Hazure Waku No Joutai (NL)

Volumen 1

Capitulo 1: La Diosa Y La Invocación

Parte 1

“¡¿TRATAS DE DECIRME QUE ESTAMOS en otro mundo?! ¡¿Qué demonios?!

La voz de Oyamada resonó en la tenue sala tallada en piedra, que era más que suficiente para albergar a toda la clase 2-C.

Cuando abrí los ojos por primera vez, me encontré a mí y a toda mi clase aquí, en una sala decorada con lo que parecían antigüedades, o tal vez accesorios de alguna película de fantasía medieval. Los nichos en las paredes sostenían lámparas que iluminaban la sala de piedra con un cálido resplandor.

“¡Todos han sido elegidos!”, sonó una voz.

“¡¿Eh?! ¡Será mejor que me digas qué está pasando, ahora mismo!” exigió Oyamada, prácticamente echando espuma por la boca.

Ante él se encontraba una mujer con una tiara que parecía no inmutarse por su arrebato.

Definitivamente tiene agallas.

La mujer tenía la piel suave y el pelo gris claro, y sus ojos— ¿eran dorados? ¿Lentes de contacto de color, tal vez? Pero mis ojos se sintieron especialmente atraídos por sus ropas, que eran pulcras, inmaculadas… y apenas tenía. Llevaba una escasa túnica, casi como una diosa occidental que verías en un cuadro… o quizás si esa diosa hubiera sido dibujada por un artista de personajes de un estudio de anime.

“Por supuesto, déjame explicarte. Después de todo, soy yo quien te ha convocado aquí”, dijo. “Soy la Diosa Vicius”.

Espera— ¿una diosa?

Algunos de los chicos empezaron a susurrar frenéticamente.

“Vaya, ¿así que esto es, como, una de esas historias isekai?”

“¡Totalmente!”

“Vamos, es un sueño, amigo”.

“¿Entonces cómo es que todos tenemos el mismo sueño?”

“Es demasiado realista para eso”.

Así que… es el cliché en el que se convoca a toda la clase, ¿eh?

“¡¿Por qué no me pudieron traer aquí solo?!”

“Ugh, te entiendo”.

“Sí, no me eligió a mí, sino que tomo todo el autobús. Es una mierda. ”

Había oído hablar de libros y anime como esas historias— isekai, en las que personas normales son teletransportadas a— o incluso renacen en— un mundo de fantasía.

Al menos no acabamos todos como bebés en esta…

Algunas de las chicas entraron en pánico.

“¡¿Dónde diablos estamos?! No entiendo lo que está pasando!”

“Estábamos, como, en un autobús, ¿verdad?”

“¡¿Estamos muertos?! ¡¿Soy un maldito fantasma ahora mismo?!”

“¡Muy bien, me has pillado! ¿Dónde está la cámara?”

“¡¿Eh?! ¡Mi teléfono no se enciende!”

“¿Dónde están mis cosas? No puedes esperar que vaya sin mi maquillaje y mis trajes”.

Supongo que debería seguir adelante por ahora. Si esto es un sueño, al final me despertaré.

“…”

Levanté la mano y me toqué la cara, luego me pellizqué la mejilla, con fuerza.

Ouch.

Supongo que no es un sueño… pero el momento de todo esto me vino genial. Parece que todo el mundo ya ha olvidado lo que pasó en el autobús.

Miré a mi alrededor. Unas cuantas docenas de hombres vestidos como guardias de RPG se colocaron alrededor de nosotros en un círculo, armados con espadas y lanzas.

Es inútil resistirse, entonces…

Toda la clase estaba desarmada, por supuesto. Incluso con la destreza atlética de Kirihara, la fuerza muscular de Oyamada, las artes marciales de Sogou y las misteriosas habilidades de lucha que se rumoreaba que tenían las hermanas Takao, sería un suicidio intentar abrumar a los guardias armados. Tampoco nuestro profesor Zakurogi intentaría algo— la única persona con la que se podía contar para un arrebato era Oyamada.

Zakurogi se levantó.

“No entiendo lo que está pasando aquí”, proclamó, con una voz que intentaba alinearnos a todos, “¡pero está claro que deberíamos escuchar lo que esta Diosa tiene que decir!”. Su intento de liderazgo se vio socavado por la forma en que seguía robando miradas al pecho de la Diosa— incluso en otro mundo, Zakurogi seguía siendo el mismo tipo.

“Gracias, Sensei”, dijo la Diosa con una sonrisa limpia. “Si están todos preparados, Permítanme que se los explique”.

Y empezó a tejer una historia sacada de una novela de fantasía. Al parecer, había un ser maligno— llamado “el Rey Demonio”, o algo así— que había resucitado recientemente. Cada vez que eso ocurría, el Reino de Alion invocaba a héroes del “otro mundo” para que fueran “los elegidos” y se encargaran de ello. La última invocación fue hace 200 años, por lo que su existencia era más folclórica que otra cosa.

Esta capacidad de invocar héroes dio a Alion una reputación especial en todo el continente— ya que nadie sabía cuándo volvería el Señor del Mal, tenían que permanecer en el lado bueno de Alion. Aún más respetada que el Reino era la Diosa Vicius, fuente de esos héroes invocados. Ni siquiera el Rey de Alion podía poner un dedo sobre los miembros del Culto de Vicius.

De todos los reunidos ante la Diosa, por supuesto Kirihara Takuto se sentía con derecho a hablar.

“Entonces, ¿quieres que derrotemos a este Rey Demonio, supongo?”

“Así es”, fue la respuesta de la Diosa.

“Hunh. ¿Y qué pasa si no lo hacemos?”

“Entonces puede que nunca vuelvan a casa”.

“¿Hay una manera de volver?”

“La hay, pero sólo si derrotan al Rey Demonio”.

“¿Por qué?” Kirihara preguntó sin rodeos.

La diosa hizo una señal a uno de sus guardias, que le entregó un collar negro azabache.

“Para enviarte de vuelta, necesito la Esencia del Rey Demonio. Es un tipo de poder mágico muy especial”. Levantó dos dedos. “Sólo conocemos dos formas de obtenerlo. La primera es obtenerla directamente de la fuente— el corazón del Rey Demonio. La segunda es derrotar al Rey Demonio y recoger la esencia en forma de cristal cuando muera, usando este collar. No puedo realizar la ceremonia para devolverles a su mundo sin la esencia en alguna forma”.

“¡Me importa un bledo tu estúpido reino o tu Rey Demonio! ¡¿Qué es lo que me ha hecho, de todos modos?! ¡Al diablo con esto!” Oyamada gritó. Claramente, conocer la historia completa no le había calmado.

La diosa se puso de rodillas y se arrodilló ante él.

“Héroes, se lo suplico humildemente. Por favor, salven este mundo”, suplicó.

“¿Héroes? ¿También soy un héroe?” Oyamada parecía sorprendido. Tal vez fuera porque estaba muy acostumbrado a ser tratado como un niño travieso por las figuras de autoridad, o simplemente porque se sentía bien al ser llamado héroe por una hermosa Diosa, pero Oyamada se calmó al instante.

“Sois nuestros salvadores— todos y cada uno de ustedes”, declaró.

“Discúlpeme…” Sogou levantó la mano mientras hablaba. “¿Puedo preguntar algo?”

“Adelante”.

“Um… M-mi nombre es Sogou Ayaka”, dijo Sogou, inclinando la cabeza.

“¡Oh! Qué amable de tu parte, Sogou-san”.

“En absoluto”.

“Por favor, continúe. ¿Qué le gustaría preguntar?”

“Como puedes ver, todos somos seres humanos normales. Dudo que ninguno de nosotros tenga experiencia en la batalla”.

Sí… incluso las habilidades de artes marciales de Sogou probablemente no harán mucho en una pelea real a muerte…

“Así que, bueno… sigues llamándonos héroes y salvadores, pero… sinceramente no sé si podremos ayudarte en absoluto”.

“Eso no será un problema”, respondió la Diosa con total seguridad. “Todos ustedes tienen poderes especiales. Poderes que otros humanos no poseen”.

“Pero…” Sogou tartamudeó, “nosotros no. No entiendo…”

“Por supuesto que no crees que tienes poderes”, continuó con el mismo ritmo pausado. “No los tenías… hasta que te invoqué aquí”.

No sé cómo describirlo, pero… parece que sabe exactamente lo que va a decir Sogou antes de decirlo. Dijo que ya había invocado a héroes para salvar el mundo, ¿no? ¿Todos reaccionan así al principio? ¿Está acostumbrada a responder a estas preguntas exactamente de la misma manera cada vez— incluso las mismas palabras?

“¡No puedo soportarlo!” Oyamada gritó. “No hay manera de que esto sea realmente otro mundo. ¡¿Nos tienes en la cámara ahora mismo, no?! ¡Ni siquiera tiene gracia! ¿Quién escribe estas cosas? ¡Los mataré!”

“Tráiganlo”. Ignorando el arrebato de Oyamada, la Diosa volvió a señalar a sus guardias.

Al cabo de un rato, un hombre de aspecto harapiento fue escoltado a la sala. Tenía las manos atadas con cadenas y parecía inquieto, flanqueado por guardias a cada lado que le empujaban hacia delante con las puntas de sus lanzas.

“¿Qué es eso?”, preguntó una de las chicas, señalando al otro lado de la habitación la figura con manos temblorosas.

No era una persona.

Era un lobo de tres ojos.

Al menos, creo que es un lobo…

La criatura era enorme, con tres brillantes ojos dorados y pelaje rojo vino. Llevaba un áspero collar unido a una pesada cadena, que estaba agarrada con fuerza por un guardia especialmente fornido.

“Este tipo de bestias no existen en tu mundo, ¿verdad?”, preguntó la Diosa.

“¡Obviamente acabas de disfrazar a un lobo! ¡Que te den, eso es un disfraz o algo así! ¡Muérete ya!” Oyamada se había decidido claramente.

La Diosa hizo otra señal.

“Grrr… ¡Grrawrrr!”

El hombre desgarrado se estremeció al darse cuenta de lo que estaba a punto de suceder.

“¡No! ¡Det—!”

El lobo de tres ojos saltó al ataque, con sus garras desgarrando a su presa.

“¡Aaaaaah—!”

Una de las chicas gritó, y el estridente ruido resonó en la cámara de piedra.

“¡Urraaagh! ¡Guuh! Aaah—”

Los gritos del hombre cesaron bruscamente y se quedó quieto. El lobo comenzó a alimentarse del cadáver, desgarrando la carne con sus dientes.

Uno de los chicos vomitó.

Sin embargo, lo que ocurrió a continuación acabó con todas nuestras dudas.

La Diosa extendió su brazo hacia el lobo y comenzó a hablar.

“¡Oh fuego sagrado exorcizador, en nombre de la Diosa Vicius cumple con tu deber y purga a este monstruo!”

Un círculo brillante se formó en el aire delante de su mano extendida.

“¡Bola de fuego!”

En un instante, el lobo se vio envuelto en fuego blanco. Luchó y se retorció mientras intentaba escapar, pero el infierno lo consumió rápidamente y lo redujo a cenizas. El olor a carne carbonizada llenó la habitación.

Los chicos, que se habían reunido a un lado, empezaron a murmurar entre ellos.

“Eso… eso fue verdadera magia hace un momento, ¿no es así?”

“¿Te refieres a la hechicería?”

“¿Cuál es la diferencia…?”

“Así que estaba diciendo la verdad sobre lo del ‘otro mundo’, eh…”

“Ella sacó esa prueba rápidamente, oh hombre”.

“¡Eso fue increíble! Todavía estoy en shock…”

“¡Es un poco emocionante…!”

Era raro— no parecían tan molestos. Actuaban como si esto fuera una forma divertida de sacudir su aburrida rutina diaria.

Por otro lado, algunas de las chicas habían empezado a llorar. Otras se hundieron en el suelo asustadas donde estaban. La mayoría estaba simplemente en estado de shock.

“¿Qué fue eso…?”

“Tiene que ser CG. O un truco de luz, o algo así. ¿Verdad?”

“Urgh… ese olor a carne quemada… me siento mal”.

“¡No…!”

“¡Yo… no puedo soportarlo más! Quiero ir a casa…”

Incluso Kirihara parecía sorprendido. No asustado, por supuesto, pero parecía genuinamente sorprendido por lo que había sucedido. Oyamada sólo parecía enfadado, pero por una vez era consigo mismo. Se había aferrado a la idea de que todo esto tenía que ser falso, pero se había demostrado inequívocamente que estaba equivocado. El hecho de verse obligado a aceptar esta realidad le hizo enfurecer.

Sogou sudaba frío, estaba claramente conmocionada pero intentaba desesperadamente ocultarlo. Estaba consolando a una de las chicas que lloraba, haciendo ruidos tranquilizadores sobre cómo todo iba a estar bien. Probablemente sentía que tenía que mantenerse fuerte como representante de la clase.

Incluso en un momento así… Sogou es dura.

La hermana mayor de las Takao empezó a hablar con su gemela.

“Ya veo… así que este es realmente un mundo completamente diferente al nuestro. Tal vez pensar en él como un planeta diferente nos ayude a entender por el momento. Así que, tratando eso como la verdad, tenemos que considerar nuestro mejor curso de acción, Itsuki”.

“Tienes tanta compostura en una situación como ésta… eres increíble, Aneki”, respondió Itsuki.

“Piensa en esto como parte de tu entrenamiento mental. En lugar de perder el tiempo en el pesimismo y el pánico, intentando negar la realidad que tenemos claramente delante, debemos aceptar esta situación y analizar las reglas de nuestro nuevo entorno para garantizar nuestra seguridad. No debemos dejar que nuestro pensamiento lógico se vea obstaculizado por la emoción o embotado por un sentimiento excesivo. En este momento, sólo debemos cargar con las emociones que sean absolutamente indispensables”.

“Yo… simplemente no puedo vencerte, Aneki. Nunca alcanzaré tu nivel…”

“Sigue entrenando duro, Itsuki. Puedes hacerlo”.

“Muy bien… haré lo que pueda, Aneki”.

Están actuando tan tranquilas… como, niveles extremos de calma. Aunque supongo que, para empezar, son prácticamente de otro planeta.

Yasu parecía desconcertado, pero al mirarlo más de cerca… una leve sonrisa se dibujaba en sus labios.

Eso parece raro…

La expresión de Zakurogi era más fácil de entender— su mandíbula colgaba abierta como esa estatua de la “Boca de la Verdad” en la que la gente mete la mano.

“¡Uh… hagamos lo que la Diosa pide! No llegaremos a ninguna parte a menos que decidamos confiar en ella, ¡así que debemos asumir que todo lo que nos ha dicho es cierto!” Zakurogi espetó, con el terror que le producía la combustión espontánea que acababa de presenciar, claro en su voz. Si hubiera tenido una forma de conseguir una gran bandera blanca, probablemente la estaría agitando frenéticamente.

El cadáver del hombre y las cenizas que antes eran del lobo fueron barridos y llevados a otro lugar. Nos condujeron a un pedestal a la altura de la cintura con un cristal colocado sobre él, y nos ordenaron que pusiéramos las manos sobre él una a una— una especie de prueba.

Incluso nuestros peores alborotadores seguían ahora las órdenes en silencio. Mientras la Diosa se preparaba para llamarnos por nuestros números de clase, unos cuantos asistentes encapuchados se acercaron para ayudarla. Esta Diosa nos había echado en cara exactamente el peligro que corríamos— Yo, al menos, tenía cero deseos de resistirme a ella, y sólo podía suponer que el resto de la clase sentía lo mismo.

Me pregunto qué haría ella si lo hiciera. Tal vez me atraparía con ese hechizo de fuego… parece alguien que consigue lo que quiere por cualquier medio necesario, y obviamente tiene el poder para respaldarlo.

El primero de la fila, Amakawa, puso sus manos sobre el cristal. Al cabo de un momento, brilló con una luz azul, y un murmullo se elevó desde la galería. La Diosa sonrió y juntó las manos.

“Tienes potencial”, dijo.

Los encapuchados del otro mundo que rodeaban a la Diosa se esforzaban por inspeccionarnos, sus ojos brillaban a la luz del cristal mientras cada uno de nuestros compañeros tomaba su turno. Las pruebas continuaron de la misma manera, hasta que llegó el turno de Oyamada.

Al tocar el cristal, éste brilló con un rojo cegador bajo sus manos— la luz más brillante hasta el momento.

¿Qué significan los colores?

“¡Qué luz tan fuerte!”, gritaron las figuras encapuchadas en señal de alabanza.

“¡Oh!”, exclamó la Diosa con alegría, “esto es positivamente maravilloso”.

“No lo entiendo, pero… supongo que he aprobado el examen, ¿no? ¡Podría acostumbrarme a este trabajo del otro mundo! ¡Oyamada es buen material por aquí! Supongo que tendré que ser lo suficientemente héroe para todos ustedes”.

Oh, Dios… ¿”buen material”? Está actuando como un imbécil odioso, como siempre… pero no puedo culparlo del todo. Esa roca brillante le acaba de decir que es el mejor. ¿Quién no estaría feliz de escuchar eso?

Oyamada consiguió ser rey por un día— durante unos treinta minutos. Entonces Kirihara puso sus manos sobre el cristal.

“¡Imposible! ¡Esto no puede ser…! ¡¿Cómo…?!

Hubo un destello de luz dorada— las figuras encapuchadas saltaron hacia atrás sorprendidas.

¡Ka-crack!

El cristal se rompió y cayó al suelo en pedazos.

“¡Pensar que alguien podría romper el cristal de medición!”, exclamó una de las figuras encapuchadas, secándose con entusiasmo el sudor de la frente.

“Como sea. Así que estuvo bien, ¿no? No me sorprende”. Kirihara se quedó sin palabras.

La Diosa sonrió ampliamente y dio una palmada.

“¡Esto es maravilloso, Kirihara-san! Eres un clase S, el rango más alto posible”, declaró.

¿Clase S? Suena bastante importante.

“Creí que este era otro mundo— ¿aún dan calificaciones del alfabeto aquí?” Preguntó Kirihara con desconfianza.

“He utilizado términos con los que estás familiarizado para que te resulte más fácil entenderlo”, respondió.

“Hmm. ¿Por qué la Clase S es la más alta?”

“La ‘S’ significa ‘especial’, por supuesto”.

Kirihara se rascó la cabeza.

“Hunh. Claro… aunque no es que haya hecho nada especial para conseguirlo. Simplemente toqué el cristal, como todos los demás”.

El círculo de fans de Kirihara lo contempló con más admiración aún.

“¡Es tan genial! Sabía que obtendría el mejor rango”.

“¡Takuto-kun sigue siendo alguien especial en un mundo completamente distinto~! ♪”

“¡Es tan maravilloso!”