar de regreso al ala especial.

―Eres un tipo astuto.

Tras exponer sus diversas debilidades, Haruka se quedó de pie, conmocionada y destrozada. Me recordó mucho a la escena con Kushida en el examen especial por unanimidad.

―Haruka, no creo que sea una impostora.

Akito también debía de estar mirando el perfil de Shizuku en las redes sociales de su propio teléfono, porque le ofreció el suyo en su lugar. Haruka siguió devorando y leyendo los diversos mensajes de Airi.

―Ugh, ugh…

A Haruka se le llenaron los ojos de lágrimas y se le nubló la vista. Había pensado que Airi no podía hacer nada sin seguirla, pero entonces se dio cuenta de que Airi había empezado a caminar delante de ella. Incluso ahora, se esforzaba por caminar, aunque debía de tener el corazón roto. Era porque temía que Haruka se detuviera.

―Qué tonta he sido ―pensó. Sabía que Haruka acababa de asumir que era una desgracia que expulsaran a Airi de la escuela y sentía lástima por ella.

―Esto es nuevo para mí. Creía que los expulsados, los derrotados, allí habían acabado con todo.

Supuso que el paquete que le habían enviado era el último vestigio de su vida. Pero no lo era. El perdedor regresó. Algunos empiezan de nuevo desde donde perdieron.

Esta era la gran división entre la habitación blanca y este mundo. No, quizás los que abandonaron la habitación blanca también fueron capaces de reinventarse como Airi.

―Esa chica podría ser alguien importante en el futuro. ¿Y aún así vas a dejar voluntariamente la escuela para ir detrás de Airi? Airi no sólo se reirá de ti, sino que puede que ni siquiera te tome en serio.

No era difícil imaginar lo que pasaría si Haruka dejara la escuela para vengarse y reunirse con Airi. En lugar de ser recibida con una sonrisa, se sentiría seriamente ofendida.

―¡No sé qué hacer…!

―Sólo hay una respuesta: sé tú misma para encontrarte con Airi con dignidad. Si te gradúas en la clase A, ya es otra historia. Tienes que superar esos tres años y ser alguien que no se avergüence de estar delante de Airi.

Ya no es hora de que Airi vaya a por Haruka; es hora de que Haruka vaya por Airi.

―Por si acaso, el costo de este equipaje se ha incluido en el presupuesto como algo que se puede usar en el festival cultural.

No había ninguna garantía de que el artículo fuera utilizable en el festival, pero era bueno tener un plan de contingencia. En otras palabras, no habría obstáculos para llevar este uniforme de sirvienta y estar en el maid café.

―No te pido que seas tan ágil como las otras sirvientas. Pero tienes que ver la escena que tu amada Airi hubiera querido que vieras. Eras su mejor amiga y se lo debes.

Haruka se disculpó un poco ante Akito, le entregó la carta de renuncia, se apretó el uniforme de sirvienta contra el pecho y salió corriendo. Sólo le quedaban unas horas, pero aún tenía la oportunidad de estar en el escenario.

―Kiyotaka, ¿aceptarán tus compañeros a Haruka?

―Kushida está ahí, Horikita está ahí, Yousuke está ahí. Sea cual sea la situación, nos llevaremos bien.

―Ya veo.

Akito guardó su teléfono y apiló los dos papeles de renuncia uno encima del otro, rompiéndolos por la mitad.

―El motivo de mi retirada ha desaparecido. Yo también quiero quedarme con Haruka hasta el final.

―Incluso habiendo sabido la verdad, el corazón de Haruka seguirá frío.

Deberías apoyarla.

Aunque ahora no pueda reír con todo el mundo, aún le queda más de un año de escuela. El día en que pueda volver a sonreír de verdad no estará lejos.

―Seguro que mis compañeros también me culparán durante un tiempo ―Se rascó la cabeza y sonrió un poco.

―Me pregunto qué habría pasado si Kushida no hubiera aparecido, y qué habría sido de Kiyotaka.

―No lo sé, me temo que me quedé sin ideas.

Agarré mi teléfono inteligente y abrí el navegador web. Luego borré el historial que contenía el enlace al perfil de Shizuku (SNS) que había preparado de antemano. Dado que Kushida fue quien consiguió descubrir el camino para salir de este calvario, este debería ser su logro.

―Volvamos, Akito. Todavía quedan unas horas del festival.

―Ah.

Eran alrededor de las 2:20 PM. La clase de Horikita había conseguido recuperar a sus miembros desaparecidos.

***

Cuando llevamos a Akito al puesto de comida, los chicos lo aceptaron sin dudarlo, aunque se burlaban de él. Los ojos de Akito se enrojecieron un poco al agradecerles tan cálida bienvenida.

Probablemente se debía en gran parte al hecho de que él no era la figura central de una situación especialmente conflictiva. Por desgracia, Keisei, antiguo miembro del grupo Ayanokouji, no estaba a la vista, ya que acababa de salir a tomarse un descanso. Al volver al maid café del ala especial, la cola era tan larga como siempre.

Kushida se paseaba repartiendo nuevas galletas mientras atendía a los clientes con una sonrisa. Tanto los viejos como los jóvenes miraban a Kushida. Parecían disfrutar de su compañía. Me siento mal por Azuma, que estaba trabajando duro junto a Kushida, y su contribución era más de lo que cualquiera de nosotros esperaba.

―¡Bienvenidos de nuevo!

Gritó Satou y nos condujo a la entrada. Dos clientas salieron del aula, saludando a las sirvientas. A continuación, el siguiente cliente entró afanosamente y fue conducido a un asiento vacío. Los asientos y sillas que originalmente había en esta aula se redujeron por el bien de la escenografía, pero ahora se han incorporado y remodelado para aumentar el número de clientes. Los asientos estaban pensados originalmente para ser más espaciosos y relajados, pero ahora no tienen otra opción porque tienen que aguantar hasta el final de las horas que quedan del día.

―Parece que ya están aquí ―Las palabras de Kushida se oyeron desde el pasillo, y esperé a que se pusiera manos a la obra.

―¡Ja, ja, ja! ¡Es difícil correr!

Haruka llegó, sin aliento, moviendo los hombros arriba y abajo violentamente. Las sirvientas se distrajeron momentáneamente con la presencia de Haruka, pero eso no era lo importante ahora. Inmediatamente se concentraron en lo que tenían que hacer. Nadie preguntó por qué estaba aquí.

―Hasebe-san, ¿dónde te cambiaste de ropa? ―En el baño de mujeres… Fue difícil. ―Por supuesto.

Kushida, en modo ángel por estar delante de tanta gente, saludó a Haruka con una sonrisa irónica.

―¿Cuál es la… situación?

―Pregúntaselo a Horikita-san. Tengo las manos llenas con la fila ―Horikita, vestida de sirvienta, llamó a Haruka y entró en la sala de espera.

―Bienvenida.

Primero pronunció unas palabras de bienvenida y luego palmeó suavemente la espalda de Haruka, que parecía rígida.

―Pensaba que hoy no darías la cara, pero ya te decidiste, ¿verdad?

Haruka asintió y contestó mientras calmaba su respiración, aunque sin recuperarse del todo.

―No estás interpretando bien el papel de sirvienta. Ni siquiera has practicado; no espero que seas tan ágil como Satou-san y las demás, pero… ahora mismo estoy en una situación difícil.

Era inevitable que de repente se vieran lanzadas a la más dura de las batallas, una guerra de verdad.

―Estás aquí para contribuir al festival. ¿Puedo confiar en eso?

―No te preocupes. No haré nada que arruine el duro trabajo de todos. Sé que no creerás…

―No, te creo.

Sin dudarlo, Horikita expresó su confianza en las palabras de Haruka.

―¿Por qué?

―Puedo decir por la mirada en tus ojos, Ayanokouji-kun debe haberte convencido, ¿no?

―Oye.

―Y Kushida-san. No esperaba que viniera a verme vestida de sirvienta.

―¿Kushida-san? Me pregunto cuándo dejó su puesto.

Horikita no pareció darse cuenta de su ausencia, tal vez porque estaba ocupada en el vestíbulo.

―De todos modos, voy a hacer que olvides tu rencor hacia mí hasta después del festival, aunque no quieras.

―Lo sé.

―Entonces de acuerdo. Te encargarás de servir a los clientes que se hayan quedado sin agua fría y, si te lo piden, te encargarás de las fotografías. ¿Te parece bien?

―Veré lo que puedo hacer.

Ahora que había llegado tan lejos, Haruka era una carpa en la guillotina. No se le permitía hacer declaraciones tan ingenuas como: “Quiero hacerlo” o “No quiero hacerlo”.

―Tengo que tomar un descanso obligatorio a las 3:00, así que dejaré todo después de eso a Ayanokouji-kun. Cuida de ella.

―Lo mejor que puedo hacer es tomar buenas fotos.

Ya tomé docenas de fotos hoy. Me estoy haciendo con la técnica.

Haruka asintió, me miró una vez y respiró hondo. Luego, con una jarra de agua y una rodaja de limón, salió de la sala de espera y empezó a pasear por la tienda. Inclinó educadamente la cabeza mientras se presentaba a cada uno de nosotros.

Por supuesto, no fue fluida, y estaba claro que le faltaba práctica en comparación con las otras sirvientas. Pero, por el contrario, los adultos la miraban con simpatía. Además, Haruka tenía un lado atractivo como mujer, y aunque no pudieran ver su interior, subconscientemente desarrollaron un gusto por ella.

―Antes de pensar en ganar o perder, supongo que nosotros, como clase, por fin podemos respirar aliviados.

―Sí.

―Ayanokouji-kun, Hasebe-san, ¡tomen tres fotos nuestras! ¡Muchas gracias!

La voz de Satou llegó a la sala de espera, y rápidamente preparé mi cámara. Horikita debía estar lista para dar un último estirón con el tiempo que quedaba antes del descanso.

―Hasta luego.

Después de que Horikita abandonara la sala de espera, miré el tablero de la sala.

El tablón estaba diseñado para mostrar a simple vista quién había sido nominada para el mayor número de fotos, y Kushida era la que más fotos se había tomado durante nuestra ausencia, con 56. Satou, en segundo lugar, es líder indiscutible con la impresionante cifra de 24 fotos. En cuanto a Horikita, sólo se tomó 11 fotos, quizá porque no se mostró muy sociable.

Si sólo habláramos de apariencia, Horikita no perdería ante Kushida, pero en esta competición hay factores más importantes. En primer lugar es ser guapa y coqueta… en segundo lugar también es ser guapa y coqueta.

Primero es el encanto, y segundo la apariencia.

―Aunque Haruka intente alcanzarla desde ahora, no creo que sea capaz de superar este récord.

Mientras estaba delante de Haruka con mi cámara, oí desde el pasillo que otro pedido llegó para fotografiarse con Kushida.

―Bien Haruka, vamos a tomar una foto.

―Sí.

La expresión de Haruka era rígida, quizá porque todavía se resistía a mirarme a la cara. Miré a través del objetivo en busca de una oportunidad para tomar una foto, pero ella no me la dio.

―¿Me cambio con Yousuke?

―Espera. Está bien ―Haruka levantó la mano.

No era una sonrisa completa, pero era una expresión lo suficientemente buena para una foto, así que liberé el obturador. Una fue tomada sola. Las otras dos eran fotos con los invitados.