Ano Orokamono ni mo Kyakkou wo! (NL)

Volumen 5

Capitulo 2: Un Estomago Lleno Para Esta Niña Hambrienta

Parte 2

¿Por qué las mujeres tardan tanto mientras compran?

Ni siquiera quiero pensar en cuánto tiempo ha pasado desde que ingresé a esta tienda.

Faitfore ya se ha probado innumerables atuendos, pero ella todavía tenía la misma cara

inexpresiva. No, en realidad, tengo la sensación de que ahora está un poco harta.

— ¡Lo sabía! ¡Pensé que este conjunto de ropa te iría bien y tenía razón! ¡Aunque eso también se te ve muy lindo!

— ¿¡Cierto!? Ahora haz que se pruebe este set. ¡Oh, tan lindaaaa! ¡Casi quiero llevarla a casa!

No sabía cuándo sucedió eso, pero Yunyun y la empleada parecían haberse unido a su

entusiasmo mutuo por disfrazar a Faitfore.

… La mirada en los ojos de esa empleada se siente un poco peligrosa, así que creo que le prestaré un poco más de atención.

Yunyun normalmente es tímida con los extraños, pero hoy se está llevando muy bien con la

empleada. Debe estar tan emocionada de vestirse a Faitfore que perdió completamente el rastro de su entorno.

Finalmente, después de pasar una cantidad excesiva de tiempo en la tienda, al fin decidieron qué querían comprar.

— Compramos dos juegos de ropa y zapatos, pero como siempre estás en números rojos, ¿verdad, Dust?

— Hey, no me menosprecies. Puedo darme el lujo de pagar por un conjunto de ropa o dos… ¿Qué pasa con este precio ridículo? ¿La ropa de mujer está hecha de oro? Presentaré una queja.

Creo que estos cuestan más de lo que normalmente gasto en comida en un mes.

— ¡Por favor deje de quejarte! Este precio es normal. En todo caso, en realidad es más barato de lo habitual. Oh bien, esto es por el bien de Faitfore, no por el tuyo, así que no te hagas una idea equivocada.

Yunyun dijo con una sonrisa orgullosa.

— Oh, gracias… Sabes qué, no importa. Pagaré por ello.

Esta chica me cuidó mucho en aquel entonces. Pagar por su ropa es lo menos que puedo

hacer.

Cuidadosamente conté el dinero y pagué la ropa, y ella se cambió en el acto.

Faitfore lleva un vestido de una pieza, pero a diferencia del que llevaba antes, este es de

colores vivos y limpio.

Con esto, la gente ya no me dará miradas extrañas en las calles.

— Oh, eso te queda muy lindo.

— Ejeje.

Faitfore dejó escapar un sonrojo raro.

— D-Dust-san está gastando dinero por el bien de otra persona… E incluso está haciendo un cumplido a una niña a pesar de que no lo beneficiaría lo más mínimo… El mismo Dust que no gastaría dinero en otra cosa que no sea cerveza o juegos de azar… ¿Qué te pasó? ¿Has contraído alguna enfermedad extraña o has recibido un fuerte golpe en la cabeza…?

No es tan sorprendente. No me señales con una mano temblorosa.

— ¿¡Qué te pasó!? ¡No eres el tipo de persona que trataría a un niño tan amablemente sin ninguna razón! No eres un monstruo extraño con la piel de Dust, ¿verdad?

— ¿Qué clase de monstruo sería ese? Te puedo mostrar pruebas, ¡solo déjame bajarme los pantalones! ¡Así te darás cuenta! Oh, no te atrevas a lanzar magia aquí. Si lo haces, Faitfore también se verá envuelta.

— ¡No puedo creer que usarías a una niña como escudo!

Ja, di lo que quieras.

— De todos modos, ya no te necesito. Gracias por la ayuda, nos vemos.

— Muchas gracias.

Faitfore se inclinó antes de tambalearse rápidamente tras de mí.

Mirando hacia atrás, Yunyun se quedó de pie con una mirada sombría en su rostro.

— Entonces, ¿qué debemos hacer a continuación? ¿Tienes algo en mente?

— Quiero saber qué hace Laine… Dust normalmente…

— Lo que hago normalmente, ¿eh? Bueno, esto sería hacer las cosas al revés, pero ya llevas ropa limpia, así que también sería bueno que estés limpia. Vamos a un baño público.

— Está bien.

Puedo pensar qué hacer con ella después de un buen lavado en el baño público.

Faitfore parece tener la misma cara inexpresiva de siempre, pero puedo decir que en este momento está bastante feliz.

— ¿Te cuesta caminar?

— Es un poco difícil, pero también es divertido.

Incluso yo puedo decir que esto no se parece a mí, pero lentamente dejé de preocuparme por eso.

Si ella solo fuera una niña normal, la habría empujado hacia Yunyun o uno de mis

compañeros y me habría ido a beber.

— ¿Qué es un baño público?

— Es, bueno, es un lugar grande donde puedes jugar en el agua.

— Me gusta el agua.

Ahora que lo pienso, cada vez que voy a los baños enloquezco.

… No, espera, dadas mis circunstancias actuales, ¿no funcionaría?

Al llegar a los baños públicos, entregué un puñado de monedas al anciano que manejaba el

mostrador.

— Un adulto y un niño, ¿eh? Muchas gracias.

— Gracias. Bien, vamos.

Cuando agarré la mano de Faitfore e intenté cruzar la puerta, alguien me agarró por el

hombro.

Este anciano es sorprendentemente fuerte para su edad.

— ¿Qué estás haciendo? Ya pagué, ¿no?

— Soy yo quien debería preguntar eso. Ese camino conduce al baño de mujeres.

— Lo sé, pero tengo que ayudarla a lavarse. Realmente lo siento, pero déjame entrar al baño de mujeres junto con ella.

De hecho, esto es un compromiso por el bien de Faitfore, que parece demasiado joven para

poder lavarse sola.

— Jajaja, sabes cómo bromear. A su edad, deberías llevarla contigo al baño de hombres.

— ¿No crees que es extraño que a una chica se le permita entrar al baño de hombres? Viejo, ¿sabes qué es la igualdad de género? Nunca he dejado ir al niño en mi corazón. En otras palabras, soy como un niño. Puedes confiar en mí.

— No, no creo que lo haga.

Maldición, pensé que había logrado venderme bastante bien, pero este viejo simplemente no

me deja ir.

— Si continúas protestando, llamaré a la policía además de prohibirte el acceso a las instalaciones. Por cierto, ¿has causado algunos problemas aquí en el pasado? Si mal no recuerdo, te sorprendieron espiando…

— Está bien, ¡estaba equivocado! ¡Muy bien, vayamos juntos al baño de hombres!

Dije en voz alta, ahogando las palabras del viejo antes de dirigirme al baño de hombres.

Es mediodía, y por eso parece que haya nadie más aquí.

— La ropa es molesta. Ir desnuda es mejor.

— Está bien mientras estamos en el baño, pero no estés desnuda afuera. Especialmente no en una ciudad como Axel que está plagada de bichos raros.

La imagen de cierta crusader que probablemente pasearía desnuda por la ciudad si tuviera la

oportunidad surgió en mi mente.

No, ella probablemente no lo haría. Después de todo, ella tiene una posición que considerar.

Aun así, no puedo imaginar a esa crusader con algo más que mejillas sonrojadas mientras

felizmente camina desnuda por la ciudad.

— ¿Cómo se lava el cuerpo?

— Oh, esta vez lo haré por ti. Una vez que lo recuerdes puedes hacerlo por tu cuenta.

— Dust, suenas diferente, pero sigues siendo amable.

— El gran yo siempre es amable de corazón.

Dicho eso, comencé a frotar su cabello.

Al ver una escena tan familiar, no pude evitar recordar el pasado.

Si recuerdo, en aquel entonces, estaba…

—… Ah, Luna, ¿también te bañas a esta hora?

— Lynn-san, qué coincidencia. Una parte de los materiales que entregó uno de los aventureros resultó estar podrida, y el olor es…

Presioné mis oídos contra la pared.

Esas fueron la voz de Lynn y Luna, ¿verdad? ¿Están las dos al otro lado de ese muro?

¡Maldita sea, si lo supiera, habría forzado mi paso a través de ese vejestorio sin importar el costo!

— Dust, ¿qué estás haciendo?

— Dame un momento. Ahora mismo estoy ocupado.

Y con esas palabras, su cabeza cubierta de burbujas me miró fijamente.

Por favor, deja de mirarme con esos inocentes ojos tuyos.

—… ¿Se están haciendo más grandes?

¿¡Qué!? ¡De qué parte del cuerpo estás hablando! ¡Dime más detalles, Lynn!

— Um, ¿podrías dejar de apretarlos con una expresión tan seria? Tu piel es suave y elástica. Realmente me pone un poco celosa.

— ¡Kya! No me agarres así, es muy repentino~.

¿Qué está apretando? ¿Qué parte es? ¡Dime más! ¡De la manera más detallada posible!

— Dust, me duelen los ojos.

Estaba tan absorto en escuchar que olvidé quitar el jabón del cabello de Faitfore.

Este es un mal momento, pero me aparté de la pared. De todos modos, las voces han comenzado a desvanecerse.

— Oh, lo siento. Te lavaré, así que mantén los ojos cerrados, ¿de acuerdo?

Mientras la enjuagaba con agua tibia, sentí una extraña mirada en mi espalda, pero cuando

me di la vuelta, no había nadie más en la habitación.

— Hmm, eso fue extraño. Estaba seguro de haber sentido la mirada de alguien sobre mí. ¿Podría ser que una chica está espiando?

La pequeña corriente de burbujas que emergía de la bañera cayó sin que me percátese de ello.

***

Después de refrescar mi cuerpo, una vez más me encontré actuando como guía de la ciudad.

— Esa es una tienda general que nunca logra vender nada. Esa lamentable criatura que maneja el mostrador se conoce como avaro. Si te acercas demasiado, contraerás la enfermedad de la pobreza, así que ten cuidado.

— Deja de llenar a una chica tan joven con pensamientos locos. Tú eres el pobre todo el año. Jovencita, si ese hombre te hace algo extraño, acuérdate de pedir ayuda.

Encontré la tienda general donde ocasionalmente mato el tiempo, así que le conté a Faitfore al respecto, solo para recibir cargos falsos.

— Viejo, ¿tienes alguna basura que le quede bien a esta chica?

— ¡No tengo un solo pedazo de basura en mi tienda! Oh, perdón por gritar. Eso debe haberte sorprendido. Escogeré algo que se adapte a ti, creo que tengo algo en el almacén así que espera un momento, ¿de acuerdo?

El viejo desapareció en el cuarto trasero de la tienda por un momento, antes de reaparecer con un collar en la mano.

— Aquí, ten esto. Estoy seguro de que te quedará bien.

Diciendo eso, colocó el collar alrededor del cuello de Faitfore.

Sin embargo, estaba claramente diseñado para ser usado por un adulto, por lo que en absoluto se ajustaba a Faitfore.

— Oh, cariño, la cadena es demasiado larga. Así la joya colgará de tu vientre. Puedo ajustar la longitud, ¿te importaría dármela un momento?

— Esto está bien. Gracias.

— ¿En serio? Bueno, estaré aquí, así que si necesitas ajustarlo, vuelve en cualquier momento.

— En este momento no tengo dinero, así que te lo pagare otro día.

A juzgar por el tamaño de la joya roja en el collar, debe valer bastante.

Gracias a la aparición de Isla del Tesoro, el precio de los metales preciosos y las gemas ha

bajado bastante en esta ciudad, pero aun así, no hay forma de que pueda pagarlo con el dinero que tengo en este momento.

Está un poco fuera de lugar que una chica tan joven lleve un collar tan llamativo, pero parece

que le ha gustado, así que ya no puedo pedirle que lo devuelva.

— ¿No lo compraras…? Lo siento, mis oídos no son lo que solían. No hay forma de que Dust se ofrezca voluntariamente a pagar cosas para otra persona, ¿verdad?

— Dije que pagaría por ello. Ella es muy… ¿Sabes qué? No importa. De todos modos, nos vemos.

Al escuchar eso el viejo frunció el ceño.

Si sigues preocupándote tanto, tu cabello desaparecerá aún más rápido, ¿sabes?

— Es un poco llamativa, pero una joya roja no te queda tan mal. Es valioso, así que mantenlo debajo de tu ropa cuando salgas, ¿de acuerdo?

— Está bien.

Su expresión no ha cambiado mucho, pero puedo decir que está de buen humor.

Después de eso, continuamos por los callejones traseros.

— Oh, demonios, ¿cuándo llegaremos a esa tienda? Vamos.

— Dust-san, la tienda aún no está abierta.

Loli Súcubo, un poco más allá, barriendo el frente de la tienda, se dio cuenta de mí y gritó.

Caí en la fuerza de mí y antes de darme cuenta me dirigí a la tienda de las súcubos.

— Una niña y Dust-san…

A pesar de que no le respondí se acercó, e inmediatamente comenzó a escudriñar a Faitfore.

A diferencia de los demás, ella no asumió de inmediato que estoy cometiendo algún tipo de

delito. Parece que ella es mejor juez de carácter de lo que pensaba.

Creo que he ganado un nuevo respeto por Loli Súcubo.

— Entonces, directamente pasaste de los senos grandes al género opuesto y peligroso, ¿eh? Aunque sabías que serías juzgado duramente por ello. Desde senos grandes hasta pechos planos, y ahora incluso a chicas jóvenes. Realmente debo admirar tu impulso de saquear las profundidades del erotismo.

— ¡Hey, basta! ¡Deja de tratarme como un pervertido!

Ella no parece tener mala voluntad, pero aun así no significa que este feliz de que me hablen así.

Por lo tanto, al encontrarse con los ojos de Loli Súcubo, inclinó la cabeza y tiró del borde de mi ropa.

— ¿Si?

— Ella huele raro. No es humana. ¿Puedo comerla?

— ¿Q-Qué pasa con esta chica? ¡Está diciendo algunas cosas realmente peligrosas!

Oh, ella vio a través de ella con solo su aroma, ¿eh?

Rápidamente Loli Súcubo saltó hacia atrás en estado de shock y se distanció de Faitfore mientras mantenía el contacto visual.

— No importa qué tan hambriento estés, comer algo como ella te dará dolor de estómago, así que no lo hagas.

— ¿Eso es lo que piensas decirle?

— Además, mírala con cuidado. Ella es puro hueso, casi no tiene pecho y trasero. Incluso si te la comes, ella no te llenará en absoluto.

— Está bien.

— ¿¡Ella estuvo de acuerdo!?

Aunque convencí a Faitfore de no comérsela, Loli Súcubo parecía estar a punto de llorar.

Te acabo de ayudar, ¿no es esta la parte en la que dices gracias?

— Esta chica es inofensiva y pacífica, así que no le hagas caso.

— Um, lamento interrumpirte, pero ¿quién es esta chica?

— Soy Faitfore.

— ¿E-Es así? Er, mi nombre es Lolisa. Es un placer conocerte.

Loli Súcubo respondió nerviosamente.

Es un poco extraño verla inclinarse y ser humilde ante una niña, pero parecía ser seria al respecto.

— Algo se siente realmente mal sobre ella. Mis instintos de demonio me dicen que ir en contra de ella es una muy mala idea.

— Eso es solo tu imaginación. Esta niña es la hija de un amigo mío. Ahora mismo la estoy guiando por la ciudad. Esta noche le haré una visita a la tienda.

— Ah, espera un minuto. Hoy hace mucho sol, así que…

Regresó a la tienda y salió con un sombrero de ala ancha, que colocó sobre la cabeza de Faitfore.

— Tienes una piel pálida muy hermosa, así que debes tener cuidado con las quemaduras solares. Oh, Dios mío, te queda realmente bien.

— Gracias.

— Buena niña.

Incluso sin que yo haga nada, ella está recogiendo ropa y accesorios a medida que

avanzamos.

A este ritmo, probablemente dentro de poco le darán una casa.

Después de despedirse de Loli Súcubo y regresar a la calle principal, Faitfore comenzó a

decir que volvía a tener hambre.

Como resultado, fuimos a un restaurante cercano, pero su apetito no es nada de lo que burlarse. En poco tiempo, una montaña de platos se apiló frente a mí.

— Seguro que comes mucho.

— Sí. Es sabroso. Dust, ¿no vas a comer?

— No tengo hambre. Tengo suficiente con beber agua.

Ahora que lo pienso, ella siempre ha tenido un gran apetito, ¿no?

Es bueno verla feliz y todo, pero a este ritmo, mi billetera estará vacía en dos días.

Podría cobrar algunos favores o pedir prestado algo de dinero, pero… no quiero hacerlo frente a Faitfore. Eso significa que tengo que trabajar.

Miré a Faitfore que estaba comiendo bastante feliz e ignorando los problemas financieros

que tenía.

Estaba comiendo con las manos desnudas sin tocar los cubiertos, por lo que sus manos y boca estaban cubiertas de salsa.

— Hey, te limpiaré, así que no te muevas. Listo, ya estás limpia.

— ¡Ah, no puedo soportarlo más! ¿Quién eres tú? ¡Es realmente espeluznante!

— ¿¡Waaah!? ¿¡Quién…!?

Una voz repentina y fuerte explotó detrás de mí.

Me di la vuelta, solo para encontrarme con las figura de Lynn, Keith y Taylor.

— ¿Me estaban siguiendo?

— Estábamos preocupados por Faitfore. Pero eso no importa, Dust, ¿qué pasa con la forma en que la estás tratando? Estás actuando casi como si fuera tu hija. Casi pareces una persona completamente diferente. ¿Qué hiciste con el Dust real?

— Estaba vigilando en el baño y estaba lista para saltar en caso de que algo sucediera, pero no pasó nada. Todo lo que pude ver fue una familia normal y corriente.

Taylor asintió en respuesta a las palabras de Keith.

¿Entonces estos tipos fueron la presencia extraña que percibí en ese entonces?

— Dime, solo estoy especulando, pero… Esa chica no será tu hija, sangre de tu sangre, ¿verdad?

— Tú también piensas eso, ¿eh, Lynn? Estaba empezando a pensar que en verdad podría ser el caso.

— Para alguien que odia a los niños, parece que realmente disfrutas tu tiempo con ella.

¿Qué demonios dicen estos tipos?

No hay forma de que Faitfore pueda ser mi hija. Esto no es gracioso incluso como una broma.

— Siempre he sido amable con las mujeres y los niños.

— En el momento en que ves a una chica hermosa, de inmediato te abalanzas sobre ella.

— Solo soy alguien que respeta a mujeres hermosas.

— ¿Quién era exactamente el tipo que trató de obligar a un niño a pagar el precio de tu ropa cuando accidentalmente derramó una bebida sobre ti?

— En aquel entonces, estaba en la ruina y encima de mal humor.

Mis compañeros me miraron dudosos.

Estoy acostumbrado a esas miradas, pero realmente no quiero enfrentar los ojos inocentes de

la niña sentada a mi lado.

— Sé honesto conmigo… Secretamente te reías de mí a mis espaldas, ¿verdad, traidor? ¡Y recientemente te has llevado bien con otras mujeres a pesar de que ya estás casado! ¡Maldita sea todo! ¡Todas las parejas en este mundo deberían separarse!

— ¡Deja de pegarme mientras lloras!

— ¡Cálmate, Keith! Entiendo cómo te sientes, pero aún no está confirmado.

Taylor agarró a Keith y lo apartó.

— No hay forma de que tú, que bien podrías ser el epítome de las escorias, puedas tratar al hijo de otra persona tan amablemente…

— ¡Sí, sí! ¡Solo admítelo ya! Ella es tu hija, ¿verdad? ¡Apuesto a que tienes muchos otros niños escondidos! ¡Solo dilo ya!

— Si confiesas todo será más fácil para ti.

Estos muchachos no creen una sola palabra que dije.

En este punto, estoy pensando que sería más rápido decirles que es mi hija. Les impediría

investigar demasiado sobre Faitfore, por lo que vale la pena intentarlo.

— Bueno, ya ven…

— ¿De verdad estas casado? ¿Nos lo escondiste todo este tiempo? Cuéntanos la verdad.

Al ver el rostro repentinamente serio de Lynn mirándome, las palabras que estaban en la

punta de mi lengua murieron en mis labios.

— Saben, ustedes tienen una imaginación realmente impresionante. ¿Me veo como un hombre casado? Y mírenla. ¿A qué edad creen que la habría tenido para que ya estuviese tan grande? Esa es una conclusión rápida, pero es simplemente ridícula.

A juzgar por la edad aparente de Faitfore, habría tenido que tenerla cuando tenía unos diez años. Eso es físicamente imposible.

— Ah, sí, eso es correcto. Pensando en ello con calma, no hay forma de que haya una mujer lo suficientemente extraña como para casarse con Dust. Sí, eso tiene sentido.

Eso es ir demasiado lejos, ¿no? ¿Y por qué suenas tan feliz?

— Dust, yo creía en ti.

— Sí, yo también.

— Esta es la segunda vez en el día que escucho esas líneas. No habrá una próxima vez.

No quiero pelear con ellos frente a Faitfore, así que por ahora los dejaré ir.

— De todos modos, no parece que podamos realizar ninguna misión cuando también tenemos que cuidar a esa chica. Pero con el dinero de la Isla del Tesoro y el del cementerio zombi, estaremos bien por un tiempo.

— Ah, sobre eso, ¿podemos comenzar una misión?

— Dust, estás actuando realmente extraño, ¿sabes? Normalmente no piensas en nada excepto en cómo gastar tu dinero, pero ¿ahora estás pidiendo trabajar? ¿Estás seguro de que no tienes fiebre?

Lynn puso una mano sobre mi frente.

— Estoy bien. Esta chica come como no tienes una idea. Si no gano dinero pronto, moriré de hambre.

Faitfore miró con tristeza los platos vacíos que ahora están apilados desde la mesa hasta los techos.

Pedí suficiente comida para alimentar a cinco hombres adultos, y ya se acabó.

— Dust…

— Sí, sí, lo entiendo. Ordenaré lo que quieras.

— Está bien.

Su expresión ligeramente triste cambió a una sonriente. Aunque probablemente soy el único que puede notar la diferencia.

Llame a la camarera y pedí las mismas comidas.

… Podría quedarme sin dinero hoy.

— ¿Realmente puedes comer tanto? No te estás forzando, ¿verdad?

— Para nada.

— Si hay demasiado, puede dejarnos el resto a nosotros.

— No es mucho.

— Come y crece rápido.

— Lo haré lo mejor que pueda.

Mis compañeros tienen debilidad por los niños, por lo que rápidamente se llevaron bien con ella.

En medio de esto, Lynn, con una expresión curiosa en su rostro, se alejó de la mesa hacia un

rincón de la tienda y nos indicó que nos acercáramos.

Cuando nos acercamos ella comenzó a susurrar.

— De todos modos, volviendo al tema original, si lo necesitas no me importa pagar esta comida.

— Nunca invito a Dust con una comida, pero una niña está bien.

— No puedo soportar ver a una niña pasar hambre.

Bueno, esperaba que dijeran algo así, pero…

— Estoy agradecido por su preocupación, pero puedo manejar el pago de su comida yo mismo.

—…… x3

— ¿Qué pasa con esa mirada?

Los tres me dieron miradas de sorpresa con los ojos muy abiertos y bocas abiertas.

Los únicos sonidos que se podían escuchar en la tienda son los sonidos de Faitfore devorando su comida.

— Vamos al hospital.