Boku Wa Tomodachi (NL)

Volumen 7

Capitulo 16: El Rey Lear

Había llegado el viernes por la mañana. Han pasado cinco días desde que terminó el festival de la secundaria, y Kobato ha estado filmando con nosotros desde entonces.

Normalmente todos tendríamos poco tiempo libre en estos momentos, pero todos los estudiantes de la división de la preparatoria de la Academia St. Crónica estábamos alineados en la pista con los uniformes de gimnasia.

Hoy es el primer día del tan esperado festival de la división de la preparatoria de la Academia St.

Crónica – el día del festival del atletismo.

Los equipos fueron divididos en cinco colores: rojo, blanco, azul, amarillo y verde, y nuestro equipo, el equipo verde, se compone de las clases 1-5, 2-5, y 3-5, todo el mundo en nuestro equipo llevaba una diadema verde.

—Vamos a comenzar nuestro festival de atletismo en este maravilloso día de otoño sin una nube en el cielo, ahora es el momento de mostrar los frutos de todo el trabajo duro que han hecho para el día de hoy.

Una hermosa voz resonó por toda la pista desde un micrófono en el escenario en frente de nosotros.

La persona que habla por el micrófono en este momento era la presidenta del consejo estudiantil, que estaba dando su pequeño discurso de apertura.

Sin embargo, a pesar de lo que acaba de decir, había, de hecho, varias nubes en el cielo, el viento era bastante fuerte, no hacía mucho calor, y encima de todo eso, la mayoría de los estudiantes estaban ocupados preparando las cosas para el festival cultural, no para el festival de atletismo, que es más una formalidad que otra cosa. Las únicas personas que hicieron toda práctica fueron los que ya practican a diario de todos modos, así que dudo que cualquier persona tenga algún logro que mostrar, pero supongo que no es algo que se deba señalar.

El discurso fue más o menos sólo una plantilla del mismo tipo que siempre se oye en este tipo de cosas, pero por extraño que parezca, tenía un cierto encanto que daban ganas de escuchar.

Ahora que lo pienso, yo ni siquiera sabía que la persona que ocupaba el cargo de presidente del consejo estudiantil era una chica hasta ahora.

Soy un estudiante transferido, por lo que, obviamente, no fui a la ceremonia de entrada, y esta escuela no tiene ceremonias para el final de cada semestre tampoco. Ni siquiera he tenido nunca una razón para involucrarme con el consejo estudiantil, así que era realmente la primera vez que la veía.

Tenía el pelo negro oscuro, y estaba atado en trenzas y sostenido en la parte posterior de su cabeza.

Ella era sin duda bastante linda, y también tenía un aire refinado, pero no tenía siquiera un indicio de una dura impresión como Yozora, ni era tan llamativa como la inaccesible Sena. Ella también 126

tenía, como he mencionado antes, una bonita voz, así como un ambiente agradable y amable con ella.

Para resumirlo, ella tenía el tipo de apariencia que agradaría al instante a quien la viera, ya fuera joven o viejo, hombre o mujer, y honestamente, yo estaba muy celoso de ella por eso.

Realmente no me gusta ponerme tan negativo como ahora, pero no podía dejar de pensar en lo fácil que sería mi vida si yo también tuviera ese tipo de aspecto gentil.

De todos modos, en el escenario en el que estaba de pie también había algunos maestros, organizadores del evento, y también el equipo de primeros auxilios, y entre esa gente estaba la pequeña chica loba que había conocido hace unos días, la tesorera del consejo estudiantil, Aoi Yusa.

Yusa estaba de pie, y la forma en que estaba tan obviamente nerviosa con la cara tiesa en realidad era un poco divertido.

Después de que la presidenta del consejo estudiantil diera su discurso, el director vino a dar su (generalmente el discurso del director es muy largo y aburrido, pero fue sorprendentemente rápido), después de que se diera el discurso de la ceremonia de apertura, y una vez que habíamos terminado nuestros estiramientos de calentamiento, el festival de atletismo comenzó finalmente.

Había un estado de ánimo apático general en el aire entre los estudiantes cuando todo el mundo se preparaba para el primer evento, el sprint de 200 metros, así, a excepción de los escuadrones de vítores, que de alguna manera se las arreglaron para reunir energía para todos los despedidos y golpearon sus tambores y esas cosas.

Era como Yozora dijo antes, parece que realmente nadie se pone demasiado entusiasta para el festival de atletismo aquí.

De todos modos, como yo estaba caminando por la pequeña zona de nuestra clase tratando de mantenerme tranquilo, vi a Yozora de pie fuera del borde de la pista en la sombra.

—Eu.

—¿Ahghh?

Me encontré con un gemido como de zombi en respuesta después de haber llamado a Yozora, que parecía aún más melancólica que de costumbre.

—Oh, Kodaka……… Hahh… Tal vez debería ir a casa ahora…

—¿Ya? ¿En serio?

Hice una sonrisa irónica a Yozora, que ya estaba pensando en irse, a pesar de que el festival recién comenzaba, y luego dijo:

—Me sorprende un poco que en realidad no hayas aparecido en absoluto.

—Mmm… yo sólo vine por capricho.

Yozora dijo como si estuviera haciendo un puchero con los labios fruncidos.

—Ahora que estoy aquí, sin embargo, me hubiera gustado no ver la inducción. Que lo primero que haya visto por la mañana haya sido esa irritante mujer fue horrible.

—¿Irritante mujer?— Le pregunté, causando que a Yozora empezara a moverse por la molestia.

—La mujer que dio el discurso en la ceremonia de apertura.

—Umm… ¿Te refieres a la presidenta del consejo estudiantil? ¿Qué te hizo?

—Sólo oírla hablar me molesta.

—¿Eh? ¿No te llevas bien con ella?— Yozora parecía no hacer nada donde estaba.

—Nunca he hablado con ella, pero la odio a muerte.

—¿Eh?

La expresión de Yozora se llenó de odio cuando me dio su respuesta sin sentido.

—Hinata Hidaka, estudiante de último año. Ella es increíblemente popular, y ha sido la presidenta del consejo estudiantil desde hace dos años. Ella es muy atlética, y suele ayudar como sustituta de varios de los clubes deportivos. También es muy amable, y la gente dice que casi nunca rechaza las peticiones de ayuda, a pesar de lo ocupada que está. Por supuesto, es amada por ambos, compañeros y veteranos de clase también.

—¡Parece una maldita gran persona! Maldita, probablemente ella podría ser llamada Santa.

Yozora asintió con la cabeza.

—Sí, eso es exactamente correcto. Hinata Hidaka… ella es lo que significa ser un verdadero popular… Antes, cuando yo era un estudiante de primer año, pensé que tanto a ella como Carne eran dos populares sin igual en esta escuela, y por lo tanto las veía como mis enemigas. Sin embargo, a diferencia de Carne, esta es muy popular entre las chicas también. Y ahora que conozco a Carne se lo incomparablemente patética que es, Hinata Hidaka se sitúa en la parte superior del mundo de las populares, realmente es digna de ser llamada el Rey Lear.

—¿Rey Lear…? Espera, ¿no es el título de un libro?— Le pregunté, a lo que Yozora hizo una pequeña inclinación de cabeza, y luego me explicó:

—Es una de las cuatro grandes tragedias de Shakespeare. Es una historia acerca de un rey viejo que es traicionado por aquellos que amaba, y luego vive sus últimos años como vagabundo, en última instancia, llega a un extremo patético después de vivir muchas tragedias. Aparte de Lear, la mayoría de los otros personajes de la historia también mueren.

—¡Ese es un apodo horrible!

Eso podría ser incluso peor que el de Sena, “Carne”.

—Se me ocurrió con la esperanza de que su vida terminara como la de él…. de todos modos, es horrible sólo estar en la misma escuela que ella. Cada vez que la veo, espero a que pase a mi lado, y luego la fulmino por detrás, o algo así.

—Eres jodidamente malvada…

Oh cielos… esto es sólo… patético.

Yo quería empezar a llorar al ver como mi amigo de la infancia (que ahora es mujer) había cambiado tanto.

En realidad, ahora que lo pienso, ella sólo ha empeorado recientemente…

Ella siempre tenía muchos hábitos patéticos como hablar con su amiga de aire, pero tengo la sensación de que ya ni siquiera intenta ocultarlo.

Antes, cuando me acababan de transferir, ella al menos se veía perfecta. Quiero decir, ella era alguien inteligente, asocial, cool y bella chica a mis ojos, pero ahora… es extraño… ¿Cuándo se convirtió en semejante caso sin esperanza…?

—Arghh, sólo hablar de ella me está haciendo enojar, hace que me duela el estómago y me hace querer vomitar. Iré a descansar a la enfermería.

La tez de Yozora en realidad parecía un poco peor cuando ella se alejó.

—¿Cuánto odias a los populares de todos modos…?

De todos modos, me decidí a irme así, sorprendido por la actitud de Yozora, y me dirigí a la tienda de nuestra clase.

Pero entonces, de repente, en el borde de mi visión, vi algo blanco ondeando en el tejado del edificio de la escuela.

Era una bata de laboratorio, una chica en una bata de laboratorio, para ser precisos.

—¿Qué diablos está haciendo allá arriba?

Generalmente, a los estudiantes no se les permite entrar al edificio durante el festival de atletismo, pero me dejaron entrar con bastante facilidad gracias a que Kate estaba cerca.

—Por favor intenta abstenerte de robar la ropa interior de las niñas y sus uniformes, tampoco las huelas ni te las pongas sobre la cabeza, y tampoco te masturbes, Onii–chan— fue la advertencia que esa idiota me dio, así que yo fingí no escucharla, y rápidamente caminé por los pasillos hasta el techo.

En el instante en el que abrí la puerta de la azotea, un fuerte viento sopló hacia mí, haciéndome arrugar la cara reflexivamente.

Había más aire y frío aquí en el techo.

Sin embargo salí, y cerré la puerta detrás de mí.

La puerta hizo un fuerte “BANG”, ya que se cerró debido al fuerte viento.

—¿Owah?

La chica en la bata de laboratorio que se inclinaba contra la barandilla mientras miraba hacia abajo a la pista, “Eso” es Rika Shiguma, que dejó escapar un grito y rápidamente se dio la vuelta para mirarme.

—¿Eh…? ¿Senpai? ¿Por qué estás aquí?

—Uh, sabes… esa es mi línea— Dije en respuesta a la pregunta de Rika.

—Bueno ~ yo sólo quería destacar un poco en el viento— dijo Rika.

Entonces vi lo que llevaba Rika, e hizo una mueca.

—¿Qué diablos llevas puesto?

No pude saberlo desde la pista, pero Rika estaba vistiendo un uniforme de gimnasia bajo su bata de laboratorio, excepto que llevaba un par de pantalones bombachos negros en lugar de los shorts negros deportivos que forman parte del uniforme de la escuela.

Ella no llevaba sus lentes, pero su cabello estaba recogido con un moño, al igual que cuando la vi por primera vez.

Ahora que lo pienso, creo que esta es la primera vez que veo a Rika en su bata de laboratorio después de un tiempo.

Rika hizo una sonrisa avergonzada, con las mejillas teñidas de un tono claro de rojo.

—Rika decidió ponerse también un uniforme de gimnasia, ya que es el festival de atletismo y tal.

¿Me queda bien?

Sinceramente se veía increíblemente bien, y yo deseaba que ella se quitara la bata de laboratorio, pero en vez de decirle eso, le dije:

—Estoy bastante seguro de que te darían un uniforme de gimnasia de repuesto si vas a la enfermería. ¿Por qué no te unes al festival en vez de estar aquí? Hay cosas que puedes hacer hoy.

Sin embargo, Rika negó con la cabeza y respondió:

—Está bien, todavía tengo trabajo por hacer. Sin embargo, no me uniría aún si no lo tuviera.

Nosotros apenas logramos terminar la filmación de nuestra película anoche.

Dejamos toda la edición a Rika y nos fuimos a casa, pero…

—¿No vas a casa desde ayer? Demonios, ¿aunque sea dormiste algo?

Me di cuenta de que Rika tenía ojeras oscuras debajo de los ojos.

—Ah, te enteraste, ¿eh? Supongo que debería haberme puesto mis lentes falsos o algo así.

Rika hizo torpemente una sonrisa irónica.

—… Ya sabes, um…

Lo siento por hacer que hagas todo el trabajo, es lo que iba a decir, pero me decidí a pensar en otra cosa después de recordar lo que me dijo antes.

Al final, le dije:

—Gracias por hacer tantas cosas para nosotros, Rika.

Una expresión de sorpresa apareció en el rostro de Rika por un instante.

Un momento después, su rostro se puso rojo como un tomate.

—¡Caray~! ¡Por dios~! ¿¡No te dije que dejaras de atacarme así como si nada~!?

—No estoy seguro de qué otra forma quieres que te lo diga…

Yo dije, sorprendido por la reacción de Rika.

Rika entonces dijo, como si estuviera tratando de cambiar el tema a la brevedad posible.

—¡Ah, mira, la próxima carrera está empezando!

A continuación, sacó un par de binoculares de uno de los bolsillos de su bata de laboratorio, y miró a la pista de nuevo.

Mientras lo hacía, escuché el débil “¡Bam! ” del disparo de partida.

Parece que la carrera de 200 metros apenas comenzó.

—Ah, Sena-senpai ya está ahí— dijo Rika mientras miraba a través de sus prismáticos.

Miré hacia abajo, a la pista después de oír eso, y por supuesto, Sena estaba allí corriendo.

El cabello de Sena era fácil de localizar, ya que se balanceaba con el viento durante toda la carrera, e incluso parecía que estaba emitiendo pequeñas partículas de oro.

—Woah~ Esas cosas realmente pueden rebotar, no puede ser~…… tch.

Rika sonaba un poco celosa mientras describía lo que estaba pasando abajo en la pista.

—¿Dónde diablos estás viendo…?

No pasó mucho tiempo antes de que Sena llegara a la línea de meta, por delante de los otros corredores.

A continuación, se pasó las manos por el pelo, como si tratara de mostrar su perfecta victoria a todo el mundo, y se llevó la cinta del primer lugar de uno de los niños que ayudaban a realizar el festival como si fuera el suyo.

Cada pequeño movimiento único que hizo era vistoso.

—Haa~ Sena-senpai es realmente increíble, ¿verdad ~?

Rika sacó los prismáticos de sus ojos, se apartó de la pista, y se apoyó en la barandilla.

—Sí, realmente lo es— le dije mientras continuaba mirando hacia abajo en la pista.

Pero entonces, de repente:

—Por cierto, Kodaka-senpai, ¿Qué sientes por Sena-senpai?

Rika tiró la bola rápida hacia mí de la nada como si no fuera nada.

—¿Q-qué quieres decir…? Ella es sólo una compañera del club.

—¿A pesar de que ustedes están comprometidos?

—Eso es cosa del pasado ahora.

—¿Ah sí…?

Rika puso una cara que parecía que estaba pensando en algo.

—No creo que Sena-senpai lo vea del mismo modo.

—¿Eh? ¿Qué dijiste?

Le pregunté a Rika, quien había murmurado algo en voz baja, y luego de repente, Rika me miró con una mirada despectiva, hostil, terriblemente fría en sus ojos.

Luego miró hacia el cielo, y susurró con una voz carente de emoción, como si hablara para sí misma,

—Consigue estar siempre solo, pero tiene miedo que otros muestren sinceramente su preocupación.

—Finge no darse cuenta, finge no oír.

—Huye. Evita el tema. Niega…

—Incluso se auto-engaña, crea mentiras tales como “No hay manera de que alguien me quiera”.

—Ah, ¿te refieres a Kobato? Sí, tienes razón, ella actúa así a veces, ¿verdad?… siempre ha sido tímida. Parece que todavía lo es demasiado, según lo que vimos hace unos cuantos días.

Le dije a Rika con una amarga sonrisa en mi cara, sabiendo muy bien que no era lo que quería decir.

No sabía si ella me escuchaba o no, pero pronto bajó la mirada desde el cielo hasta el suelo de hormigón en el que estábamos parados. Entonces ella hizo una vaga expresión en su cara que parecía estar llorando y riendo, y dijo, no como si me criticara, sino más bien como si me calmara, en un tono cariñoso de voz suave,

—¡No me digas ese “¿Qué has dicho?”  estúpido, idiotaa…

Los labios de Rika entonces se torcieron en una sonrisa mientras me miraba con ojos vacíos oscuros tan fríos como el espacio.

Ella había tirado su máscara de ser “La rara junior siempre enérgica y siempre diciendo cosas ridículas.” La Rika frente a mí era una que no había visto nunca antes.

Rika entonces continuó actuando como si estuviera riendo.

—Si eso es lo que quieres, Kodaka-senpai, ahora, Rika continuará actuando como siempre. No es que no me guste el BL, mecha, y esas cosas sexys. Y hacerte actuar tan terminante conmigo es divertido a su propia manera, también. ¿Pero sabe, Kodaka-senpai?

—¿No crees que ya es hora de seguir adelante? quiero decir-

—¡Alto!

Yo sin querer deje escapar un grito salvaje.

Absolutamente no puedo dejar que terminara la frase.

Si lo hiciera, estaría, nosotros no tendríamos… más remedio que seguir adelante.

Y seguir adelante… significa cambiar.

Eso es algo increíblemente aterrador.

Es realmente aterrador, como pasar de una habitación caliente y brillante a un mundo de oscuridad que te deja completamente ciego.

Tampoco se trata sólo de mí.

Estoy seguro de que es lo mismo para Yozora, Sena, Yukimura, y Rika.

Esas palabras son las que podrían ocasionar una modificación irreversible que sacudiría el propio Club de Vecinos.

Ese cambio sería realmente irreversible, ni siquiera puede compararse con problemas triviales como un recuerdo de hace 10 años, o un matrimonio concertado.

—Ahh— Rika dejó escapar un suspiro fugaz mientras se quedaba completamente en silencio.

Dejé escapar un pequeño suspiro, y le dije: “Me voy a ir ahora.” mientras caminaba fuera.

Había conseguido alejarme de Rika, y justo cuando agarré la manija de la puerta de la azotea,

—Quiero decir, ya todos somos-

Rika susurró algo a mi espalda.

Con una voz que sonaba como si estuviera temblando, como si estuviera llorando.

Todo mi cuerpo temblaba de miedo.

Sin embargo, en ese mismo instante…

Por suerte, no sé si por fortuna, no lo sé, pero un viento más fuerte que antes rugió a través de la azotea, y borró las palabras de Rika.

Y yo, como el cobarde que soy, solté un suspiro de alivio.

Giré mi cabeza sólo para mirar a Rika.

—¿Eh? ¿Qué dijiste?

Eso es lo que le dije, haciéndome el tonto una vez más.

Sin embargo, lo que había dicho no era una pregunta, era mi respuesta.

Y la chica, que era más sabia que nadie en el Club de Vecinos, que podía saber lo que la gente pensaba, aunque lo ocultaran, simplemente hizo una sonrisa triste, y no dijo nada en respuesta.

Abrí la puerta y salí de la azotea detrás de mí.

Todo mientras me decía a mí mismo que había tomado la decisión correcta.

… Pero yo sé lo que fueron esas palabras perdidas en el viento.

… Debí haberlo sabido hace mucho, mucho tiempo.

-FIN DEL VOLUMEN 7-