Ano Orokamono ni mo Kyakkou wo! (NL)

Volumen 5

Capitulo 3: Una Promesa Con El Dragón Blanco

Parte 1

En este momento, estoy tomando una copa con un viejo amigo en cierto bar donde muchos

aventureros tienden a reunirse.

Recibí bastantes fondos de guerra de Kazuma, por lo que podía permitirme disfrutar de algunas de las bebidas de mayor calidad.

En este momento, estoy cumpliendo las solicitudes de Kazuma

El favor que me pidió mi amigo íntimo es ayudar a acosar a Serena. Específicamente, él quería que yo difundiera rumores que empañarían su reputación en esta ciudad.

No podía darme su razonamiento exacto, pero acepté de todos modos.

La bolsa de dinero que ofrecía como anticipo jugó un papel en esa decisión, pero se debió

principalmente al hecho de que yo también quería hacer algo.

Los bares nocturnos son la mejor manera de difundir rumores de cualquier tipo, así que después de varios intentos de persuasión, logré que Faitfore aceptara quedarse con Lynn y vine aquí solo.

Después de todo, no hay forma de que pueda visitar un bar con una joven aferrada a mí.

— Hey, ¿escuchaste sobre la sacerdote Serena que últimamente ha estado deambulando por la ciudad?

— Sí, ese es el nombre en boca de todos. Ah, ella sí que es hermosa. Yo también quiero acercarme a ella.

— Esto es solo un rumor que escuché, pero aparentemente ella tiene ciertos gustos únicos cuando se trata de hombres.

— ¿Gustos únicos? ¡Dime más!

Oh, seguro que cayo rápido.

— Aparentemente, a ella le gusta el olor de los hombres. Especialmente el almizcle De los que sudan mucho. Probablemente le encantará si le envías unos calcetines sucios como regalo. Quiero decir, has visto cómo se rodea de nada más que hombres fornidos, ¿verdad?

Bueno, eso es porque se está rodeando de fuertes aventureros para ayudar a evitar el acoso

de Kazuma.

— Ahora que lo mencionas… Espera, ¿en serio?

Normalmente, nadie creería una historia tan tonta, pero con la cantidad de vino fuerte que ha estado bebiendo a mi costa, es fácil hacer que crea la historia que quiero.

— Y una cosa más. Ah, esto es un secreto entre nosotros, ¿de acuerdo? No se lo digas a nadie más.

De repente bajé la voz y me incliné.

Aparentemente sorprendido por mi repentino comportamiento serio, el hombre asintió.

— Por lo que he escuchado, en realidad Serena es un hombre.

— ¡Estás bromeando!

— Hey, mantén la voz baja. Te dije que lo mantuvieras en secreto, ¿verdad?

— L-Lo siento.

Incluso después de que se calmó, la emoción aún brillaba en sus ojos.

Definitivamente difundirá estas noticias más tarde. Como regla general, ningún secreto

contado en un bar se mantiene como tal.

De todos modos, ahora que tengo su interés, es hora de profundizar un poco más en la historia.

— Escuché esto de su habitual multitud de seguidores. Aparentemente, su voz se rompe de vez en cuando y comienza a usar un lenguaje mucho más vulgar. En primer lugar, ¿no crees que el aire estoico y adecuado que mantiene sobre sí misma está un poco forzado?

— ¿En serio? Ella se ve tan bonita, ¿pero en realidad es un hombre? No, espera, ciertamente no es imposible…

Se cruzó de brazos y asintió.

Parece convencido. Es mucho más fácil inventar un rumor creíble si lo mezclas con un poco

de verdad.

A este ritmo, no pasaría mucho tiempo antes de que todos en el bar lo supieran.

—… Así que diles eso a tus clientes.

— Um, ¿por qué haría eso?

Fui a la tienda de las súcubos para intentar obtener la ayuda de Loli Súcubo para difundir

rumores, solo para que ella me cuestionara.

— ¿No lo entiendes? Esto también te ayudará, ¿sabes?

— ¿De qué manera hablar mal sobre alguien que ni siquiera conozco sería beneficioso para mí?

— ¿Sabes en qué estado se encuentra tu tienda? Mira a tu alrededor. Está prácticamente vacía.

Después de escanear la tienda por un breve momento, Loli Súcubo dejó escapar un gran

suspiro.

Normalmente, a esta hora esta tienda estaría repleta de aventureros, pero en este momento, si me incluyes, solo hay tres personas presentes.

— Es cierto, últimamente no hemos recibido muchos clientes, pero ¿qué tiene eso que ver con esta Serena-san?

— Lo tiene que ver todo. Esa mujer tiene casi todos los hombres girando sobre ella. En otras palabras…

Me detuve deliberadamente para llamar la atención de los otros súcubos.

Debido a que la tienda está prácticamente desierta en este momento, mi voz llegó bastante

lejos.

Después de confirmar que las súcubos que parecían aburridas estaban mirando en mi dirección, levanté un poco la voz y dije…

— Serena es más experta en hombres que un grupo de encantadoras súcubos.

Siento que la temperatura en la habitación de repente bajó varios grados.

De repente las miradas de las súcubos se volvieron mucho más intensas, y por el rabillo del ojo pude ver que me miraban con ojos como dagas.

— No puedo dejar pasar eso. ¿Estás diciendo que una sacerdote humana es mejor para seducir hombres que nosotras las súcubos? Incluso como una broma, eso no es gracioso.

Aunque está sonriendo, puedo sentir una inmensa presión saliendo de Loli Súcubo.

Creo que es la primera vez que la veo enojarse tanto. Que los hombres bajo sus encantos

sean robados es el máximo insulto a las súcubos.

Mencioné esto porque sabía que reaccionarían a ellos, pero parece ser mucho más efectivo de lo que esperaba.

— ¿Cierto? No creo que los encantos de Serena estén cerca de los tuyos, una súcubo. Estaba hablando de su imagen pura e inocente y bromeaba acerca de ser más encantadora que las súcubos. También se estaba burlando de otras mujeres de la noche, pero… bueno, si no te interesa esto, supongo que no se puede evitar…

Cuando fingí rendirme e intenté levantarme de mi asiento, Loli Súcubo y las otras súcubos que de alguna manera me rodearon antes de que me diera cuenta, me obligaron a sentarme.

— ¡Dinos más! x4

— C-Claro.

A pesar del hecho de que estaba rodeada por un grupo de mujeres con poca ropa, lo único que podía sentir eran los chorros de sudor frío que corrían por mi espalda.

***

Al día siguiente, cuando Faitfore tomó una siesta por la tarde después de comer hasta saciarse, la dejé durmiendo en la habitación y salí a la ciudad.

— Esos rumores van a sonar mucho más convincentes al salir de esas chicas que de mí. Con esto, se extenderá como un incendio forestal entre los aventureros.

A juzgar por lo entusiastas que son las súcubos, dentro de unos días ese chisme será algo de

conocimiento común entre los hombres. También haré un poco de trabajo preliminar y visitaré las tabernas por la noche para ayudar a que el rumor avance mientras disfruto de algunas bebidas.

Ahora mismo el problema es otro.

La gente del pueblo, sobre todo las mujeres, no confían en mí. Realmente me gustaría la ayuda de alguien que esté en buenos términos con esas personas.

— Dust-san, ¿hoy Faitfore no está contigo?

La aparente chica sospechosa que había estado caminando frente a un café de moda en la calle principal de repente me llamó.

Oh, espera, es Yunyun.

Si quería entrar en la tienda debería haberlo hecho, pero supongo que es difícil para alguien tan tímida como ella entrar sola en una tienda nueva.

— Sabes, si estas lo suficientemente libre como para caminar rápido en frente de esa tienda, ¿por qué no me ayudas? En realidad, no importa.

— Si te detienes a la mitad solo me da más curiosidad.

— Es una carga demasiado pesada para ti, por eso dije que no importa. Ninguno de nosotros quiere trabajar en una tarea infructuosa, ¿verdad?

— ¿Que se supone que significa eso? Soy el futuro jefe del Clan Kouma. No soy como tú, que no hace nada más que holgazanear todos los días. ¡Tal como soy ahora, estoy segura de que puedo manejar cualquier desafío que se me presente!

Ella sí que suena segura.

¿Ganó un poco más de confianza después de pasar la prueba para ser jefe o lo que sea…? Sin

embargo, su nuevo orgullo me molesta un poco.

— Bueno, si estás tan segura de ti misma, te confiaré esta tarea. Hay un cierto rumor que quiero que difundas entre tus amigos… no, quiero decir, conocidos. Debería ser una tarea fácil para el futuro jefe del Clan Kouma, ¿verdad?

— Lo siento, no puedo hacer eso…

Su confianza seguro desaparece rápidamente, ¿eh?

A primera vista sabía que ella no estaría a la altura de la tarea, por eso me detuve.

— Umm… Si puedo preguntar, ¿de quién y de qué se trata ese rumor?

— Conoces a esa nueva sacerdote, Serena, ¿verdad?

— ¡Sí, la conozco! Le pedí que me ayudara a hacer amigos, pero ella me dijo que ni siquiera el poder de Regina puede hacer eso…

Incluso un dios no puede ganar contra su aura solitaria.

Hablando de eso, Regina es el dios menor que Serena adora. Pregunté por ahí, pero no parece que nadie sepa mucho sobre ella. Parece ser una fe bastante impopular.

— Pareces ser alguien que sería fácil de engañar, pero no te pasó nada, ¿verdad? Dime, ¿qué opinas de Serena?

— Er, bueno, hmm, tengo envidia de cuántos amigos tiene.

Ella parece estar actuando igual que de costumbre.

No sé exactamente cómo Serena está ganando seguidores tan rápido, pero al menos no

parece que alguien con quien habla se convierta automáticamente en su ferviente seguidor.

— Es mejor si no te acercas demasiado a ella. Es una mala persona con la que no debes involucrarte.

— Para que Dust-san haga tal advertencia, ¿ella es tan peligrosa?

— Ella es especialmente peligrosa para ti.

En el caso de Yunyun, siempre y cuando uses la palabra ‘amistad’ y sus derivados, ella hará

casi cualquier cosa, por lo que ni siquiera necesitas lavarle el cerebro o lo que sea que Serena esté haciendo.

Yunyun parece haber llegado a sus propias conclusiones y asintió antes de irse.

En cuanto a influir en la gente del pueblo y las aventureras, creo que tendré que hacerlo a la

antigua usanza. Parece que durante los próximos días estaré ocupado difundiendo rumores.

***

La mitad del dinero que Kazuma me dio fue para alimentar y aplacar a Faitfore, lo que me permitió pasar casi todas las noches en las tabernas comprando bebidas y difundiendo rumores.

Parece estar funcionando bien. Justo el otro día, escuché que Serena, junto con una gran

cantidad de aventureros a su alrededor, perseguían a Kazuma a través de la ciudad. Esos rumores y el continuo hostigamiento de Kazuma deben haberla afectado.

Bueno, eso está bien y todo, pero la siguiente noticia que recibí casi me hizo querer agarrar

mi cabeza y gritar.

Por alguna razón, Kazuma terminó como seguidor de Serena. Prácticamente abandonó su mansión y en los últimos días ha estado viviendo a tiempo completo con Serena.

Lo que me confundió aún más es que después de eso los otros aventureros lentamente

volvieron a sus sentidos, incluidos Taylor y Keith.

En este momento, ambos beben alegremente delante de mí.

— Estoy sorprendido de que ustedes se atrevan a volver como si no hubiese pasado nada. ¿No iban a pasar el resto de sus vidas como seguidores de Serena?

— Bueno, sobre eso, no recuerdo demasiado bien ese período de tiempo. Incluso no tengo mucha idea de por qué me obsesioné tanto con ella.

— Lo mismo me pasa. Se sentía como si mi mente estuviera llena de niebla o algo así. Aunque ahora estoy perfectamente sobrio.

No me parece que se estén haciendo los tontos.

Lo sabía, sus cerebros debieron haber sido lavados por magia o por algún otro método.

— No piensen que pueden hacerse los tontos fingiendo haberse olvidado de las cosas cuando sea conveniente para ustedes. ¡Los cielos los están mirando! Ahora, dense prisa y suelten un poco de dinero para compensar los daños. Si me dan todo lo que tienen, los perdonaré.

— Dust, pretender olvidad cosas de forma conveniente es tu especialidad, ¿no es así? Están a salvo y de regreso con nosotros, así que déjalos en paz.

Lynn tiene una expresión exasperada en su rostro, pero también parece estar aliviada.

En los últimos días ella ha tenido una mirada solitaria en sus ojos, pero ahora parece ser algo

del pasado.

— Si los mimas demasiado, los malacostumbraras. Como su dueño, necesitamos disciplinarlos adecuadamente.

— ¡A quién demonios estás llamando mascota! x2

Lynn intentó separarnos cuando los dos se abalanzaron sobre mí, pero a pesar de eso, tenían una sonrisa en sus rostros.

Bueno, al menos ese es un problema menos en mi lista.

— ¡Hey, eso fue un poco rudo! ¿No sabes lo que significa moderación?

— Lo siento, ha pasado un tiempo, así que parece que he puesto demasiada fuerza. Por cierto… ¿Qué le pasó a Faitfore? No la veo por ahí.

— Cuando salí de la habitación todavía estaba durmiendo, pero ya va siendo hora de que despierte. Iré a verla. Pide algo de comida para ella cuando regresemos, ¿de acuerdo? Sería tu regalo, por supuesto.

— Normalmente me negaría, pero lo haré solo esta vez. Parece que después de todo, te causé muchos problemas.

Keith llamo a una de las camareras y subí a la habitación de Faitfore.

Cuando abrí la puerta, la cama estaba vacía.

— Ella no salió sola, ¿verdad? Le dije que no se fuera sola… ¿Está entrando en su período rebelde? Te encontrarás con todo tipo de problemas si sales sola a la ciudad… ¿Qué es esto?

Había un pedazo de papel en la mesa al lado de la cama.

En ella había una oración escrita en una tosca, pero aún legible letra.

— No me llevarás a jugar, así que voy a salir.

… ¿Faitfore escribió esto? Siempre supe que era una niña inteligente, pero incluso aprendió a

escribir. Vaya que ha crecido… Ah, espera, ahora no es momento de impresionarse.

Ahora que lo pienso, últimamente no he podido pasar mucho tiempo con ella debido al

incidente de Serena. Probablemente por eso está de mal humor y salió sola.

Hasta hace unos días, esta ciudad estaba llena de seguidores devotos de Serena, así que no me sentía cómodo sacándola, pero en este momento, el único que actúa de manera extraña es Kazuma.

La ciudad ha vuelto a los viejos tiempos, por lo que no debería ser particularmente arriesgado incluso si Faitfore está sola. En primer lugar, dudo que alguien en esta ciudad pueda rastrearla.

… Aparte de Sir Vanir.

— Puede que no esté en peligro, pero no tiene mucho conocimiento del mundo exterior, así que…

Faitfore parece una niña común y corriente, y es muy probable que en este momento se esté muriendo de hambre.

Si alguien se acercara a ella descuidadamente, bien podría morderle la cabeza…

— Eso que imagine fue una escena realmente grotesca. Sí, probablemente debería ir a buscarla.

Para ser honesto, no hay mucho riesgo para su seguridad, pero no se sabe qué dirán si se sabe

que abandoné a una niña sola en la calle.

Rápidamente les expliqué la situación a mis compañeros y les pedí que me ayudaran a buscarla.

— No puedo encontrarla. ¿A dónde fue? En lugar de buscar por ahí al azar, ¿no sería más rápido si colocamos un montón de brochetas de carne en las calles para atraerla de vuelta al gremio o algo así?

Eso suena como una idea decente, pero si los policías me vieran dejando brochetas en la calle, probablemente me llevarían a interrogarme. Y en este momento no soy exactamente el hombre más popular entre la policía.

Incluso visité al anciano en la tienda general y a Loli Súcubo, pero tampoco la vieron.

En este punto, he visitado prácticamente todos los cafés, restaurantes, tabernas y comedores

populares de la ciudad, pero no hay señales de ella.

— En serio, ¿a dónde diablos se fue? Argh, supongo que tengo que confiar en Keith y los demás.

Regresé a la plaza, lugar donde antes acordamos que sería nuestro punto de encuentro, pero

la única persona allí era Lynn.

— A juzgar por tu apariencia, no parece que la hayas encontrado.

— También pareces estar con las manos vacías. Keith y Taylor salieron a buscar de nuevo. Dime, ¿tienes alguna idea de a dónde podría ir Faitfore en esta ciudad?

— Solo puedo imaginarla comiendo o durmiendo. Y a ella le gustan las llanuras y los bosques. Durante el día ella solía arrastrarme por esos lugares. Aparte de eso… supongo que le gusta jugar en el agua…

— ¿Oh? Seguro suenas como si te hubieras divertido mucho con ella. Parece que sabes mucho sobre esa chica. Pensar que una chica tan joven también estaría a tu alcance…

Respondí de forma honesta a tu pregunta, entonces, ¿por qué te estás infeliz?

Tengo muchas ganas de replicarle, pero ahora, Faitfore es lo primero… Aunque, supongo que hay algo que debería decir.

— ¿A quién le importa el pasado? Y… Lynn, ¿realmente parece que no me estoy divirtiendo en esta ciudad?

— Lo único que haces todos los días es causar problemas a todos los demás, así que está bien, sí, me equivoqué.

— Al verte aceptar mi argumento tan fácil me pone un poco irritado.

— Sí, sí, lo siento por eso. De todos modos, volviendo a Faitfore, por lo que me acabas de decir, ¿no es posible que ella haya salido de la ciudad?

— Eso es… Ciertamente no es imposible.

¿Podría ser que el ‘voy a salir’ que ella escribió en esa carta se refería al exterior de la ciudad?

En el pasado, realmente no presté mucha atención a mis acciones, pero descubrí que me

había vuelto mucho más consciente de ellas desde que ella llego a Axel.

Hmm… No, espera, cuando se trata de esto soy un poco reacio de aceptarlo, pero ¿cómo sabía Faitfore que estoy en esta ciudad? Desde que salí del país, no me he mantenido en contacto con nadie del mismo. No importa cuán bueno sea su olfato, no hay forma de que pueda localizarme desde aquel lugar.

… No, ahora mismo no tiene sentido pensar en eso. Después de localizarla, le preguntaré al

respecto mientras la reprendo.

— Si ella realmente salió de la ciudad, ¡tenemos que darnos prisa! ¡Una rana gigante se la comería de un solo trago!

— ¿No sería demasiado para ella?

Faitfore podría ser una gran devoradora, pero aun así, no hay forma de que pueda tragarse una rana gigante de un solo bocado.

— ¿Huh? x2

Los dos intercambiamos miradas confusas.

Parece que no estamos en la misma página.

De todos modos, si tenemos tiempo para hablar, será mejor que vayamos a la puerta de la ciudad. Sería más rápido preguntarle al portero.

— Sí, estoy seguro de que el portero no es tan tonto como para dejar que una niña salga sola de la ciudad.

Al llegar a las puertas, llamé a un guardia de aspecto aburrido.

— Dime, ¿has visto a una mocosa de cabello blanco deambulando por aquí?

— Hey, tú… Al menos explícate un poco mejor. Err, ¿has visto pasar por aquí a una chica joven de esta altura con el cabello largo y blanco?

Lynn colocó su mano alrededor de su cintura y transmitió la altura de Faitfore de una manera

fácil de entender.

— No, no la he visto. Las únicas personas que han pasado hoy son algunos carruajes y un par de equipos de aventureros. Estamos especialmente atentos a los niños perdidos, por lo que es dudoso que ella pueda pasar sin que ninguno de nosotros lo hubiese notado.

Sí, el deber principal de los guardianes es evitar que las amenazas externas entren a la

ciudad, pero parte de su trabajo también incluye evitar que los niños traviesos se escapen.

En los días ocupados, es posible mezclarse con la multitud y escabullirse, pero con los temores recientes del ejército del Rey Demonio rondando por la ciudad, no ha habido mucha gente saliendo de la ciudad.

Y los muros que rodean a Axel son altos y gruesos. Recientemente fueron renovados

después de que Aqua destruyó una parte de ellos con su inundación, por lo que aún deberían ser muy resistentes.

Normalmente sería imposible superarlos, pero…

— Eso es un alivio. Axel es una ciudad bastante segura, por lo que no debería haber mucho de qué preocuparse.

Mientras miraba las murallas, Lynn suspiró aliviada.

— Sí, ella no haría algo tan llamativo. En ese caso, busquemos de nuevo en la ciudad. Probablemente sea hora de que empiece a hurgar en la basura buscando comida.

— Ella no es tú, Dust. No hay forma de que vaya a hacer eso.

— Has visto cómo actúa cuando tiene hambre. ¿Estás realmente segura de que ella no haría eso?

—… Apurémonos en encontrarla.

Estos últimos días mientras no estuve cerca Lynn la ha estado cuidando, por lo que parece que la conoce muy bien.

Cuando Lynn corrió calle abajo gritando el nombre de Faitfore, me di la vuelta y le di una

última mirada a la puerta.

— No, eso es imposible.