Ano Orokamono ni mo Kyakkou wo! (NL)

Volumen 4

Capitulo 3: ¡Un Escape Para Ese Jefe!

Parte 1

Esta habitación era más grande que las que me he acostumbrado en Axel.

Sin embargo, debido al techo bajo y la falta de ventanas, se sentía más opresivo.

— ¿Por qué estoy en la cárcel?

Después de pasar por tanto, estar atrapado en una celda no me afecta en absoluto, pero lo que

pasa es que no recuerdo por qué estoy aquí.

— Si recuerdo, me emborraché, jugué algunos juegos en el casino… y perdí… luego noté que el crupier era una mujer hermosa y comencé a quejarme y hacerle algunos piropos, luego los guardias entraron gritando algo sobre “¡Este es uno de los chicos de los que nos advirtieron!”, pero eso es todo lo que puedo recordar. No tengo idea de cómo llegué aquí.

— ¿No es eso precisamente por qué?

La voz de un hombre respondió cuando empecé a hablar en voz alta.

Esa voz vino de celda directamente opuesta a la mía. Estaba oscuro, así que no podía ver muy bien, pero podía distinguir la silueta de alguien si entrecerraba los ojos.

— ¿Así que había alguien más aquí? ¿También corriste loco en el casino?

— No, no, simplemente estaba iluminando con las maravillas de la vida a aquellos que perdieron en los casinos. ‘Si estás preocupado por algo, simplemente disfruta de la vida. Deja de retenerte y déjate llevar por tus verdaderos deseos’. Con eso, los alenté a tomar otra oportunidad.

—… ¿Hmm?

Siento que he escuchado esta línea en algún lugar.

— Simplemente estaba predicando sobre las doctrinas, pero las familias de quienes entendieron mis palabras comenzaron a inundar la ciudad con quejas sobre mí. ‘¡Mi esposo se convirtió en un idiota!’ ‘¡Perdió todo en el juego y comenzó a decir algunas cosas realmente extrañas!’ y similares. Todo completamente infundado, por supuesto…

— Se siente como un castigo bastante justo…

— Lo más probable es que solo estuvieran tratando de pelearse después de ver lo respetado que soy.

Estoy convencido después de escuchar su voz totalmente segura, estoy convencido.

Este tipo es definitivamente…

— Eres del Culto de Axis, ¿verdad?

— Oh, me alegro de que te dieses cuenta. Debes tener buen ojo para la gente.

— Cualquiera podría decir eso. ¿Cuánto tiempo has pasado aquí?

— Hmm, yo diría que ha sido alrededor de dos semanas más o menos. Aun así, es realmente genial que estés aquí. El guardia solo aparece cuando llega la hora de la cena, y nunca dice mucho, así que no tengo más que tiempo libre disponible. El ocio es bueno en ocasiones, pero soy más del tipo proactivo. Pero antes que nada mi tipo de mujer ideal son las maestras.

Nadie preguntó sobre su tipo de mujer preferido.

Sin embargo, ¿este hombre ha estado aquí por dos semanas? No esperaba eso.

— Escuché en la ciudad que no hay muchos criminales aquí, por lo que la cárcel se ha convertido en una instalación para retener a los borrachos y los que no tienen un centavo. Por eso me fui por la borda en aquel entonces. ¡Maldita sea, realmente me atraparon esta vez!

— He escuchado lo mismo, pero al parecer, este no es el lugar que usan para los delincuentes menores de edad, sino una celda especial donde colocan a alborotadores frecuentes. Parece que el primer ministro hizo construir este lugar en secreto.

Ya veo. No sería raro que haya personas que comienzan a desenfrenarse después de perder su dinero, o quienes vienen aquí buscando aprovecharse de los ricos. Elroad es conocido por sus riquezas. Hay mucha gente por ahí que buscaría aprovecharse de ello.

— Aun así, ¿por qué me están tratando como a una especie de criminal atroz? Termine por emborracharme y coquetear con una chica. En Axel, me tiraban a las celdas por un día o dos y me daban un regaño.

— En efecto. Hay una falta crítica de compasión en esta ciudad. Qué triste estado de cosas. Debo difundir las enseñanzas del Culto de Axis en esta ciudad y lograr que todos vivan vidas libres y felices.

— No hagas eso. No necesitamos otra ciudad como Alcanretia.

Realmente sufrí cuando visité la ciudad que el Culto de Axis está usando como su sede, Alcanretia.

Esa ciudad te volvería loco solo por estar allí el tiempo suficiente. Incluso si me pagaras,

nunca volvería allí otra vez.

— Oh, ¿estás familiarizado con Alcanretia? Sabes, soy el tipo en la parte superior del Culto de Axis que hace su base allí. Soy Zesta, es un placer conocerte.

Dicho esto, el hombre caminó hacia los barrotes de hierro, revelando las ropas del Culto de

Axis que llevaba.

¿Entonces este tipo realmente es el jefe de ese grupo problemático?

Él se parece a un viejo aburrido para mí, pero… Algo se siente mal. Realmente dudo que

todo su comportamiento hasta ahora haya sido solo un acto, pero, ¿cómo lo expreso? No, no, estoy pensando demasiado. Probablemente lo estoy imaginando.

— ¿Tú eres Zesta? Había una mujer sacerdote buscándote, ¿sabes?

— ¿Es eso así? Esa debe ser Cecily-san, o tal vez Tristan-san. Sin embargo, parece que mis seguidores han estado bastante preocupados por mí después de que desapareciera.

Tal vez al ser conmovido, juntó las manos y ofreció una oración a los cielos.

Creo que ella se dio por vencida en buscarlo y se perdió en los casinos.

— Preocupados, eh… Sería una cosa si estuviera aquí por un día, pero esos tipos seguramente se levantarán en brazos si me fuera por un tiempo. Suspiro, cuando regrese, Taylor y Lynn definitivamente me regañaran como nunca.

— Mi gente en la iglesia está preocupada por mí, así que quizás es hora de que considere salir. De todos modos, estoy empezando a aburrirme del lugar.

Dicho esto, no tengo nada sobre mí en este momento que me ayude a salir de una celda. Me gustaría confirmar la situación con los guardias, pero la única persona visible para mí en este momento es este sacerdote vestido con túnica.

Parece que no hay nada que pueda hacer en este momento.

Justo cuando pensaba eso, el chasquido de los tacones podía escucharse abriéndose paso por

el pasillo.

— ¿Es usted quien fue traído aquí anoche?

La que apareció fue una mujer de ojos afilados que llevaba el cabello rojo en una cola de caballo.

Ella es ciertamente bonita, pero tenía la misma aura que la fiscal con la que me encontré en

Axel en el pasado.

— Normalmente, te hubieran arrojado a una celda normal, pero hubo muchas personas que se emborracharon o causaron problemas ayer, así que te pusimos aquí.

¿Está hablando de Kazuma y su equipo?

— Oh, así que por eso. Realmente me asustaste por un momento. Entonces, me liberarás pronto, ¿verdad?

— Bueno, te estaremos interrogando, pero mientras no surja nada sospechoso, estarás bien. Este es un objeto mágico que detecta mentiras. Le haremos preguntas, así que por favor responda honestamente.

La mujer colocó una campana sobre un escritorio en el centro del pasillo.

Ese es el mismo artículo molesto que me he encontrado varias veces en el pasado. Suena cada vez que se dice una mentira en su presencia, por lo que es realmente molesto.

Si ella tenía algo así, entonces ella debe ser una fiscal como Sena.

— Ser interrogado por semejante belleza es una especie de recompensa por sí misma…

Zesta estaba diciendo algo.

La fiscal lo miró, pero no dijo nada. Aunque su rostro se arrugó por un momento.

— Claro, adelante. No tengo nada que esconder.

Ring.

— Ni siquiera he preguntado algo.

¡Este maldito objeto mágico!

La fiscal me miró fijamente.

— Ejem. Vamos a empezar de nuevo. ¿Cuál es tu nombre?

— Dust.

… La campana tembló por un momento, pero pronto se detuvo.

— ¿Eh? Esa es una reacción extraña. ¿Es un mal funcionamiento?

Por eso odio este artículo.

— ¿No podrías hacer otras preguntas para ver si está realmente roto?

— Supongo que sí. Ahora, usted es el que realizó las acciones violentas y pervertidas en ese casino anoche. Eso es correcto, ¿sí?

— Hey, momento, todo lo que hice fue tener un poco de contacto ligero con esa dama. No es raro tocar el pecho o las manos de alguien por accidente después de tomar unas copas. ¿Nunca has rozado la mano de otra persona por accidente?

— ¿Eso incluye tratar repetidamente de poner las manos sobre ella?

—… ¿No fue solo una coincidencia?

— Según las quejas de la víctima, le tocaste el pecho y el trasero varias veces.

—… Sin comentarios.

Maldita sea, ¿por qué todos los fiscales son tan detractores de los detalles?

— De todos modos, estás haciendo un gran problema con la violencia. Simplemente los toque una o dos veces con mi puño. En Axel, simplemente me golpearían y echarían del local.

La fiscal miró el timbre, pero se quedó en silencio.

— En Alcanretia, la policía te dejaría ir con un regaño. Ciertamente no hay nada por lo que valga la pena hacer un escándalo.

La fiscal una vez más giró hacia la campana después de escuchar las palabras de Zesta, pero aún permaneció en silencio.

—… ¿Es la ciudad de dónde vienes considerada un área sin ley? Las otras personas que arrestamos nos dijeron lo mismo acerca de Axel hace poco tiempo.

— Eso es rudo. La ley y el orden se aplican correctamente. Incluso cuando un aventurero derriba los muros o explota la mansión de un noble, los juzgaran adecuadamente.

— ¿U-Un aventurero? ¿No era ese el trabajo del ejército del Rey Demonio?

La fiscal miró con nerviosismo hacia la campana, pero, una vez más, se mantuvo resueltamente silencioso.

Es la verdad.

— Parece que los aventureros de Axel son… B-Bueno, tuvo resultados extraños y similares poco antes, así que tal vez podría estar realmente roto. De todos modos, Dust-san, ¿verdad? Solo cometiste algunos delitos menores, por lo que te llevaremos a una celda regular.

— Por supuesto. ¡No tengo la menor idea de por qué me mantendrías aquí!

— ¿No es genial, Dust-san? Por cierto, ¿cuánto tiempo piensan mantenerme aquí? A mí también me trajeron aquí por algún tipo de error, así que si quieres disculparte, ahora es tu única oportunidad. Si admites tu error, discúlpate como si fueses tsundere.

Zesta se arrastró por el suelo cuando hizo esa petición a la fiscal.

La fiscal se apresuró a cubrirse la falda antes de retroceder unos pasos.

— ¡H-Has sido puesto aquí bajo la orden directa del mismo Ragcraft-sama! No conozco los detalles, pero ¿qué hiciste?

— Bueno, ya ves…

— Usted no tiene la autorización para conocer esa información.

Cuando Zesta hinchó su pecho y comenzó a jactarse de lo que había sucedido, un hombre

vestido de repente lo interrumpió.

¿De dónde salió?

— ¡Ragcraft-sama!

El fiscal se apresuró a prestar atención y saludó al tipo.

Así que este es el primer ministro del que tanto se habla. Por lo que he oído en el casino, el

rey del país es un tonto, pero el primer ministro es bastante hábil. El que realmente está a cargo no es el rey, sino el primer ministro.

Para que un hombre así lo visite personalmente… ¿Qué hizo Zesta?

— Me gustaría tener algunas palabras con esta persona, así que por favor déjenos.

— ¡Sí, por supuesto! ¡Mis disculpas!

Con otro saludo rápido, el fiscal salió por el pasillo.

Después de confirmar que la puerta se había cerrado, Ragcraft se volvió hacia Zesta.

— Según los informes, usted es el jefe del Culto de Axis y un Arcipreste de alto nivel. De todas las cosas, tenía que ser el Culto de Axis…suspiro~.

No pude evitar simpatizar con él cuando dejó escapar un profundo suspiro.

Nada bueno sale del encuentro con el Culto de Axis.

— ¿Recuerdas cuando nos conocimos mientras estaba inspeccionando los casinos?

— Por supuesto. Estaba solicitando seguidores como de costumbre, cuando te me acercaste e hiciste algunas peticiones imposibles.

— Solo te pedí que dejaras de predicar dentro del casino. Es un asunto simple… Dejando eso de lado, no te dejaré decir que olvidaste lo que me dijiste después de eso.

Estaban teniendo su propia conversación mientras me ignoraban por completo, pero estoy un

poco interesado en a dónde se dirige, así que me quedé callado.

— Bueno, ahora, ¿he dicho algo que te molestó? Todo lo que recuerdo es que propongo que el Culto de Axis se convierta en la religión de estado de Elroad.

— Eso no sucedería incluso si los cielos bajaran a la tierra, pero no importa eso. ¿Realmente no recuerdas lo que dijiste después de eso? No te estás haciendo el tonto, ¿verdad?

Así que solo guarda rencor por algún insulto que hizo.

Suspiro, parece que todos los nobles son realmente tan pequeños de mente. Bueno, aparte de Darkness. Probablemente estará feliz si la insultas.

— Ah, ahora que lo pienso, dije: “Todo el dinero perdido en este lugar va al ejército del Rey Demonio”, y “Eres parte del ejército del Rey Demonio”, ¿no es así?

— Así que lo recuerdas. Las personas presentes simplemente lo tomaron como las divagaciones de alguien del Culto de Axis, así que nada salió de eso, pero supongo que debería estar alabándote. Pensar que el líder del Culto de Axis podría deducir mi verdadera identidad.

… ¿Acaba de decir algo raro? ¿‘Mi verdadera identidad’?

¿Qué diablos está diciendo ese Ragcraft?

— ¿Verdadera identidad? … Simplemente estoy culpando al Rey Demonio por cualquier juego perdido en un casino. Aunque, esto parece bastante interesante, así que sigamos con eso.

Y ahora, ¿qué está murmurando este viejo de mala muerte? No creo que Ragcraft escuchara

las palabras que murmuraba por lo bajo, pero definitivamente las escuché fuerte y claro.

— Gracias por tu elogio. Parece que nuestras enseñanzas no se confunden. Es una doctrina central del Culto de Axis que cualquier desgracia puede ser acusada directamente sobre los hombros del Rey Demonio.

— ¡Es por ustedes que perduran los malos rumores del Rey Demonio y continúan propagándose! ¡El Rey Demonio no es ese tipo de persona!

Ragcraft parece pensar muy bien del Rey Demonio. Es casi como si tuviera alguna conexión personal con él.

Combinado con esas palabras que dijo antes… no me digas, ¿esto es realmente una

conspiración?

No, espera, espera, tengo un mal presentimiento sobre esto. Si mis deducciones son

correctas, ¡escuchar algo más sería realmente peligroso!

— Oh, Dios mío, ¿está realmente bien que alguien en tu posición haga tal declaración? Es casi como si realmente fueras un miembro del ejército del Rey Demonio.

Zesta ha estado sonriendo todo este tiempo, pero esta vez, su sonrisa no llegó a sus ojos.

— Parece que ha habido algún tipo de malentendido, pero el Culto de Axis realmente es un grupo problemático. Muy bien, déjame iluminarte. Después de todo, pasarás el resto de tu vida en esta celda. La verdad es…

¡Hey, espera un minuto, no digas nada más!

— Soy el líder del departamento de información del Rey Demonio, ¡Ragcraft el doppelganger!

Me apresuré a cubrir mis oídos, pero no pude hacerlo a tiempo.

Acabo de aprender algo realmente peligroso. ¡Nunca pregunté por esto!

— ¡Lo sabía, mis ojos no estaban equivocados! ¡Todo hasta ahora ha sido un acto para hacerte decir esa línea! ¡Sabía que olías a demonios!

Estaba tomando una pose genial y apuntándole triunfalmente, ¡pero eso es definitivamente

una mentira! ¡Solo con ver esa cara satisfecha, es completamente obvio! ¡Sólo querías decir eso!

— No está mal, Arcipreste del Culto de Axis. No parece que tu cráneo esté completamente relleno de algodón. Lamentablemente, tendré que dejarte aquí. Ha surgido un problema más apremiante con el que tengo que lidiar. Pero espera sentado, volveré a tratar contigo una vez que haya sido atendido.

Después de decir eso, Zesta se dio la vuelta.

Y, justo en su camino estaba yo, así que, por supuesto, nuestros ojos se encontraron.

Sus ojos se abrieron en shock, y yo saludé y sonreí.

— Mierda, ¿había alguien más retenido aquí? Bueno, que mala suerte la tuya. No hay manera de que pueda dejarte libre después de escuchar todo eso.

Después de escuchar tales palabras, mi sonrisa alegre se convirtió en una sonrisa irónica.

Y viendo eso, Zesta me sonrió amablemente y me dijo.

— No dejes que te afecte.

— ¡No me vengas con esa mierda! Es tu culpa por ser descuidado, ¿por qué me haces pagar por ello? ¡No estoy involucrado en esto en absoluto! ¡Déjame salir!

—… Bueno, err, lamento mucho que hayas descubierto mi verdadera identidad, pero… ¡Adiós!

Fue todo lo que dijo Ragcraft antes de hacer una rápida retirada.

— ¡No huyas! ¡Esa clase de retirada no es linda en absoluto cuando las hace un hombre! ¡Hey, vuelve aquí!

Mi voz hizo eco en las paredes del pasillo vacío. ¿En serio? Ni siquiera quería saber esto, ¿y realmente me vas a arrastrar porque no pudiste evitar el monólogo?

— Realmente no esperaba descubrir un secreto así simplemente por jugar con lo que estaba diciendo. Esta debe ser la guía de la gran Aqua-sama.

— ¡Ella solo me parece una diosa de la desgracia! ¿Qué debemos hacer? Pensar que el primer ministro de Elroad es en realidad un miembro del ejército del Rey Demonio…

No quería saber esto, pero ahora que lo sé, no puedo fingir que nunca lo escuché. Tomé algunas respiraciones profundas para calmarme.

— Bueno, no sería bueno entrar en pánico.

Después de calmarse, lo primero que me vino a la mente fue la seguridad de Kazuma y su

grupo.

Si el supuesto prometido de la princesa Iris es realmente alguien bajo el control del ejército del Rey Demonio, sería una situación realmente grave.

Ese “problema más acuciante” que Ragcraft mencionó definitivamente se refiere a la Princesa Iris.

Tampoco estoy exactamente en un buen lugar, pero Kazuma está en un problema aún más

profundo. Realmente debería hacer algo, pero ¿qué?

***

— Pareces estar preocupado. ¿Te importaría compartir tus pensamientos? Estoy acostumbrado a escuchar las confesiones y guiar a otros en el camino del arrepentimiento.

— ¿¡Y por qué crees que estoy así!? ¡El que debería estar arrepentido eres tú!

Zesta me miraba a través de las barras de hierro con ojos brillantes. Parece estar disfrutando de esta situación, pero debo estar imaginándolo.

— Estás actuando como si esto no te preocupara, pero tu posición es incluso peor que la mía, ¿sabes? A este ritmo, definitivamente te matarán.

— Si muero, no podré continuar mi misión de difundir la fe del Culto de Axis. Todavía no he disfrutado mi visa, así que eso no sucederá. Además, no hay forma de que pueda dejar en libertad a un demonio… Hey, esto solo nos deja un curso de acción. Así es, ¡es hora de organizar un escape!

— Lo dices como si fuera un asunto simple… Pero supongo que eso es lo único que podemos hacer. Si podemos probar que Ragcraft está involucrado con el Rey Demonio, lo más probable es que nos perdonen por salir de la cárcel. Es una oportunidad por la que vale la pena apostar.

Los dos comenzamos a examinar cada rincón y esquina de nuestras respectivas celdas. No

hay ventanas, y lo único en la celda es un inodoro. Las barras de hierro están oxidadas, pero todavía parecen bastante duras. No importa cuánto las tire o presione, no se movieron ni un centímetro.

— Sabes, hay un viejo truco en el que orinas o sudas las barras de hierro para que se oxiden y debiliten. Lo ideal sería conseguir una chica para hacerlo, pero… ¿prefieres el sudor o la orina?

— ¡Ambos métodos tomarán demasiado tiempo! ¡Y deja de contarme de tus fetiches! En primer lugar, no tenemos tiempo para perder. Si no me comunico con Kazuma pronto, sus vidas estarían en riesgo.

— ¿Acabas de mencionar a Kazuma-sama?

Zesta presionó su rostro contra las barras de hierro y preguntó con una expresión seria. El

comportamiento despreocupado que llevaba hasta ahora no se encontraba en ninguna parte.

— S-Sí. ¿Conoces a mi amigo, Kazuma?

— Estoy muy familiarizado con ese nombre. Más importante aún, ¿alguien lo acompañó aquí?

— Está Alice, y luego está su equipo habitual. La Chica de las Explosiones, La Crusader masoquista y su Sacerdote.

— ¿Es eso así? Si Aqua-sama está involucrada en este asunto, entonces parece que debo actuar con seriedad.

El sacerdote juntó las manos y comenzó a murmurar algo incomprensible mientras lucía una

mirada seria que no le convenía en absoluto. Nunca puedo decir lo que piensa este hombre, así que es mejor no esperar demasiado de él.

Comencé a tantear las paredes sistemáticamente con la esperanza de encontrar un punto

débil para abrirme paso, pero resultó ser un trabajo extremadamente aburrido.

— Entonces, ¿qué estabas haciendo en Elroad? ¿Solo difundiendo la fe del Culto de Axis?

Para aliviar mi aburrimiento, comencé una conversación con Zesta, que estaba agachado en el suelo y haciendo algo que no puedo ver.

— Bueno, en parte. Ya ves, el Culto de Axis tiene a alguien que estamos observando en secreto… vigilando… protegiéndolo de las sombras. Recibimos información de que esa persona se dirigía a Elroad, y me ofrecí para ir aquí porque pensé que podía jugar todo lo que quisiera en los casinos por los que este país es tan famoso.

— Es un poco hipócrita viniendo de mí, pero realmente eres fiel a tus deseos…

— En eso se basa la fe del Culto de Axis.

Al escucharlo hablar con orgullo, me atrajo momentáneamente el Culto de Axis. Aun así,

¿quién es esta persona que el Culto de Axis está vigilando en secreto? Para que una organización tan azarosa se preocupe por alguien, deben ser una persona realmente extraña o realmente lamentable.

Después de eso, examine en silencio todas las paredes y pisos que estaban a mi alcance, pero

no encontré nada que pudiera ayudarnos a salir de aquí.

***

Es difícil decir cuánto tiempo ha pasado ya que la luz del sol no llega hasta aquí, pero deben

haber pasado varias horas para que alguien nos haya traído la comida. El guardia que lo trajo tenía una máscara de completo estoicismo en la cara.

— Hey, ¿no hay momento de que nos dejes ir? Ese primer ministro es un subordinado del Rey Demonio, ¿sabes? Si continúas ayudándolo, serás tratado como un miembro del ejército del Rey Demonio y serás tratado como tal.

Cualquier persona normal se detendría al escuchar esas palabras, pero no reaccionó en absoluto. Ni siquiera me miró mientras pasaba la comida por la puerta, y no importaba lo que dijera, simplemente se quedó allí en silencio.

— Oh, bien, realmente tengo que respetar la dedicación a tu trabajo. Si me escuchas, te presentaré una tienda donde algunas mujeres bonitas pueden hacer que tus sueños más salvajes se conviertan en… ¿¡A dónde vas!? ¡Escúchame!

El guardia ignoró mis gritos y se fue.

— Dust-san, estás perdiendo tu esfuerzo. Esa persona parece ser un demonio. Es mejor pensar en toda esta prisión como el territorio personal de Ragcraft. ¡Más importante aún, dime más sobre esas damas que harán que mis sueños más salvajes se hagan realidad!

— ¿¡Por qué te interesas tú en eso!?