Hazure Waku No Joutai (NL)

Volumen 2

Capitulo 1: Los Famosos Monstruos Del Mundo

Parte 2

Al parecer, los elfos existen en este mundo. Los elfos oscuros, también.

“Escucha, ¿quieres? Estoy tratando de decirte algo aquí”. El hombre se aclaró la garganta. “Así que, como estaba diciendo, la capitana de la Banda de Caballeros Sagrados desapareció en el Sagrado Imperio de Neah, ¿verdad? ¡Y resulta que es en realidad una noble de un país de altos elfos! Todos los mercenarios están hablando de ello”.

“¿De qué estás hablando? ¿Por qué una alto elfo estaría luchando como caballero en primer lugar?”

“Ni idea. He oído que hay una recompensa por ella, sin embargo”.

“Sí, pero ¿qué tiene que ver eso conmigo?”

“Bueno, el cartel de la recompensa que han puesto para ella… Está caliente. Como, increíblemente caliente”.

“¡¿En serio?!”

“Ve al gremio de mercenarios y compruébalo tú mismo”.

“¡Claro que sí! Deberíamos ir a presentar nuestros respetos más tarde”.

“Ahora mismo está lleno a reventar para despejar las ruinas, y no recomendaría meterse con ninguno de esos tipos. No se sabe lo que te harán si los haces enojar”.

Gremio de mercenarios. ¿Era el que tenía el pergamino en el cartel? Tal vez organicen cosas como guardaespaldas, misiones y cacerías de monstruos. Estaba bastante concurrido cuando pasé por allí, y la gente que había parecía saber cómo luchar.

“Pero yo creía que los elfos vivían dentro de esas barreras de ilusión, escondiéndose de los humanos. ¿Por qué iba a andar uno por ahí fuera?”

“¡He oído que son tan hermosas que harán que hasta los mercenarios más duros se aceleren!”

“¡Los traficantes de esclavos darían su brazo derecho por uno de ellos!”

“¿Los elfos son tan fuertes?”

“No por sí mismos, pero usan un poder extraño de los espíritus o algo así”.

“¿Espíritus? Espeluznante”.

Los bebedores sí que son ruidosos, y la bebida les hace hablar demasiado. Al menos hace que sea fácil escucharlos. Yo mismo no querría ir a beber, pero este es un gran lugar para obtener información.

“¿Has oído hablar del Gran Imperio Demoníaco?”

El Gran Imperio Demoníaco, y los ejércitos del Rey Demonio en marcha, se dirigen hacia aquí. La razón por la que fui invocado aquí en primer lugar.

“Los mercenarios están hablando, sí. Dicen que el Muro de la Noche ha caído en el norte”.

“Todavía no puedo creerlo. ¿Crees que llegarán tan lejos?”

“No. ¿Tan al sur? Nunca”.

“¿Qué pasa si siguen hacia el sur y se encuentran con los monstruos de las Grandes Ruinas?”

“No va a llegar a eso, pero si lo hace, la Diosa Vicius los resolverá. ¡Y tenemos monstruosas bandas de caballeros y soldados propios!”

Esa Diosa asquerosa… supongo que es bastante conocida.

“Sí. ¿Qué ejércitos crees que son los más fuertes?”

“¡He oído que la Banda del Sol del Emperador Belleza Salvaje Falkendotzine nunca ha perdido una batalla!”

“Incluso sin el Muro de la Noche, yo tampoco contaría con los Caballeros del Lobo Blanco del Reino de Magnar”.

“Yonato— por el oeste— tiene su Sagrada Orden de la Purga, ¿no?”

“¡Incluso tenemos nuestros propios caballeros asesinos de monstruos aquí en Ulza!”

“Sí, pero…”

“El Imperio Bakoss tiene los guerreros más fuertes del continente— sus Caballeros del Dragón Negro”. Los tres hombres asintieron con la cabeza.

“Sin duda alguna”.

“¡Sabes que he oído que los Cinco de Élite son prácticamente un país en sí mismos con lo jodidamente fuertes que son! Especialmente esos dos, el Cazador de Sangre Heroica y el Hombre Más Fuerte del Mundo…”

“¿Así que el Imperio Bakoss y los ejércitos del Rey Demonio se van a enfrentar?”

“¿No es esa Princesa Caballero del Sagrado Imperio de Neah? Su Banda de Caballeros Sagrados es bastante fuerte por derecho propio, ¿no? Y he oído que son todas mujeres”.

“Pero Neah se dio la vuelta cuando el Imperio Bakoss vino a invadir”.

“Somos vecinos de Bakoss, ¿no? ¿De verdad no crees que tenemos problemas?”

“De ninguna manera. Tenemos al Reino de Alion para respaldarnos. El tratado de paz nos mantendrá a salvo”.

“Ya han hecho su invocación de héroes, ¿crees?”

“No son precisamente conocidos por decirle a la gente lo que están haciendo. Podrían estar entrenando un ejército de héroes mientras hablamos”.

Uno de los hombres empujó ruidosamente su silla hacia atrás y levantó su vaso.

“¡Ya basta! ¡Tenemos buena bebida y buena carne! No hay nada en el mundo que merezca la pena ser temido. ¡Nada puede vencernos, ni los héroes, y definitivamente no ese maldito Rey Demonio!”

“¡Brindo por eso!”

“Con país o sin país, ¡bebemos!”

“¡Bien dicho!”

“¡Salud!”

“¡Ja! ¡Fondo blanco!”

Se tomaron las bebidas y la conversación se convirtió en una discusión sobre quién tenía que pagar la siguiente ronda.

Es suficiente por hoy…

Volví a subir a mi habitación del segundo piso, feliz de haber aprendido al menos los nombres de algunos países nuevos.

Esos caballeros no tienen nada que ver conmigo, aunque— mi única preocupación es Alion. No podía esperar nada realmente útil de esa conversación. Sólo era una pequeña charla mientras se tomaba una copa.

“Debería comprar algunas provisiones para mi viaje y dejar a Mils en algún momento de mañana”.

Me detuve en el pasillo.

“Espera un momento…”

¿Me acuerdo de—?

Me apresuré a volver a mi habitación, donde Piggymaru me saludó con un chillido.

“Oh. Lo primero es lo primero”.

Tiré el pan que había guardado de mi comida a Piggymaru, que empezó a comer alegremente.

“¡Squee, Squee~! ♪”

“Así que…”

Saqué el grueso volumen de Artes Prohibidas: las obras completas de mi bolsa de cuero, me senté en la cama y empecé a hojear las páginas. Mis dedos finalmente se posaron en una palabra.

“…Esto es todo.”

Sabía que había visto el nombre antes. Me ha estado molestando desde que conocí a esa chica en el bosque. Debería haberme dado cuenta antes.

Solución de mejora de monstruos— Ingredientes.

Polvo de rey esqueleto (necesario para la mejora).

Slime → Efectivo.

Necesario para el segundo experimento.

Monstruos del rey esqueleto actualmente activos: P29

Ruinas de Mils (pisos inferiores).

Grupo De Exploracion De Las Ruinas De La Eliminación

UN GRUPO DE HOMBRES caminaba por el Bosque Oscuro.

“¿Qué crees que les pasó a esos cadáveres?”, preguntó uno, volviéndose a mirar los restos que acababan de pasar. El líder del grupo lo miró y se encogió de hombros.

“¿Quién sabe? Probablemente sólo unos mercenarios con mala suerte”.

“¿Crees que estaban de camino a Mils?”

““No puedo imaginar que estarían tan lejos de otra manera. Somos los únicos con asuntos aquí.”

El miembro más reciente del grupo estaba mortalmente pálido.

“¿Es la primera vez que ves un cuerpo en descomposición?”, preguntó el líder.

“S-sí…”, respondió.

Los cadáveres estaban en un estado terrible. Cuatro de ellos, sin rostros reales o rasgos distintivos, todos devastados por monstruos o animales salvajes.

“No debe haber sido muy bueno en el trabajo de mercenario si los monstruos de este bosque fueron suficientes para acabar con ellos”, dijo un hombre grande, señalando la espada que blandía en su cinturón.

“No llevaban ninguna moneda, ¿verdad?”

A veces, los cadáveres extraviados pueden hacerte ganar algo de dinero. El grupo buscó entre sus pertenencias, pero sin éxito.

“Probablemente bandidos o algo así— He oído algunos malos rumores sobre este lugar”.

“¿Crees que una de esas cosas escapó de las Ruinas de la Eliminación?”

“Ja, ja, ja, entonces supongo que iremos a buscar a algunos de esos caballeros asesinos de monstruos y los traeremos aquí, ¿no?”

“Ja, claro”.

Cuando las bromas se apagaron, uno de los hombres frunció el ceño y les indicó que se acercaran.

“Hey, estamos aquí.”

Las Ruinas de la Eliminación permanecieron tan tranquilas y quietas como siempre.

“¿Nada fuera de lo normal?”

“Nunca lo es”.

“Eso es lo que me gusta de este trabajo. Vamos a darle un repaso al lugar y a ponernos en marcha ya”.

Las inspecciones periódicas de las Ruinas de la Eliminación fueron un esfuerzo conjunto de los reinos de Alion y Ulza.

Un paso importante para garantizar las relaciones amistosas entre los dos países, pensó el dirigente. Un trabajo fácil, una gran paga— Me alegro de ser yo quien lo haga.

Sacó de su mochila una bola de cristal, hecha a mano por la propia diosa Vicius. Se acercó a un gran muro en ruinas y tocó un punto del ladrillo. Se oyó un sonido y apareció un pequeño hueco. Colocó la bola de cristal negro nublado en su interior.

El trabajo era fácil, todos lo sabían, al igual que sabían exactamente qué tipo de lugar eran las Ruinas de la Eliminación. A ninguno de ellos le importaba. No era asunto suyo a quién marcaba la Diosa para la muerte.

“¿Eh?”

“¿Qué pasa, jefe?”

“No está cambiando de color”.

La bola de cristal no reaccionaba en absoluto. Normalmente, algo en el hueco empezaría a brillar, y la bola brillaría en respuesta, pero…

“¡Jefe! Esto significa…”

“Sí”.

El líder parecía preocupado, arrugando el ceño.

“El cristal debe estar roto”.

“¿Crees que estas cosas de dispositivos mágicos pueden romperse?”, preguntó uno de los miembros del grupo, golpeando la bola nublada con su dedo índice.

“Es muy viejo”, dijo el líder. “Tendremos que pedirle que nos haga uno nuevo”.

“¿Tenemos que volver a Alion, quieres decir?”

“No. Tenemos el informe anual en seis meses, ¿no? Vamos a decírselo entonces”.

“¿Estás seguro?”

“Llevar un informe hasta Alion va a ser un verdadero dolor de cabeza, cruzando fronteras y todo eso… Además, nada parece diferente, ¿verdad?”

El grupo de exploradores se preparó para abandonar las ruinas.

“No es que nadie vaya a salir vivo de este lugar, de todos modos~”

“¡Ja, ja, ja! Ni en un millón de años”. Todo el grupo se rió mientras se daba la vuelta para salir de las Ruinas de la Eliminación.

“No importa lo lejos que revise las historias, no hay registro de que alguien haya escapado de este lugar. ¡Nunca!”

Las Ruinas de la Eliminación eran una trampa mortal— nadie sobrevivió a ellas. El líder del grupo de exploradores devolvió la bola de cristal defectuosa a su mochila y los condujo fuera de las ruinas.

“Este trabajo es demasiado fácil”.

Mimori Touka

A LA MAÑANA SIGUIENTE, fui a desayunar a la sala de comidas. Llevaba la ropa que el posadero me había dado el día anterior y mis batas recién secadas.

Por fin he podido dormir bien… ¿Cuánto tiempo ha pasado? Me siento muy bien.

La mitad de las mesas ya estaban llenas de gente con aspecto de soldado o mercenario, algunos de ellos incluso ya estaban bebiendo. Comí rápidamente y fui a hablar con el posadero.

“¿Le importa si le pregunto sobre este asunto del despeje de las ruinas? El hombre que lo recluta es el Barón, creo”.

“Así es, Sir Hati”, respondió el posadero. “Tenía el presentimiento de que ese era el motivo por el que estaban aquí. Han descubierto un nuevo piso en la mazmorra. Si le interesa, entonces…”

Explicó que hoy habría una reunión, y que cualquiera, incluso los que no eran miembros del gremio de mercenarios, podía asistir.

En otras palabras, me apunto.

La reunión se iba a celebrar en una pequeña plaza en las afueras de la ciudad. Volví a mi habitación, dejé que Piggymaru se escondiera bajo mi túnica y me dirigí a la calle.

Llegué a la plaza media hora antes de que empezara la reunión, pero la zona ya estaba llena de actividad. Había una multitud de personas que parecían extras sacados de un programa de televisión de fantasía y que esperaban el comienzo de la reunión. En una de las esquinas de la plaza había una pequeña plataforma— en la que probablemente alguien hablaría en breve.

De repente, la voz de un hombre atravesó el ruido de la plaza.

“¡¿Oh ho?! Alguien aquí está fuera de lugar, ¿no crees?”

¿Hm? ¿Está hablando de mí?

“¡Incluso debajo de esa capa se nota a la legua! Muy bonita, ¿no es así? ¡Mira ese cuerpo! Hay una verdadera belleza bajo esa capucha, lo sé. ¡Sólo tienes que ser de nacimiento noble! Pero, ¿por qué razón estarías en un lugar como este?”

Yo no.

Me giré para ver a un hombre alto y fornido rodeando a una chica delgada con capucha.

“¿Qué quieres de mí?”

Conozco esa voz…

El hombre alto se acercó a su oreja.

“¡Oh! ¡Y esa voz! Es casi como si…” El hombre la miró fijamente, como si viera a través de ella, y anunció con gran certeza: “¡eres la antigua capitana de la Banda de Caballeros Sagrados!”

La multitud murmuraba inquieta.

“¿Eh? ¿Es ella? ¡¿Esa es Seras Ashrain?!”

“Ella es de ese país de altos elfos, ¿no?”

“¡Oí que desapareció cuando Bakoss tomó Neah!”

“¡¿En serio?! ¡¿Qué está haciendo en Mils?!”

“¡¿No tiene una enorme recompensa por su cabeza?!”

Está tratando de llamar la atención, ¿no es así…?

Observé cómo se desarrollaba la situación.

Es la chica que conocí en el bosque. Sin embargo, no es mi trabajo intervenir. No le debo nada, y tampoco quiero llamar la atención. Además, parece que puede arreglárselas sola. Está tranquila, serena… Probablemente podría salir de esa multitud en pocos segundos si lo necesitara. Yo sólo estaría en el camino.

El hombre alto siguió presionando, poniéndose más y más nervioso mientras hablaba.

“De hecho, tuve el honor de conocer a la capitana de la Banda de Caballeros Sagrados una vez. Dios mío, era hermosa. Pero cuando tuve la amabilidad de invitarla a cenar, se negó rotundamente. ¡¿Puedes creerlo?! Se negó”.

“No creo que nos conozcamos”, dijo la chica.

Chasqueó la lengua.

“¡Ya veo! Todo se me viene a la cabeza. Tú también eras igual de desinteresada y de engreída por aquel entonces”.

“…”

“¡Eso es exactamente por lo que te recuerdo! ¡Tu cara está grabada a fuego en mi memoria! ¡Tu cara, y esos vergonzosos e indecentes pechos tuyos! Te recuerdo perfectamente. ¡No te hagas la tonta conmigo! ¡Eres una caballero fracasada, una miserable fugitiva!”

“Lo siento, pero creo que me has confundido con otra persona”.

El hombre sonrió.

“Entonces, ¿por qué no nos enseñas las orejas?”, exigió, señalando alegremente con un dedo la capucha que cubría la mayor parte de la cabeza de la chica. “¡Eso lo solucionaría! Muéstranos, a menos que tengas miedo de revelar la verdad”.

Tiene un punto— que podría ocultar fácilmente la forma de sus orejas con una gran capucha como esa.

“Como estoy seguro de que ustedes, buena gente, saben”, dijo, dirigiéndose a la multitud, “¡los elfos rara vez se ven en Mils! ¡Y sin embargo! Oímos rumores de una fugitiva, ¿no es así? Una alto elfo fugitiva. ¡Muah ha hah! Donde un hombre menor cedería, ¡yo me mantengo firme! Tú eres Seras Ashrain. Admítelo, orejas puntiagudas”.

Se agarró a la parte trasera de la capucha de la chica.

“¡Ja! ¡Te he pillado desprevenida!”

Le arrancó la capucha a la chica, dejando al descubierto sus orejas para que el mundo las viera.

“¡¿Qué hay de eso?! ¡He encontrado al Caballero Sagrado! ¡Yo, Monk ‘El Relámpago’ Droghetti, la he encontrado! ¡Mira! ¡Sólo mira sus orejas y verás la verdad!”

Se congeló.

“¡¿Qué… Huuuh?!”

Las orejas de la chica eran claramente humanas.

******************************************************************

Lo imaginaba. Sus orejas también tenían ese aspecto cuando la vi en el bosque. Me pregunto si está aquí para el despeje de las ruinas.

“¡¡Inconcebible!! P-pero…” espetó el hombre, poniéndose pálido mientras inspeccionaba el rostro de la chica. “¡Ahora tienes un aspecto completamente diferente!”

“Como ya le dije”, dijo la chica con un suspiro indiferente, “creo que me ha confundido con otra persona. No soy Seras Ashrain. Me llamo Mist Balukas. Ahora, ¿has terminado de acusarme?”, preguntó.

“¡No puede ser!”, gritó Monk, estirando la mano para tocar sus orejas.

Una bofetada.

Ella le apartó la mano con una firme bofetada. Él la miró con rabia y envidia.

“No recuerdo haberte dado permiso para tocarme”, dijo ella.

“Imposible. Imposible. No puede ser…”

Se pasó de la raya, llamándola así y montando una escena. Se lo merece.

“Si no eres Seras Ashrain, entonces…”, continuó, señalando con el dedo en su dirección y prácticamente echando espuma por la boca, “¡¿entonces qué estás haciendo en Mils? ¿Por qué estás aquí? Respóndeme, o tu tapadera está descubierta, ¿me oyes—?¡Bastarda mentirosa—! “Humillado, trató de salvar su vergüenza, pero su pregunta tenía una respuesta obvia.

“Estoy aquí para ganar suficiente dinero para continuar mi viaje”, respondió la chica sin dudar, sacando un velo de la bolsa que llevaba a la espalda. “Al final, me dirijo a Yonato”.

Yonato… Escuché ese nombre anoche en la posada. Tienen a la poderosa Sagrada Orden de la Purga de su lado, ¿no?

“Como estoy seguro de que sabe, este velo indica que he sido convocado para unirme a su orden”.

Una Sagrada Orden de guerreros.

“¿Estás satisfecho? Simplemente escuché que las ruinas de aquí están siendo despejadas y decidí parar para ganar un poco de dinero”.

“Gh… ¡Argh!”

El hombre estaba perdido, y la multitud se había cansado de su espectáculo.

“¿En serio? Prácticamente estaba gritando, ¿pero ni siquiera tenía a la chica adecuada?”

“Casi le creí por un segundo… La Princesa Caballero en persona…”

“¡No se parece mucho al cartel de se busca!”

“La persiguen los Bakoss, ¿no? Tendría que estar loca para venir a un lugar lleno de gente como Mils”.

“¡Ese tipo Monk es ‘el Relámpago’, sin duda! ¡Sólo hizo falta un destello para darse cuenta de que era un idiota!”

Monk temblaba ahora, el odio se arremolinaba en sus ojos.

“No olvidaré esta humillación. ¡Las mujeres hermosas son todas iguales! Mist Balukas, te arrepentirás de esto”, gritó. Se retiró a un rincón de la plaza, gesticulando furiosamente a Mist todo el tiempo.

Dios, ¿por qué estás tan enfadado? Cállate.

Por el rabillo del ojo vi a Mist poniéndose la capucha.

Mentiría si dijera que no me interesa también…

“Identidad equivocada, ¿eh?” Me dije a mí mismo.

“¡Oh, por fin están aquí!”, exclamó un mercenario.

Me giré para ver un carruaje tirado por caballos que entraba en la plaza, con mercenarios armados apiñados a su alrededor para protegerlo. Cuando el carruaje se detuvo, un hombre de hombros anchos bajó y se dirigió directamente al escenario con sus mercenarios a cuestas.

“¡Señoras y señores! ¡Gracias por venir! Estoy seguro de que muchos de ustedes ya me conocen, pero para los que no, soy Cred Hurkley— el Barón Hurkley, ¡si son tan amables!”

“¡Hemos descubierto un nuevo nivel en las ruinas de Mils, y te los hemos convocado para que lo exploren! Además, prometo pagar un alto precio por cualquier tesoro que encuentres allí abajo”.

Continuó explicando que podíamos tomar lo que quisiéramos de los cadáveres de los monstruos— aunque también los compraría si queríamos vender.

Parece que puedo llevarme ese polvo de rey esqueleto a casa, entonces.

Se registraría el bolso antes de entrar y salir de las ruinas.

Los tesoros de las profundidades de las ruinas pertenecen todos al Barón, ¿eh?

“Aunque no hay recompensas sólo por tu valentía, hay una recompensa de trescientas piezas de oro para quien localice la Copa del Ojo de Dragón, ¡perdida desde hace mucho tiempo en las profundidades de estas ruinas!”

Eso hizo que los mercenarios se pusieran en marcha.

“¡Oh, hombre, la recompensa por esa cosa es cada vez más alta!”

“Supongo que quiere verlo en su vida”.

“¡Trescientas piezas de oro! Vaya…”

Supongo que es mucho dinero.

Uno de los guardias del Barón desplegó un rollo de pergamino y nos mostró una imagen de la copa. El Barón nos explicó que había estado perdida durante siglos.