Ano Orokamono ni mo Kyakkou wo! (NL)

Volumen 5

Capitulo 1: Contando El Otro Lado De La Historia

Parte 2

Después de decir eso, Yunyun me miró, sus mejillas se sonrojaron ligeramente.

Ya veo, así que es eso.

Si la prueba para ser jefe se lleva a cabo por una pareja formada por alguien del Clan Kouma y otra persona, esa otra persona debería ser, por derecho, un espadachín o un caballero o alguien con una profesión que pueda hacer de vanguardia.

La única persona que Yunyun sabe que podría considerarse vanguardia soy yo.

Quiero felicitarla por pensar en mí cuando quiere un hombre confiable, pero…

— ¿Huh? El otro día hice una fortuna con la Isla del Tesoro, así que ahora mismo no necesito trabajar. Sin embargo, si puedes presentarme a algunas damas tetonas del Clan Kouma, podría considerar aceptar tu propuesta.

Realmente es una pena. En este momento, estoy forrado de dinero, así que no tengo ganas de

trabajar en absoluto.

— ¡Al menos considéralo por un momento! ¿¡Cómo pudiste decir algo tan despreciable!?

— ¿Despreciable? Vamos, la única razón por la que realizo trabajos forzados es para ganar dinero. En este momento mi billetera está que explota, entonces, ¿qué razón hay para que pueda esforzarme?

— Si eres su a-amigo… Si una chica que conoces está en problemas, ¿no sientes ningún deseo de ofrecer ayuda?

— ¡De ningún modo! ¡Si deseas mi ayuda, entonces es mejor que me traigas a una mujer rica, hermosa y sensual que esté loca por mí!

— ¡Tus demandas acaban de aumentar! ¡Argh, no importa, le preguntaré a alguien más!

Con ese ultimátum, Yunyun se puso de pie y salió corriendo.

— ¿Qué pasa con ella? ¿Está entrando en su fase rebelde?

— ¿No podrías haberle dado una mejor respuesta? Me siento mal por ella.

Lynn dijo mientras se sentaba en el asiento recientemente abandonado por Yunyun.

¿Qué mejor respuesta? Esa es mi respuesta sincera.

— Ella se presentó en el momento menos oportuno. Si me hubiese preguntado antes de la aparición de la Isla del Tesoro, habría estado dispuesto a ir con ella, pero ahora que mi billetera se desborda, no tengo ganas de trabajar en absoluto.

—… Lo único que puedo decir es que le preguntó a la persona equivocada. Parece que ella quiere alguien que le haga de vanguardia, por lo que no parece que pueda ser de mucha ayuda.

Las personas del Clan Kouma son magos bastante poderosos. Su forma de nombrar las cosas

y cultura es un poco extraña, pero nadie puede negar su habilidad cuando se trata de magia.

Por lo que escuché, Yunyun se considera bastante excepcional incluso entre las personas del Clan Kouma. Si tiene que pedir ayuda, es porque esa prueba suya debe ser bastante problemática.

— Bueno, si realmente no puede encontrar a nadie más, podría considerarlo.

— No creo que vuelva después de que la rechazaste así. Aun así, ¿tiene a alguien más a quién recurrir?

Ahora que Lynn lo menciona…

Las únicas personas en esta ciudad con las que Yunyun puede hablar fácilmente serían esa chica de las explosiones, Sir Vanir y yo, o algo así.

Y luego supongo que está Kazuma. Si se trata de la Aldea del Clan Kouma, probablemente

se acercará a los compañeros de Megumin, que incluyen a Kazuma.

Sus amigos lo llaman Bazuma, pero él es una buena persona de corazón.

Si miras más allá de su naturaleza solitaria y su ansiedad social, Yunyun es una persona

bastante decente. Para alguien que está rodeado de compañeras extravagantes como Kazuma, es un soplo refrescante de aire fresco.

Además, Kazuma es el tipo de persona que no puede negarse si alguien le pide su ayuda.

Estoy seguro de que funcionará de alguna manera.

— Aun así, me sorprende que te hayas negado, Dust.

— ¿En serio? Yunyun puede parecer bastante normal, pero la Aldea del Clan Kouma está llena de gente tan loca como la chica de las explosiones, ¿verdad? Esa es una guarida de locos.

El Clan Kouma es una raza de maníacos de batalla. Por lo que he escuchado, cada uno de ellos es un poderoso Archí-mago y no se la piensan mucho al usar Magia avanzada de forma casual.

Si puedo evitarlo, no voy a visitar la ciudad natal de esas personas.

— Bueno, dejando de lado su manera de nombras las cosas, el Clan Kouma es famoso por tener muchas chicas hermosas.

—… Espera un minuto. ¿Que acabas de decir?

— Has visto a Megumin y a Yunyun, ¿verdad? El Clan Kouma es famoso por tener muchas chicas hermosas. Y has escuchado a Kazuma hablar sobre cómo no tienen mucho contacto con personas fuera de la aldea, por lo que muchas de sus mujeres están desesperadas por conocer a otros hombres, ¿cierto?

Creo que escuché a Kazuma decir algo así con un par de copas.

En ese entonces estaba bastante concentrado en mi cerveza, así que olvidé la mayor parte, pero… Sí, él dijo eso.

— Hey, ¿a dónde se fue Yunyun-san? ¡Estaré contento de ir con ella!

— Ella se fue del gremio hace mucho tiempo. Qué lástima.

E-Esta chica, ¿qué es tan divertido, porque estas sonriendo así?

Maldición, dejé pasar esta oportunidad.

Una aldea llena de mujeres hermosas, ¿eh? Si ese es realmente el caso, podría haber soportado su locura, su extraña cultura y su extraña forma de nombrar las cosas por un tiempo.

Miré por la ventana, mirando con nostalgia a la presa que dejé escapar entre mis dedos.

En ese momento, un repentino estallido resonó en toda la ciudad, seguido en breve por una

gran nube de humo en algún lugar a lo lejos.

¿Esa niña problemática está haciendo su rutina diaria de explosión?

Ella también es alguien del Clan Kouma… ¿Sabes qué? Creo que después de todo pasaré de hacerle una visita a esa aldea.

27 | P á g i n a

PARTE 3

Tenía dinero de sobra, así que en lugar de beber en el gremio, disfruté una cerveza en un bar situado en una esquina del distrito comercial.

Cuando me recosté y saboreé el sabor de la cerveza de alta calidad, un hombre extraño entró al bar.

Llevaba una túnica negra de cuerpo completo con capucha. Normalmente no le prestaría

demasiada atención, pero su rostro tenía ese toque andrógino que lo caracteriza como un asesino.

Hoy en día no se ve a menudo a este tipo de persona caminando de forma tan evidente.

A juzgar por su apariencia, dudo que tenga una ocupación respetable. Lo más probable es que sea un aventurero.

No lo he visto por aquí antes. Eso debe significar que es un novato.

Educar a los aventureros novatos de esta ciudad es mi trabajo. Como de costumbre, lo

presionaré y hare que me invite una comida… Hey, ¿no ese Kazuma? ¿Qué está haciendo?

Kazuma parece estar observando al hombre vestido de negro desde la distancia.

¿Es un conocido suyo? Si ese es el caso supongo que puedo ser más amable.

— Hey, Kazuma, ¿qué pasa? Desde hace un tiempo has estado mirando a ese hombre. ¿No me digas que tienes esa clase de gustos? ¿O es amigo tuyo?

— ¡Por supuesto que no! Él tampoco es un amigo mío…

— ¿No lo es? Entonces no te importará si le hago algo, ¿verdad?

Cuando me acerqué al hombre encapuchado que estaba disfrutando de una bebida solo en su

mesa, se volvió para mirarme.

Cuanto más me acerco, más se parece su cara a aquellas por la que las mujeres se vuelven locas. Estoy seguro de que hacen fila para lanzarse contra él, incluso si él no hace nada.

… Me estoy enojando con solo pensarlo.

— Oh, es primera vez que veo tu cara bonita. Mi nombre es Dust. Soy un poco famoso por estas partes.

—… ¿Por qué me hablas de forma repentina? ¿Tienes algo que hablar conmigo?

También tiene la voz de un asesino. Ni siquiera hay el más mínimo indicio de temblor en su voz. Tal vez debería presionarlo un poco más.

— Ya me presente, así que ¿no deberías hacer lo mismo? ¿No sabes lo que es la cortesía? ¿Eh?

—… Mi nombre es Duke. Preguntaré de nuevo, ¿tienes algo que hablar conmigo?

Él respondió con calma. Estoy seguro de que en realidad está bastante asustado por dentro y

solo se está haciendo el valiente.

Esa es una respuesta común. Solo un pequeño empujón debería ser suficiente para detenerlo.

— Eres un nuevo aventurero, ¿verdad? Lo acabo de decir, pero soy un poco famoso en estas partes. Te ahorrará muchos problemas en el futuro si me invitas a tomar una copa.

— Ho, ¿quieres extorsionarme…? Ya veo, realmente hay todo tipo de personas por ahí. No es frecuente que experimente algo tan interesante.

Oh, qué jactancia orgullosa.

Seguro que se ve bien de pie, pero no soy alguien que se retira tan fácilmente… ¿Quién demonios se cree este tipo?

De repente pude sentir una intensa presión emanando de él que se hundió hasta mis huesos.

¿Estaba este tipo ocultando su fuerza? Esta presión es algo que supera con creces a

cualquiera de los monstruos habituales que puedes encontrar al azar.

¿Q-Qué debo hacer? No puedo asustarme y volver con el rabo entre las piernas. Es una lástima que tenga que dejarlo estar, pero tengo que ser considerado con todos los demás en el bar.

— Je, pasaste. Sí, así es como deberían ser los aventureros. Para nosotros, todo termina si nos desprecian. Es por eso que con frecuencia les hablo así a los aventureros novatos. Si son el tipo de cobardes que gastan mal el dinero, les diré que no son aptos para ser aventureros y que vuelvan con sus madres. Y para alguien como tú, ¿qué tal una bebida?

—… ¿Eso es así? Resulta que eres bastante interesante.

Con eso, Duke volvió a sentarse.

¡¡Siiiii!! Me las arreglé para salir de eso de alguna manera.

Si se me permite decirlo, eso salió bastante bien. Apuesto a que sería lo suficientemente bueno para una actuación en el escenario. Tal vez debería intentar convertirme en actor.

Llame a una camarera y le pedí una bebida a este tipo antes de poner excusarme y

marcharme.

Caminé casualmente hacia Kazuma que todavía nos observaba desde la distancia…

— Hey, Kazuma, ¿quién demonios es él? Si sabias que era una persona tan peligrosa, ¡deberías habérmelo dicho! ¡Terminé teniendo que invitarlo a una bebida!

Kazuma parece exasperado, pero todo indica que está interesado en la verdadera fuerza de Duke. Le dije que probablemente sea lo suficientemente fuerte como para enfrentarse cara a cara con un general del Rey Demonio, y se puso a pensar profundamente.

Aunque se lo advertí, Kazuma terminó acercándose a Duke y de alguna manera se las arregló para hablar con él.

… Por cierto, ¿qué estaba haciendo Kazuma aquí?

Unos días después, me encontré nuevamente en ese bar.

Al igual que el otro día, Duke estaba sentado solo en una mesa.

Probablemente sea mejor para mí no involucrarme con él, pero tengo un poco de curiosidad sobre por qué Kazuma está tan interesado en esa persona.

Mientras miraba a mí alrededor, una mujer que llevaba un vestido caro que estaba completamente fuera de lugar en este bar de plebeyos entró por las puertas.

Ella está usando maquillaje extremadamente grueso, pero esa es Darkness, ¿verdad? ¿Qué

está haciendo aquí, y encima de eso toda arreglada?

Ella se sentó junto a Duke, y comenzó a conversar con él, pero, bueno, la mejor manera de averiguar por qué está aquí es preguntarle directamente.

— Hey, ¿no eres Darkness? ¿Qué haces aquí con un vestido así? Esta no es un establecimiento digno de la nobleza, ¿sabes? Hey, Ojou-san de la casa Dustiness, ya que estás aquí, ¿por qué no me invitas a tomar algo?

Darkness hizo una cara profundamente disgustada al verme.

—… ¿Me has confundido con alguien más? Soy…

— ¿De qué estás hablando, Lalatina? ¡Soy yo, Dust! ¡Hemos hecho algunas misiones juntos y también hemos pasado por muchas otras cosas! ¡No me digas que te has olvidado de eso!

¿Qué pasa con esta chica, tratándome como un extraño?

Hey, ¿de repente está agarrando mi mano? ¿No se ha desesperado porque Kazuma no le

presta atención…? Oh, solo me dio una bolsa de monedas.

Realmente no lo entiendo, pero supongo que me está diciendo que no puede hablar conmigo en este momento. Bueno, supongo que por hoy puedo ir a otro lado.

Podía ir a la tienda de las Súcubos con este dinero, pero vi a Kazuma y la Arcipreste de su grupo observando a Darkness desde una esquina, así que decidí quedarme un rato más y ver cómo resultarían las cosas.

Ella parece estar tratando de coquetear con Duke. Se está esforzando mucho, pero no parece estar funcionando.

Al final, todo lo que Darkness consiguió por sus esfuerzos es una gran carga de vergüenza.

A juzgar por la forma en que Kazuma y Aqua la miraban felices, debían estar apostando. Probablemente sea algo así: la primera persona que puede hacer que ese hombre de aspecto rígido deje de comportarse así gana.

Ella podría tener una personalidad problemática, pero para que Duke siga siendo estoico frente a ese cuerpo suyo, significa que Duke prefiere a alguien completamente opuesto a ella.

Si ese es el caso, conozco a alguien que sería perfecta para tumbarle esa fachada. Sería

bueno verlo nervioso por una vez.

— Ahí lo tienes, así que por favor ayúdame.

— Imposible. No tengo motivos para seducir a un completo desconocido.

Cuando visité la tienda de las Súcubos e hice la solicitud a Loli Súcubo, esa fue su respuesta.

— Hah, y aquí pensé que podrías hacer que incluso el galán más guapo de todos se enamore de ti con tus encantos. Ah, bueno, supongo que es natural rechazar una pelea que no puedes ganar. Perdón por preguntarte.

— Por favor, no pienses que simplemente bailare al son de tu ritmo solo porque apuñalas mi orgullo.

Oh, ella ha madurado.

En el pasado, ella habría caído muy fácilmente en mis provocaciones y habría hecho todo lo

que quisiese.

… Ahora que lo pienso, ¿por qué estoy tan obsesionado con ese tipo?

Ahora que lo pienso, realmente no vale la pena tomarme esto en serio. Todo esto se me ocurrió cuando el alcohol corría por mi sangre, pero ahora que se fue, realmente no me importa.

— Ah, bien. Tengo un poco de curiosidad sobre lo que ese tipo está haciendo, pero ya no importa. Ahora que lo pienso, Kazuma estaba diciendo algo sobre él que quería tomar a Wiz como su esposa.

— ¡Cuéntame más sobre esa historia!

— ¿Q-Qué? ¿Por qué te acercaste tanto y tan de repente?

No me mires con esos brillantes ojos tuyos. ¿A dónde se fue tu actitud apática de antes?

— Bueno… solo escuché hablar sobre eso, pero aparentemente está tratando de hacer que Wiz sea su esposa y hacer que se retire de la administración de su tienda.

— ¿Se va a casar? Si ella se retira de ser comerciante después de casarse, eso significa que Vanir-sama administrará la tienda por su cuenta. Entonces, obviamente, no se dará abasto y tendrá que contratar ayuda. Entonces, seré su empleada, y a medida que pasemos tiempo juntos durante nuestro trabajo, nuestro amor florecerá… ¡Sí, así será! ¡Así es como deben ser las cosas!

— Y-Ya sabes, es realmente espeluznante cuando te hablas así.

Después de mucho tiempo murmurando por lo bajo, de repente Loli Súcubo levantó la cabeza.

¿Por qué está sonriendo de ese modo?

— ¡Seduciré a ese tipo por ti!

— Ah, no, eso ya no me importa…

— No, lo haré. ¡Por favor, déjame hacerlo!

Ante la repentina explosión de entusiasmo de Loli Súcubo, todo lo que pude hacer fue asentir en silencio.

Esa noche, me encontré de vuelta en la taberna.

Mirando adentro, rápidamente vi a Duke sentado en una de las mesas. Parece que esta vez está solo, lo cual parece ser lo usual.

— ¿Todavía no está aquí? Tal vez debería irme a casa.

— Por favor, no te vayas a casa.

Ella me llamó justo cuando estaba a punto de regresar a casa.

Fruncí el ceño cuando noté la ropa que llevaba puesta.

— Hey, ¿qué pasa con esa ropa simple? Vas a seducir a alguien, ¿sabes? ¿Normalmente no usarías algo más revelador que provocaría que los hombres quieran saltar sobre ti?

Ella usa la ropa que usualmente utiliza para hacerla parecer una chica de pueblo promedio.

Uno pensaría que sería más fácil si ella usara la lencería que emplea como ropa en la tienda de las Súcubos.

— Simplemente no lo entiendes. Según mi investigación, a los hombres les resulta más fácil hablar con alguien más modesta que con alguien que se viste de forma estrafalaria.

— Ah, ya veo. Es cierto que una mujer vestida de forma sexual parece que estaría acostumbrada a ser coqueteada, por lo que es difícil hacer un movimiento sin antes emborracharse.

Puede parecer así, pero supongo que todavía está madurando como súcubo. Por supuesto, sería mejor si su pecho o trasero fuesen los que crecieran.

— ¿Estás pensando en algo grosero, cierto? Esa persona encapuchada es el objetivo, ¿verdad? Ya veo, es bastante guapo. Ese tipo de personas tienden a tener una alta evaluación de sí mismos. Si le hago algunos cumplidos caerá con facilidad. ¡Esa es la base de todo el

servicio al cliente!

Rápidamente Loli Súcubo ideó un plan.

Parece bastante segura de sí misma. Creo que puedo tener un poco de confianza en ella.

— Correcto, por favor usa tus habilidades para que ese chico bonito y molesto se enamore de ti.

— ¿Eh? ¿De qué estás hablando? ¡Puedo ser un demonio, pero hoy planeo actuar como un ángel! ¡A fin de cuentas saldré beneficiada si se casa con Wiz!

— Espera, eso no es lo que nosotros…

Loli Súcubo entró en la taberna antes de que pudiera completar mi oración.

Luego se acercó a la mesa de Duke y se sentó sin siquiera pedirle permiso. Ella se vuelve agresiva cuando Sir Vanir está involucrado.

Estaba un poco preocupado, así que me senté en una mesa cercana para observar la

situación.

— Hola, Onii-chan, ¿te importaría hablar conmigo un poco?

Oh, ella está aprovechando su de cuerpo loli y está atacando desde un ángulo de hermana

menor, ¿eh?

Ella le está mirando hacia arriba mientras habla con una voz dulce. Parece que ella ha mejorado su habilidad en la actuación.

No está mal. Parece que ella no ha perdido el tiempo que pasamos hablando sobre los puntos

más finos del erotismo.

Si fuera un lolicon, habría caído de inmediato, pero…

— ¿Qué estás haciendo? ¿Es así como planeas seducirme…? Este olor y aura… ¿Eres un demonio menor?

— ¿Q-Qué estás…? No. Lo que quiero decir… bueno, es… veras.

Se sorprendió tanto que ahora solo dice tonterías.

Aun así, ¿qué clase de persona es él para descubrir tan rápido que ella es una súcubo?

Si las cosas continúan de esta manera todo puede terminar realmente mal, es mejor que haga

los preparativos para partir.