Ano Orokamono ni mo Kyakkou wo! (NL)

Volumen 5

Capitulo 2: Un Estomago Lleno Para Esta Niña Hambrienta

Parte 6

—… Así que esa es la historia. No es que este siendo engreído, pero creo que nos esforzamos bastante.

Después de regresar a la tienda de objetos mágicos de Wiz, que todavía huele a cenizas, di mi informe.

Yunyun y Loli Súcubo yacían en el suelo, completamente exhaustas. La única forma en que

sé que están vivas es porque cada tanto se mueven.

— Parece que como resultado de esto no habrá más incidentes. Muy bien, aquí está tu recompensa. Acéptalo con alegría.

— Gracias Sir. Si necesita hacer algo más, no dude en hablar conmigo.

— Hmph, Moi no tiene ninguna solicitud para ti en este momento, pero es posible que vengas a pedirme un favor en un futuro no muy lejano.

Sir me dio otra respuesta sugerente.

Normalmente, no le prestaría atención a esas palabras, pero las predicciones de Sir

generalmente se hacen realidad.

— Bueno, cuando llegue ese momento, contaré contigo.

Pensando que probablemente volveré pronto, salí de la tienda de objetos mágicos.

— Me quedaré por aquí para ayudar a Vanir-sama~.

— ¿Eso es así? Hasta luego. Yunyun, ¿qué vas a hacer?

— ¿Eh? Err, iré a ver a Megumin. Si me quedo contigo por mucho tiempo mientras llevas una niña a cuestas, los rumores comenzarán a extenderse… Si los rumores comienzan a extenderse sobre mí pasando mucho tiempo con un delincuente que también es un padre poco ortodoxo, olvídate de hacer amigos no podré caminar abiertamente por esta ciudad de nuevo.

Esta chica se preocupa por unas cosas más disparatadas, ¿verdad?

No es como si ella fuese a lograr tener amigos, entonces, ¿qué diferencia hay?

Después de separarme de Yunyun y Loli Súcubo frente a la tienda, volví al gremio de

Aventureros para dar mi informe.

— Gracias por tu trabajo. Parece que este incidente ha sido contenido con éxito. Gracias.

Y eso concluye la búsqueda. Tanto el gremio como Sir me pagaron, así que resultó ser una tarea muy rentable.

Normalmente me daría algunos lujos con este dinero, pero el incesante gruñir del estómago de alguien en mi espalda no se podía ignorar.

— Dust, tengo hambre.

— Sí, me di cuenta.

… Me pregunto cuántas comidas durará este dinero.

¿Es así como se siente un pájaro cuando trae comida para alimentar a sus polluelos hambrientos? Parece que todo el dinero que he estado ganando se ha destinado a la comida.

— ¿Soy una molestia?

Oh, mierda, debe haber aparecido en mi cara. Faitfore me está mirando mientras frunce el

ceño.

— Por supuesto que no. Somos cercanos, ¿no? Así que no hay necesidad de que te contengas.

Verla sonreír después de escuchar eso eliminó todas mis preocupaciones en un instante.

— Oh, has vuelto. ¿Cómo te fue?

Lynn me saludó desde la esquina de la taberna. Coloque a Faitfore en el suelo y caminé

hacia Lynn con ella.

— Como la seda. Gané algo de dinero con eso, pero todo se destinara a la comida de esta chica, así que ni se te ocurra pedirme dinero.

— Por supuesto que no. ¿Cómo se te ocurre? No hay necesidad de que me lo digas. De todos modos, más importante aún, necesito hablar contigo sobre Taylor y Keith.

Dejando de lado a Faitfore que agarró a una camarera que pasaba y está ocupada pidiendo

comida, me acurruqué cerca de Lynn.

Me olvidé por completo de ellos a causa de tanto incidente, pero todavía no he pensado en

un buen castigo para aquellos dos que me cancelaron en el último minuto.

— Bueno, fue realmente extraño. Ambos estuvieron con Serena.

— ¿Huh? ¿Están planeando abandonar el equipo y unirse a Serena? Incluso si es muy sexy, no se los permitiré. Claro, Serena tiene una gran figura con abundantes senos y un gran trasero, así que entiendo… ¡Uwah!

Agarré entre mis manos el bastón que Lynn me lanzó sin decir palabra.

Je, un guerrero como yo no seguirá recibiendo los ataques físicos de un mago.

— Qué ingenua eres, Lynn. ¿Crees que sería tan fácil…? ¡Idiota! ¡No lances magia a tan corta distancia!

Lentamente una cálida luz comenzó a formarse en la punta del bastón. Esta chica está cantando magia mientras balancea su bastón.

— Esta vez lo dejare pasar porque Faitfore-chan está aquí. ¿Puedo continuar?

— Por favor, hazlo.

Su rostro inexpresivo es realmente aterrador.

— Mientras estabas fuera, me encontré con los dos y tuve una charla, pero todo lo que dijeron fueron cosas como: ‘En este momento estamos ocupados protegiendo a Serena’ y ‘Debemos protegerla de los villanos’, fuera de eso no pude conseguir que dijesen otra cosa. Definitivamente pasa algo extraño, ese comportamiento no es normal.

— Keith es un virgen lujurioso, por lo que no sería sorprendente si termina actuando así, pero Taylor no haría lo mismo. Tiene altibajos, pero no hay forma de que rompa una promesa sin siquiera dar una razón.

— Si, exacto. Keith aparte, Taylor no es ese tipo de persona.

—… Lo siento por Keith.

Luego de decir eso, sus mejillas se llenaron de comida e interrumpió la conversación por un

momento.

Lynn se aclaró la garganta y continuó.

— De todos modos, investigué un poco más, y parece que hay bastantes aventureros que actúan de manera similar.

— Luna mencionó algo así. Es como si estuvieran enamorados de Serena y dejaran de presentarse a trabajar. Parece que puede haber algo más profundo detrás de esto.

— ¿Cierto? Y una cosa más, nadie sabe de qué secta es esa sacerdote, Serena. Los hechizos lanzados por diferentes sectas pueden acumularse cuando se colocan en el mismo objetivo. Sus hechizos se acumulan sobre los beneficios aplicados por la Iglesia de Eris, así que sé que ella no es una seguidora de Eris.

— La mayoría de los sacerdotes en este país son de la Iglesia de Eris, ¿verdad? Con una pequeña minoría perteneciente al Culto de Axis.

En esta ciudad hay bastante gente perteneciente al Culto de Axis en esta ciudad, pero sus números no pueden comparase con los de la Iglesia de Eris cuyo nombre influyó en la moneda de este país.

— Entonces eso deja al Culto de Axis o una secta aún menos conocida. Esto se está volviendo cada vez más sospechoso. Bueno, siempre pensé que había gato encerrado.

—… ¿No la habías estado elogiando porque era una persona que no está obsesionada con el dinero?

— ¡No sé de qué hablas! Las personas que parecen correctas siempre ocultan algunas cosas sombrías detrás de escena. ¿Quizás eso se aplica a Serena? Puede parecer que es una sacerdote apropiada en el exterior, pero tal vez es secretamente del Culto de Axis y está en medio de un complot para ganar más seguidores.

“¿En verdad alguien del Culto de Axis recurriría a un medio de reclutamiento tan indirecto? Son realmente persistentes cuando se trata de solicitar nuevos seguidores y no les importa recurrir a medios clandestinos, pero nunca tardan en dejar ver sus intenciones.

Ahora que lo menciona, es verdad. Las maneras de reclutamiento del Culto de Axis suelen ser mucho más sencillas.

Y pueden estar dispuestos a recurrir a todo tipo de cosas, pero estoy bastante seguro de que

mentir sobre qué diosa siguen no es algo que la mayoría del Culto de Axis esté dispuesto a hacer.

Quizás debería investigar un poco más a Serena.

— Por cierto, no veo a Aqua-nee-chan por ningún lado. ¿No tuvo algún tipo de pelea con Serena?

Normalmente, cuando comienza a oscurecer, ves a Aqua bebiendo de forma alegre en la taberna, pero no la veo por ningún lado.

“Ah, sí, sobre eso. Hace un tiempo convirtió todo el vino en la taberna en agua cuando discutía con Serena, así que se le prohibió entrar en la taberna por un tiempo.

— ¿Qué se supone que quería lograr…?

Sabía que Aqua estaba preocupada por perder su posición si Serena se unía a su equipo, pero

pensar que en realidad haría algo así.

Aun así, esto significa que las posibilidades de que Serena en secreto pertenezca al Culto de Axis han desaparecido por completo.

El cambio repentino de comportamiento de Taylor es preocupante, pero personalmente, estoy demasiado ocupado ganando suficiente dinero para alimentar a Faitfore.

— En cualquier caso, Serena no ha hecho nada, así que si le hacemos algo extraño, seríamos tildados de villanos… Vamos a vigilarlos por ahora. Por lo que sabemos, Taylor y Keith volverán a sus cabales después de un tiempo. Además, estoy ocupado consiguiendo suficiente dinero para alimentarla.

— Hmm, sí. Después de todo, los dos persiguen a Serena. No es que estén cometiendo algún tipo de delito. En este momento no tengo nada planeado para el futuro, así que te ayudaré con las misiones.

Al final, no pudimos elaborar un plan, así que decidimos recopilar información y estar atentos por ahora.

***

Han pasado unos días desde entonces.

Como la mayoría de los otros aventureros han dejado de realizar misiones, no ha habido

escasez de misiones para nosotros, y en los últimos días hemos logrado ganar una gran suma.

La mayor parte del dinero que ganamos fue para alimentar a Faitfore, pero aun así logramos obtener lo suficiente para ahorrar un poco.

Eso es algo bueno, pero…

— Esto realmente es raro, ¿no te parece?

— Sí. Recientemente he estado fuera de la ciudad debido a las misiones, pero definitivamente hay algo extraño aquí.

Hasta hace poco, el número de aventureros en el gremio podía contarse con una mano, pero

en el momento en que apareció Serena…

— ¡He oído que Serena-sama está predicando! ¡Démonos prisa!

— ¡Es por aquí! ¡Si no te das prisa no veras la hermosa cara de Serena-sama!

Una ola de aventureros apareció junto a ella, y de repente el gremio cobró vida.

Creo que puedo ver a Keith y Taylor dentro de esa ola de humanidad.

— ¿Estás bromeando no? ¿Qué pasa con su popularidad?

Esperaba que su club de admiradores estuviera hecho principalmente de viejos pervertidos, pero en esa ola también había bastantes mujeres.

A pesar de la gran multitud, todo lo que hicieron fue ponerse en la cola y contarle a Serena

sus preocupaciones.

— ¿Cómo pongo esto? Es sorprendentemente simple. Uno habría pensado con certeza que estaría reclutando seguidores con métodos eróticos o incluso ilegales, pero solo está realizando consultas.

— Aun así, no hemos tenido un sacerdote ejemplar en esta ciudad, así que supongo que es todo un acontecimiento. Parecen tenerla en alta estima.

Hay muchos excéntricos entre los sacerdotes que eligen convertirse en aventureros. Esta ciudad en particular es conocida como un lugar de reunión para los bichos raros. Incluso los sacerdotes que desean dinero no son una vista particularmente rara.

Pero un sacerdote que brinda sus servicios gratis…

— Definitivamente es sospechosa. No puedo confiar en alguien como ella. En primer lugar, las personas del clero son capaces de aplacar las masas con palabras vacías para recaudar dinero a través de donaciones o diezmos sin mover un dedo. Un sacerdote que no busca compensación o solicita nuevos miembros no puede existir en este mundo.

— Dime, ¿en el pasado tuviste algunas malas experiencias con el clero?

— Si se trata del Culto de Axis, tengo una lista tan larga como mi brazo.

— Aun así, hay bastantes partes de su doctrina con las que estoy de acuerdo. En particular, sinceramente tengo envidia de la forma en que simplemente atienden sus deseos y disfrutan de vivir cada día.

Mientras Lynn y yo charlamos, continuamos observando a Serena.

Por el rabillo del ojo, vi a Kazuma y su grupo sentado a poca distancia.

Parecía que todo el equipo estaba presente, pero… la optimista Aqua parecía una flor

marchita. Parece que sus compañeros intentaban consolarla.

El otro día me cegó el dinero y alabé a Serena, pero ver a Aqua así me hizo sentir realmente culpable. Si tuviera que elegir entre esas dos sacerdotes, creo que definitivamente me pondré del lado de Aqua.

— Hey, espera, ¿a dónde vas?

— Acabo de ver a Kazuma… Estoy pensando en invitarle una bebida.

Y mientras estoy en eso les daré una disculpa.

Cuando me levanté y comencé a caminar hacia allí, de repente Kazuma se levantó y comenzó a correr hacia Serena.

— ¡Momento de tomarse un descanso! ¡Ya mañana pensare en cómo ponerme en serio!

Con eso, saltó y lanzó una patada voladora a la cara de Serena.

Serena fue enviada volando, pero por alguna razón, Kazuma también fue enviado a volar en

la otra dirección.

Los dos cayeron al suelo, y un silencio aturdido cayó sobre el gremio.

—… ¿Eh?

No sé quién fue el que dejó escapar ese chillido confuso, pero esa fue la señal que sacó a

todos de su aturdimiento.

— ¿¡C-C-Cómo sucedió esto!? ¡Dense prisa y miren como esta Serena-sama! ¡Y que alguien llame a la policía!

— ¡Agarren al tipo que pateó a Serena…! Esperen, ¿ese no es Kazuma?

Los aventureros estallaron en un frenesí, pero cuando quedó claro que el culpable era Kazuma, de repente se quedaron sin saber qué hacer.

Los únicos aventureros en esta ciudad que no saben quién es Kazuma son principiantes

recién llegados o visitantes de otras ciudades.

Durante ese período de indecisión, Darkness se acercó y se colocó entre la multitud que se

enojaba lentamente y Kazuma.

— No sé la razón, ¡pero él no es el tipo de hombre que haría algo así por capricho! Por favor, déjenme manejarlo.

— ¡No importa qué razones pueda tener, patear a una mujer en la cara es claramente un crimen! Incluso si eres la hija del Lord de la ciudad, no lo toleraré. ¡Por favor, apártate!

— ¡Sí, sí!

Esas palabras no lograron aplacarlas, y la multitud lentamente comenzó a acercarse.

Miré a Taylor y Keith, y parecían estar aturdidos. ¿Qué están haciendo?

— Entiendo tu ira. ¡Siéntete libre de expresarme todas tus frustraciones! ¡Doy la bienvenida a palabras duras y puños! Si lo deseas, ¡incluso puedes recurrir a ambos al mismo tiempo! ¡Vamos, ven, no hay necesidad de detenerse!

Con las mejillas sonrojadas y la respiración agitada, Darkness extendió los brazos y se

presentó ante la multitud.

… Al principio ella sonaba realmente genial.

Hubo algunos que parecieron desanimados por ese discurso, pero todavía había muchos que continuaron avanzando hacia Kazuma y Darkness.

— Dust, esto está empezando a verse realmente mal.

Lynn tiró de mi manga y dijo en un tono algo preocupado.

Esa multitud está prácticamente enamorada de Serena. No sería sorprendente si se fueran por la borda contra un objetivo sin resistencia que está a su merced.

— Creo que ganaré algo de tiempo hasta que llegue la policía.

No sé por qué de repente haría algo así, pero es obvio en quién confiaría más en este caso.

Me quité la chaqueta cuando me acerqué a la multitud que ahora se formaba alrededor de Kazuma y me tapé la cara con un pañuelo.

Luego, cuando sentí que estaba lo suficientemente profundo en la multitud, comencé a

agarrar los culos de las personas que me rodeaban.

— ¡Kyaa! ¿Quién me agarró el trasero?

— Jejeje, este es un buen culo.

— ¡Abuwah! ¡H-Hey, alguien me agarró el trasero!

— ¡Maldición, me equivoque!

— ¡Hay un pervertido que se aprovecha de esta situación para tocar a hombres y mujeres! ¡Cuidado!

¡Estoy haciendo esto para ayudar a un amigo mío a salir de una situación difícil!

¡Definitivamente no soy yo quien aprovecha el caos para tocar! ¡No lo malentiendan! Como prueba, ¡hasta estoy tocando los traseros de los hombres!

Con la repentina aparición de un pervertido, la situación se volvió aún más caótica.

Bien, creo que es hora de retirarse.

Traté de desentenderme de la situación, pero de repente alguien me agarró de la muñeca.

— ¡Encontré al pervertido! ¡Qué ser más inmundo, aprovecharse cuando Serena-sama se enfrenta a un problema para hacer tales actos! ¡Todos, sujétenlo!

— Ah, mierda… ¡Ah, la ropa de Serena está rota! ¡Básicamente está medio desnuda!

— ¿¡En serio…!? ¿De qué estás hablando? Ella está completamente vestida. ¡Ah, mierda!

Aproveché la distracción para soltarme y me escapé inmediatamente.

— ¡Es realmente rápido para un pervertido!

— ¡Esta es la velocidad que obtuve al correr regularmente de la policía! ¡No crean que podrán alcanzarme tan fácilmente!

— ¡Ten cuidado, él también es un reincidente!

Justo cuando estaba frente al grupo que originalmente se estaba acercando a Kazuma

finalmente la policía apareció.

Al pasar junto a Lynn, que me miraba exasperada, me zambullí por la ventana y salí a las calles.

La multitud estaba preocupada por Serena, por lo que la mayoría de ellos no me siguieron. Una vez que doblé algunas esquinas en un callejón, me quité el pañuelo que me cubría la cara.

— Parece que logré quitármelos de encima. Supongo que volveré al gremio después de que todos se hayan calmado. Hasta entonces, probablemente Lynn cuidara de Faitfore. Después de todo, siempre que tenga suficiente comida se comporta bastante bien.

Esas dos no se llevan muy bien, pero probablemente estarán bien durante la cena.

— Aun así, ¿por qué Kazuma hizo algo como eso? Debe saber algo sobre Serena… Sin embargo, ¿qué se supone que haga?

Si tiene algún tipo de plan, probablemente sea mejor que no me interponga en su camino. Eso significa que debería hablar con Kazuma antes de hacer cualquier otra cosa.

Aun así, el problema es que tengo a Faitfore conmigo.

Incluso si fuera solo para recopilar información, destacaría terriblemente si estuviera

cargando a una niña en mi espalda.

— De todos modos, antes tengo que pagar la comida. Si tengo el dinero, el resto, naturalmente, debería encajar.

En este momento no podía pensar en ningún curso de acción, así que después de ver a

Kazuma siendo escoltado de manera segura por la policía, me escabullí de regreso al gremio.

***

Al día siguiente, Kazuma y Serena estaban charlando felizmente como si nada hubiera pasado.

Definitivamente hay algo raro en esa conversación sincera que están teniendo después de que uno de ellos le dio una patada voladora al otro en la cara.

Y al final, no hubo nada más grave que el hecho de que Kazuma asistiera a la consulta de

Serena.

Aunque, por un breve momento, los gestos de Serena cambiaron mucho de lo que solemos ver.

… Probablemente esa es su verdadera naturaleza.

No sé qué está haciendo Kazuma, pero lo que sea que esté haciendo definitivamente será divertido de ver. Realmente me encantaría vigilar sus actividades, pero tengo mis manos ocupadas con mis propios problemas.

— Correcto, ya alcanzamos la cuota del día.

— Sabes, creo que esta es la primera vez en tu vida que has tratado el trabajo tan en serio.

No seas agua fiestas cuando estoy celebrando la conclusión de las misiones, Lynn.

Faitfore ha estado montando sobre mi espalda durante la batalla, pero ahora que la batalla ha

terminado, ella se bajó y se dejó caer junto a Lynn, que estaba asando la rana muerta con movimientos hábiles.

Al principio su relación podría haber sido tensa, pero parecían haberse hecho cercanas

después de pasar los últimos días juntas.

— Lo tendré asado en un momento, así que espera un momento, ¿de acuerdo?

— Yunyun es más rápida. Eres peor que ella.

Una vena comenzó a aparecer en la sien de Lynn.

Actúan como una suegra con su nuera. Parece que tomara un poco más de tiempo antes de

que puedan llevarse bien.

A pesar de sus quejas, felizmente Faitfore devoro la rana asada una vez que estuvo lista.

— Taylor y Keith sigue sin regresar.

Mientras veía a Faitfore disfrutar de su comida, Lynn dijo melancólicamente.

Nos encontramos con Taylor y Keith después de eso y los obligamos a hablar con nosotros, pero lo único que dijeron en respuesta fue: “Estamos ocupados vigilando a Serena-sama”.

Está claro que están bajo algún tipo de hechizo o maldición.

Antes de convertirme en aventurero, terminé en un estado similar después de un encuentro

con un objeto maldito.

Intenté ponerme en contacto con Kazuma para unir fuerzas, pero parecía haber desaparecido

sin siquiera decirle a sus compañeras dónde estaba.

Lo último que escuché es que ha estado acosando constantemente a Serena. Y también parece ser bastante mezquino. La fachada de Serena se ha roto cada vez más.

— Kazuma parece estar planeando algo, así que si tenemos suerte, no pasará mucho tiempo antes de que vuelvan a nosotros.

— Realmente no me gusta dejarlo todo en manos de otra persona… pero incluso es difícil hablar con ella con la cantidad de guardaespaldas que la rodean.

Serena parece estar constantemente rodeada por un enjambre de guardaespaldas, probablemente como reacción al acoso de Kazuma. Si tratáramos de acercarnos a ella es muy seguro que seriamos repelidos.

— Por el momento observemos. Solo están dando vueltas alrededor de Serena. No es que estén cometiendo crímenes ni nada.

— Sí. Su actitud es sospechosa, pero no parece estarlos tratando mal.

… No me des esa mirada melancólica. Cuando esos dos idiotas regresen, voy a darles un

buen regaño. Les haré pagar suficiente comida para llenar el estómago de Faitfore.

Cuando volvimos el gremio estaba extrañamente tranquilo.

No estaba completamente desierto, pero los pocos aventureros que estaban aquí están solos y

mirando al espacio.

Al igual que nosotros, sus compañeros se unieron a Serena, por lo que, al carecer de los

medios para asumir la mayor parte de las misiones, la mayoría de ellos simplemente pasan sus días en el gremio.

Normalmente, entrar al gremio con una niña aferrada a mi espalda habría provocado todo

tipo de burlas del gremio, pero no solo no había tales comentarios, ni siquiera había una sola persona que se acercara para preguntar sobre nuestra relación.

— Bueno, supongo que tener menos problemas con los que tratar es algo bueno.

Aun así, necesito hacer algo. Soy prácticamente la cara de este gremio, el gran jefe de los aventureros.

El gremio de aventureros de Axel debería ser mucho más animado que esto.

La chica loca de las explosiones que es molestada por la gente del gremio, la crusader que

aparentemente interviene para detenerlos, pero en su lugar comienza a alentarlos a burlarse de ella.

La sacerdote cuyo único punto bueno es hacer trucos de fiesta lo que hace que mi mejor

amigo coloque una expresión exasperada. Y todos los bastardos regulares riéndose junto con ellos.

— Simplemente esto no está bien.

— ¿Qué pasa, Dust? No pareces ser tú mismo.

— Tu cara se parece a la que solías colocar en el pasado.

Estoy cansado de ver a Lynn preocuparse por sus compañeros. Y realmente quiero mostrarle a Faitfore el ánimo habitual del gremio de aventureros.

— Bien, creo que es hora de dejar de perder el tiempo y comenzar a trabajar seriamente en una forma de lidiar con Serena.

— Perfecta sincronización. Dust, ¿crees que puedes echarme una mano?

En el momento en que esa declaración salió de mis labios, una voz inesperada me llamó

desde atrás.