Tatoeba Last Dungeon Mae no Mura no Shōnen ga Joban no Machi de Kurasu Yō na Monogatari (NL)

Volumen 10

Capítulo 1: Una Trayectoria Profesional—Supongamos Que Un Niño De Las Ultimas Mazmorras Se Preocupa Por Su Futuro

Parte 2

En realidad, no es un factor.

Choline normalmente se burlaría de eso, pero…

“¡B-Buen punto, Selen! ¡Cualquiera que planee casarse después de la graduación debe planificarlo!”

…hoy en realidad estuvo de acuerdo con ella.

Ella debe estar escondiendo algo. Las sospechas de Riho y Phyllo aumentaron.

Llegando a su límite, Chrome intentó poner fin a la discusión. “¡B-Bueno, Lloyd, piénsalo! ¿De acuerdo?” “Oh, sí.”

“¡Si tiene alguna pregunta, siéntase con libertad de preguntar! ¡Adiós!” Y se fueron como el viento.

Riho los vio irse, tamborileando con los dedos. “Algo está pasando claramente. ¿Verdad, Phyllo?”

“……………Mmm.”

Mientras tanto, Lloyd fruncía el ceño de nuevo ante su formulario de encuesta.

“Mi futuro… Apuesto a que Shouma habría completado esto al instante”.

Lo archivó cuidadosamente en su bolso y salió de la escuela, perdido en sus pensamientos.

¿Por qué Chrome y Choline parecían culpables y se escaparon?

Además, ¿por qué estaban realizando las encuestas tan extrañamente temprano?

Todo volvió a algo que el rey había dicho hace unos días.

En el palacio en el Distrito Central de Azami…

El rey había convocado a Chrome, Choline y la hermana de Phyllo, Mena.

En el trono, el rey Luke Thistle Azami se veía serio. Chrome apretó la mandíbula con fuerza, preparándose para lo peor.

El rey suspiró. Como si hablara consigo mismo, murmuró: “No tenía idea de que María tuviera sentimientos por Lloyd. Un cadete trabajando en la cafetería. ¡Simplemente asumí que estaba detrás de Allan!

Había oído que la princesa María, también conocida como Marie, estaba enamorada del hombre que había salvado el reino del señor de los demonios, Abaddon. Para su disgusto, simplemente asumió que ese hombre debe ser el que aparece en la campaña de relaciones públicas del ejército: Allan.

El hecho de que haya sido engañado por la propaganda de su propia gente lo sorprendió bastante.

“Su Majestad, es lógico”, dijo Chrome. “Lloyd parece un chico amable. A menos que hayas pasado por la licuadora y vuelto, nunca te darías cuenta de lo fuerte que es en realidad”.

“Sí”, intervino Choline. “No hay razón para que lo hagas”.

Aplacamientos desesperados. Pero Mena solo sonrió.

“Pero saltar a conclusiones del tamaño de Allan es un poco más que un ‘desliz’. ¡Él y Lloyd están a leguas de distancia! Tienes que revisar dos veces estas cosas, hombre”.

“¡No, Mena!” Choline se lamentó. “¡Piensa en todo lo que ha hecho, solo para descubrir que fue para el hombre equivocado y que todos sus esfuerzos habían sido en vano! ¡Un error como ese realmente le pasa factura a un rey!”

Todo esto era cierto y totalmente retorciendo el cuchillo. El rey dejó escapar un gemido tenso.

“Creo que acabaste con él”, dijo Chrome, con la mano en la frente.

“Está bien”, dijo el rey. Un gesto magnánimo. Solo ignora su palidez. “Me lancé sin pensar. María había dejado escapar las cosas antes. Frases como, ‘niño gentil’ o ‘tan adorable que solo quieres apretarlo’, y me preguntaba, ‘¿Adorable? ¿Ese manimal?’ o ‘¿Tal vez no es Allan en absoluto?’ Pero no quería ser un mal padre que avergonzara los gustos de mi hija, así que lo dejé pasar sin cuestionarlo e hice un buen resumen de las cosas”.

“““……”””

Los tres estaban pensando lo mismo. Si te pareció tan extraño, ¡busca una manera de entrometerte! Pero todos los padres viven con miedo de la ira de su hija adolescente, por lo que no podemos culpar al rey aquí.

El rey sintió que las recriminaciones crecían en su interior, pero se acarició la barba para calmarse y luego fue al grano.

“Es por eso que te llamé aquí hoy. Fue este Lloyd quien nos salvó a todos. ¿Cierto, Chrome?”

“Si su Majestad.”

“Y él es a quien María ama”.

“Correcto.”

En este punto, el rey conectó algunos puntos.

“Eh, espera. ¿Escuché que se está quedando en la casa de María? No estaba preocupado porque ambos son estudiantes del mismo maestro, una relación que suena completamente platónica. ¿Estamos seguros de que no ha pasado nada? ¿No se cruzaron líneas? ¿No necesito llamar a las tropas?”

Esa fue una declaración alarmante, pero Mena ni siquiera abrió mucho sus infames ojos estrechos.

“Nunca temas, Su Majestad. Ni siquiera está en el campo de juego todavía, y mucho menos en la primera base. Tenemos información firme de gente que sabe. Mi informe dice: ‘Ella es un desastre, ha pasado meses viviendo con él y nunca hace nada más que mirar. ¡Hubiera cerrado el trato en cuestión de horas!’”

El soplón aquí era obvio y acertado. Todos asintieron.

Excepto el rey, que estaba algo horrorizado al escuchar que su hija era descrita como un “desastre”. Pero mientras nadie llegara a ninguna parte, podía dejarlo pasar.

“Eh, bueno, bien. Sin la determinación y la responsabilidad requeridas para casarse con una princesa, las cosas deben seguir siendo platónicas. Aun así, Mena, ¿detecté una nota de celos?”

“Absolutamente no. No más de cinco cucharadas, Su Majestad.”

Eso fue mucho.

“Ya veo. Es solo que… este chico Lloyd no ha hecho nada obvio.”

“Cierto, casi todas sus acciones han estado fuera del ojo público. Incluso lo del Festival Militar terminó categorizado oficialmente como ‘parte del espectáculo’, ya que Rol estaba tratando de evitar el pánico”.

“Hmm”, reflexionó el rey.

“Su Majestad”, dijo Chrome nerviosamente. “¿Qué tienes en mente? ¿Estás tratando de empujarlos…?”

“Creo que su relación es su negocio, y no tengo nada que decir al respecto.

No voy a abusar de mi poder como rey y empujarlos a nada”.

Choline parecía visiblemente aliviada.

“Uf,” dijo ella. “Si dijeras: ‘¡Nadie se va a casa hasta que estén juntos!’, eso sería peor que cualquier guerra”.

Mena asentía vigorosamente.

“Dicho eso”, continuó el rey. “Si María y Lloyd se convierten en pareja, necesitará el estatus apropiado”.

“Eh…”, dijo Chrome.

Solo el rey parecía convencido de ese concepto.

“¡Él lo hará!” insistió el rey. “¡Es fundamental! Si Lloyd se gradúa y se convierte en un soldado ordinario, viviendo una vida ordinaria… ¡María nunca volverá al palacio!”

Se podía escuchar las piezas cayendo en su lugar.

“¿Ves? ¡Preparar una posición adecuada para Lloyd es el cebo que necesito para atraer a María de regreso a la familia real!”

“Así que realmente… solo quieres a la princesa en casa”.

“Puedo ver eso.”

“Simplemente no exagere, Su Majestad”.

El rey se retorció bajo sus miradas y se aclaró la garganta.

“Si bien nunca podemos admitirlo públicamente, el niño ha salvado a Azami y merece una recompensa adecuada. Uno que no sea la propia María.”

Todo el mundo estaba de acuerdo con eso.

“Una excelente idea, señor.”

“Sí, da crédito donde se debe”.

“Incluso podría ayudarlo a darse cuenta de lo bueno que es, Choline”.

Al ver a todos a bordo, el rey continuó emocionado.

“¡Así que estoy dando órdenes en secreto a todos ustedes! ¡Investiga y descubre los objetivos de Lloyd Belladonna para el futuro!”

Mena sonrió al ver hacia dónde se dirigía esto. “¡Aha! ¿Averigua qué posición sería la mejor recompensa, entonces?”

“Por cierto. Su colocación allanará su camino para lograr el estatus social necesario. Nos aseguraremos de que adquiera las habilidades necesarias para ello. Lo que exige un período de entrenamiento adecuado”.

Choline asentía. “Eso no será un problema en absoluto, Su Majestad. ¿Cierto, Chrome?”

“Hmm, podemos simplemente repartir encuestas de trayectoria profesional temprano y averiguar qué quiere hacer”.

Se sonrieron el uno al otro, aliviados de que las órdenes no fueran nada difíciles, por una vez.

“Entonces te confiaré este asunto. Mena, una vez que conozcamos los objetivos de Lloyd, estarás a cargo de sentar las bases para ellos.”

En otras palabras, todo este asunto de la encuesta fue solo una excusa para que el rey llevara a su hija a casa.

Los instructores habían asumido que sería un asunto simple… pero como todos ustedes saben, nada relacionado con Lloyd nunca lo es.

“¡Déjanoslo a nosotros!”

“Esto será pan comido”.

“¡Si, si señor!”

Pero ajenos a todo eso, los tres oficiales saludaron y abandonaron la sala de audiencias.

De vuelta al presente, en la tienda de Marie en el Lado Este…

Lloyd había terminado con las tareas domésticas, pero eso no significaba que estuviera descansando, ni siquiera se quitó el delantal antes de dejar la encuesta de carrera sobre la mesa, con el ceño fruncido cada vez más. ¡Hora de la segunda ronda!

Mirándolo hacerlo estaba Marie la bruja, Maria Azami.

Nacida como princesa de Azami, había comenzado a disfrazarse de bruja, trabajando detrás de escena para arrebatarle el control de la tierra a un señor demonio.

Si bien el propio Lloyd nunca se dio cuenta, él solo había frustrado ese complot. Podría haber vuelto a su antigua vida, pero disfrutaba de su libertad actual y tenía a su amado Lloyd cerca para hacerse cargo de todas las tareas domésticas, por lo que inventó una serie de excusas para mantener este maravilloso estilo de vida de comerciante.

La fachada de bruja perezosa había sido una historia de tapadera, pero decidió mantenerla, cambiando su estatus de clase. Una vez que experimentas la vida fácil, es difícil volver a adaptarte a cómo eran las cosas antes.

Marie tenía un mortero y una maja y estaba haciendo medicamentos, manteniendo un ojo en Lloyd mientras reflexionaba.

Hmm, claramente está preocupado por algo. ¿Quizás debería preguntar?

¿Ganarme algunos puntos?

Estos puntos en realidad no existían, y la mente se queda atónita ante lo que se podría lograr ganándolos.

Marie fue un desastre tan grande como la informante de Mena (Selen) había dicho que era, pero aquí logró convencerse a sí misma de hablar.

“¿Qué pasa, Lloyd? ¿Atascado en algo?”

“Hmm… Oh, lo siento. Tengo que completar esta encuesta de trayectoria profesional, pero no sé qué poner”.

Él le contó todo, incluyendo la conversación sobre la novela que había leído.

“Toda tu carrera, ¿eh? Mmm. Eso es un poco temprano, ¿verdad? ¿Lo movieron hacia arriba?”

Marie no sabía que todo esto era un plan de su padre.

No importa ¡Solo tienes que ganar estos puntos Lloyd!

Marie dejó de cuestionar la situación y en su lugar comenzó a buscar palabras que acumularan estos puntos ficticios. Probablemente no sea el mejor uso de su tiempo.

Mmm. “Puedes hacer cualquier cosa…” No, eso no funcionará. “Llévame al castillo…” Pero no quiero ir.

Repasó diferentes simulaciones románticas en su cabeza, preguntándose cuál era la mejor manera de elevar los niveles de afecto y despejar la ruta de Lloyd. Estaba pensando como un adolescente.

O podría tratar de aliviar la tensión arrojándolo con mis brazos y tomándolo como una broma… “¡Es broma! Oh, ¿pensaste que lo decía en serio? ¿Relajado ahora? ¡Qué plan tan impecable!

En realidad, incluso un adolescente no sería tan desagradable.

Momentos antes de que esta delirante bomba de relojería estalle…

Traqueteo… traqueteo, traqueteo… traqueteo…

El armario empezó a temblar… a sacudirse.

Esto no tenía precedentes: fue un precursor de la teletransportación.

Marie sabía que venía la niña abuela.

La puerta del armario se abrió de golpe.

Marie se encontró ya sobre sus manos y rodillas, con un movimiento suave y pulido, con toda la belleza atlética de una exhibición de kárate.

Las disculpas brotaban de ella incluso antes de tocar el suelo.

“¡Eeeek! ¡Lo siento, Maestro! ¡Simplemente estaba visualizando el abrazo! ¡No tenía ninguna intención de seguir adelante con eso! ¡Piedad, por favor, piedad!”

Era casi admirable la facilidad con que había dejado de lado su dignidad. Pero no era Alka quien visitaba esta vez. “¿Mmm? ¿Por qué estás de rodillas, Marie?” “Maria… ¿se te cayó algo?”

“………… ¡¿Urp?! ¡¿Satan?! ¿Merthophan?”

Vestido con galas aristocráticas, con cabello rebelde que parecía cuernos, estaba Satan, el señor demonio de la noche y el hombre que se había hecho cargo de los deberes de guardián de Kunlun en lugar de Vritra. Al igual que Vritra y Surtr, una vez fue un investigador llamado Naruhiko Seta. Su segunda forma era un león alado, y como una vez había ayudado a entrenar a Lloyd, el chico lo había admirado desde entonces.

Rascándose la cabeza, Satan explicó por qué eran ellos y no Alka.

“Mira, Alka recuperó sus poderes, pero sigue diciendo, ‘Todavía no me siento como yo’, y se niega a ayudar con el trabajo de la aldea, lo que se ha convertido en todo un problema. Entonces ella está encerrada ahora mismo. Como solo Alka y yo podemos teletransportarnos, el trabajo recayó en mí.”

“Eso suena como una niña abuela. ¿Pero de qué trabajo estamos hablando?”

“Esto”, dijo Merthophan. “Los niños que crie personalmente”.

Le entregó a Lloyd algunas cosechas.

Lloyd los recibió con una sincera reverencia.

“¡Wow, muchas gracias, coronel Merthophan!”

“Ex-coronel. Actual asesor agrícola de Azami y agricultor de la aldea de Kunlun”.

El hombre de cabello plateado y bronceado que corregía a Lloyd era Merthophan Dextro. Durante el golpe de Azami, Abaddon le había lavado el cerebro y había ayudado en los nefastos planes del señor de los demonios. Enviado a Kunlun para aclarar sus crímenes, se había enamorado del trabajo de campo y ahora le importaba poco todo lo que no fueran vegetales, como alguien que se pone muuucho demasiado en los modelos de robots durante la cuarentena.

Con una amplia sonrisa, comenzó a jactarse de sus “hijos” (tomates y berenjenas) y, mientras hablaba, Lloyd se afanaba en la cocina preparando el té.

Oh, no te preocupes por nosotros, Lloyd.

“¡Viniste hasta aquí! Siéntate, tómate tu tiempo. Prepararé algo con uno de estos tomates”.

“¿Oh? Bueno, si no te importa.”

Ambos tomaron asiento.

“Gracias, Lloyd… Oh, ¿qué es esto?”

Ambos visitantes vieron la encuesta de trayectoria profesional.

Habiendo sido maestro y coronel, Merthophan lo reconoció de inmediato.

“¿Ya es hora de la encuesta? Un poco temprano, ¿no?”

Mientras tanto, Satan vio signos de borrados repetidos y recordó haber luchado con esto él mismo en una vida anterior.

“Sí, me preocupé durante días. Atrapado entre los sueños y lo alcanzable. Es difícil completar estos espacios en blanco cuando todavía lo estás inventando sobre la marcha. Una vez, incluso derribé una escuela de niñas y me gritaron, ha-ha-ha”.

Marie parecía algo desconcertada por la idea de los días escolares de un señor demonio.

“¿Eh…? Tenías opciones además… ¿Señor Demonio? Y eso de la escuela de niñas es un poco…”

“Oh, olvida que dije algo, Marie”.

Lloyd volvió con té y refrescos.

“¡Aquí tienes! Té de seda de maíz, hecho con el maíz que nos dio el coronel Merthophan la última vez. Y una sencilla ensalada caprese de tomate y queso.”

El trabajo de meros minutos, no era de extrañar que hubiera atrapado a Marie.

“Oh, los tomates agrios van perfecto con este queso… ¡Y el aceite de oliva!”

“¡El dulce aroma del té de maíz te atrapa por la nariz! Me alegro de que estés aprovechando cada parte del maíz que coseché, Lloyd.”

Cuando Satan y Merthophan actúan como críticos gastronómicos, es sorprendentemente plausible. Ambos parecen pertenecer a la televisión.

Lloyd dobló su delantal y volvió a mirar la encuesta.

“Estoy seguro de que Shouma habría completado esto en segundos”.

“¿Shouma?”

“Sí, se fue del pueblo antes que yo. Soñaba con convertirse en un aventurero o un mago de clase mundial”.

“Oh, él” dijo Merthophan, escuchando atentamente.

“Pero después de un tiempo, regresó, luciendo abatido. No sabía por qué y estaba preocupada, pero hablar conmigo pareció animarlo. Encontró un nuevo objetivo lo suficientemente pronto, y realmente admiré cómo se entregó a eso”.

“¿Un nuevo objetivo…? ¿Pero eso sería…?”

“Evitar que Lloyd experimente su decepción. De la peor manera posible”.

Estaban susurrando entre ellos.

“Me alegro de que esté mejor”, continuó Lloyd. “Pero ya nunca vuelve a casa, y tuvo una gran pelea con la jefa… Escuché que está saliendo con la gente equivocada. ¡Oh!”

Al darse cuenta de que estaba bajando el ánimo, Lloyd se cortó y se volvió hacia Satan.

“¿Dijiste que luchaste con tu carrera, Satan? Me siento bastante perdido en este momento, por lo que cualquier consejo que puedas darme sería útil”.

Satan se rascó la cabeza de nuevo, igualmente perdido. “¿Consejo? No soy exactamente un modelo a seguir”.

“Ha estado preocupado todo el día”, dijo Marie. “Incluso los consejos demoníacos podrían ayudar”.

“¿Demoníaco…? Bueno, supongo que técnicamente sigo siendo un señor de los demonios. Vamos a ver…”

Satan se llevó una mano a la barbilla, pensando. Decidió empezar en algún lugar seguro.

“Si no tienes idea de lo que quieres ser, trata de pensar en lo que quieres hacer. Una especie de respuesta estándar, pero…”

“¿Lo que quiero hacer…? Mmm…”

Sintiendo que Lloyd iba a estar igual de atascado en eso, Satan le sonrió.

“¡Te estás preocupando demasiado por esto, Lloyd! Pensar demasiado no ayuda. Cuando alguien me preguntó qué quería ser, escribí, ‘Famoso’”.

La inesperada anécdota dejó atónitos a todos.

“Esa es una reacción justa, pero a veces las personas no tienen un sueño específico. Solo quería ser popular, rica y adulada… sin una dirección real. Así que escribí, ‘Famoso’. ¡Y supongo que ser un señor demonio técnicamente hizo que mi sueño se hiciera realidad!”

“Eso es tan mediocre”, murmuró Marie.

Satan hizo una mueca tonta, rodando con él.

“Pero aun así, probé cosas diferentes, encontré lo que era adecuado para mí y aquí estoy hoy. Eres mucho más serio que yo nunca, Lloyd. Una vez que tomes tu decisión, serás imparable”.

“Probaste cosas… No sabes lo que puedes hacer, pero sabes qué no hacer nada es peor”.

“Buena”, dijo Satan, tomando un sorbo de su taza. “Sí, si no tienes rumbo, entonces no seas exigente. Inténtalo todo.

Lloyd empezaba a sentirse mucho mejor.

“Hmm,” dijo Merthophan. “Eres un maestro sorprendentemente bueno, Satan”.

“¡Satan ya es mi mentor!”

“Difícilmente”, dijo Satan, sonrojándose. “Todo lo que digo es que no seas tan grande como yo”.

“Eso no es cierto”, dijo Marie. “Hablar de tus propios errores es la marca de un buen maestro. Quiero decir, el mío…”

Hizo una mueca, pero antes de que pudiera decir algo malo sobre Alka, el armario comenzó a temblar de nuevo. Apareció una niña con una túnica blanca: la propia Jefa Alka.

“¡Blegh! ¡Lloyyyd! ¡No podía soportar no verte! ¡Luché por todo el pueblo para teletransportarme aquí! ¡Té caliente! ¡Abrazos calientes! ¡Besos calientes, por favor!”

“…siempre es así.”

“Tienes mis condolencias, Marie.”

Alka era realmente un desastre, como si hubiera regresado del frente de una guerra. Su propia abuela infantil inhumana.

“¿Qué pasa, Lloyd? ¡Traje los cultivos olvidados! ¡Yo, la fruta más linda que hay!”

Intentó sumergirse en un abrazo de cuerpo completo, pero Satan la atrapó.

“Objetivo asegurado. Llevaré esta cosa de regreso a Kunlun. Merthophan, ¿cuándo debo recogerte?

“Satan, dejo en tus manos al cacique y los campos. Tengo deberes de asesor agrícola de los que ocuparme, así que digamos dentro de una semana”.

“Entendido. Todos, disfruten. Y Lloyd, buena suerte.

“¡Gracias!”