Ano Orokamono ni mo Kyakkou wo! (NL)

Volumen 4

Capitulo 2: ¡Siguiendo A Ese Ruidoso Grupo!

Parte 3

— ¿Dijiste algo?

— No, nada.

Parece que accidentalmente expresé lo que estaba pensando. Tendré que tener cuidado con

eso.

La ciudad frente a nosotros está rodeada por muros mucho más grandes e impresionantes que

los que rodean a Axel.

Después de pasar por las puertas detrás del equipo de Kazuma, las vistas de una ciudad bulliciosa saltaron sobre nosotros.

— Ooh, mira cuanta gente. Y a diferencia de Axel, muchas de las personas aquí están disfrazadas. Con tantas chicas, es posible que puedas elegir una o dos. ¿Qué piensas, Keith?

—… ¡Oh sí! Si no hay mujeres a mí alrededor, ¡todo lo que tengo que hacer es conseguir una en Elroad! ¡Aquí hay muchas bellezas!

Agarré a Keith por los hombros para animarlo, y el mismo Keith también parecía estar muy contento con la idea.

Mirando detrás de Keith, insinué “Ayuden a animarlo” hacia mis otros compañeros.

— ¡Por supuesto! ¡Tiene que haber una o dos chicas en esta ciudad que se enamoren de ti!

— Sí, sí. Si no dices nada te ves bastante decente, así que si mantienes oculta tu verdadera personalidad y solo te comunicas por escrito, ¡estoy segura de que podrás conquistar a una chica!

— ¡Mientras no las enojes lo suficiente como para que estén sedientas de tu sangre, lo harás bien!

—… Entonces el verdadero problema soy yo…

Después de escuchar eso, Keith se hizo un ovillo en una esquina del carruaje y comenzó a

dibujar círculos en la tierra.

Las otras están haciendo todo lo posible por cantar sus alabanzas, pero eso definitivamente

tuvo el efecto contrario.

— ¡Ahora está aún más deprimido!

— Se suponía que era para animarlo.

— No puedes culparme, tiene tantos puntos buenos como tú, Dust, así que realmente no hay mucho más qué pueda decir para ayudar.

— No hay casi ninguna posibilidad de que eso suceda, pero si logra conquistar a una chica con éxito, mi negocio se derrumbará.

Ah, genial, ahora las luces han desaparecido por completo de los ojos de Keith. Siento que le ha pasado muy seguido.

— ¡Ustedes necesitan ser más gentiles! ¡Incluso una atrocidad de persona saldrá lastimada si le cantas sus verdades! Claro, Keith es un pedazo de mierda, pero aun así, es el tipo de persona que practica frente al espejo cada mañana para estar preparado cuando la situación se dé. ¡Y se asegura de cambiarse la ropa interior todos los días para estar preparado para llevar a una mujer a la cama en cualquier momento!

Lynn y Loli Súcubo inmediatamente comenzaron a alejarse después de escuchar mis

palabras. Taylor colocó suavemente una mano sobre el hombro de Keith.

— ¡No necesito ese tipo de amabilidad, Taylor! ¡Y Dust, deja de difundir mentiras sobre mí! ¡Maldita sea, solo esperen! ¡Definitivamente encontraré una novia en esta ciudad y viviré una vida feliz junto a ella!

Oh, finalmente se animó. Durante todo el viaje ha estado enfadado sin parar por la falta de

mujeres en su vida, por lo que sería bueno si se calmara un poco después de esto.

Después de recuperar su espíritu, Keith miró a Kazuma y su grupo y los vio entrar en una posada bastante cara. Armados con este nuevo conocimiento, decidimos quedarnos en una posada a pocos pasos de la de ellos.

— Parece que ellos también podrán cuidar del carruaje y los lagartos corredores. Muy bien, a trabajar, ¿ok?

Después de que Taylor se ocupó de alquilar dos habitaciones, entramos.

Las habitaciones estaban divididas por género, y Keith, Taylor y yo nos reunimos en nuestra habitación.

— De todos modos, ¿quién es esa chica Alice? Nunca he oído hablar de alguien tan fuerte. ¿Hay alguna razón para que Kazuma y su grupo actúen como sus guardaespaldas? Ah, supongo que eso también se aplica a nosotros.

— ¿Realmente importa quién es ella? De todos modos, me voy a echar un vistazo.

Keith también comenzó a sospechar, pero seguir esa línea de pensamiento solo provocaría

problemas en nuestras cabezas, así que cambié el tema con fuerza.

Vigilamos la otra posada desde un callejón cercano, y en poco tiempo salieron Kazuma y su

grupo.

— Parece que se dirigen a algún lugar, pero no veo a Alice por ningún lado. ¿No son sus guardaespaldas? ¿Está realmente bien dejarla sola? ¡Qué personas tan irresponsables! ¿Van a saltarse sus trabajos e ir a visitar un casino?

— Ellos no son tú, ¿sabes? Probablemente se fueron a hacer turismo para darle a esa chica un tiempo a solas.

— Bueno, la chica en cuestión los está despidiendo desde la ventana, así que no parece que estén intentando escabullirse. Podría ser tal como lo dijo Lynn.

Keith dijo, levantando una mano en su frente para protegerse los ojos.

La habilidad Farsight es realmente conveniente. Desde aquí solo puedo distinguir la forma

de un humano en esa ventana, pero él puede verla lo suficientemente bien como para distinguir lo que está haciendo…

— Dime, Keith, ¿puedes enseñarme a usar Farsight?

— No hay manera de que un guerrero como tú pueda aprenderlo. No es que tengas el trabajo de aventurero como Kazuma.

¡Maldita sea, si tuviera Farsight, habría podido echar un vistazo hasta saciarme! Espera,

Keith y Kazuma no se han ido descubriendo nuevos lugares para mirar juntos y disfrutando de majestuosas vistas sin decirme, ¿verdad?

— ¡Traidor!

— ¿¡Qué demonios!? ¡No empieces a golpearme de la nada!

— Ahora no es el momento para que ustedes dos estén jugando. Nunca esperé que dejaran sola a quien se supone deben proteger y se separaran así. No podemos simplemente ignorarlos.

— ¿Así que, qué hacemos? No podemos ir todos detrás del equipo de Kazuma. Tiene que haber alguien aquí para vigilar a Alice.

— En ese caso, me quedaré atrás. No soy adecuado para persecuciones sigilosas.

Ya que Taylor se ofreció como voluntario, lo dejamos aquí para vigilar la seguridad de

Alice. El resto de nosotros fuimos tras Kazuma.

Kazuma y su grupo actuaron como turistas estereotipados mientras caminaban por las calles, cada vez que los veía estaban observando algún sitio.

Si terminara como un simple viaje de turismo, también sería más fácil para nosotros, así que

supongo que no debería quejarme.

— Oh, alguien se acerca a ellos. Parece que es un grupo de tres hombres.

Ante la advertencia de Keith, aceleramos nuestro ritmo y nos posicionamos lo

suficientemente cerca como para poder ayudar si fuera necesario, pero lo suficientemente lejos como para no ser notados.

Sus atenciones fueron tomadas por el grupo de recién llegados, por lo que nadie se dio

cuenta de nosotros a pesar de que estamos bastante cerca.

— Los tres hombres parecen estar usando ropa muy elegante. Lo más probable es que sean solo un grupo de tipos ricos.

— Parece que… Oh, cálmense. Apenas puedo distinguir lo que están diciendo desde aquí.

Los cuatro nos cubrimos los oídos con las manos y nos enfocamos en la conversación de Kazuma.

— ¿Oho? Qué hermosas aventureras. Hey, la Onee-san rubia, ¿por qué no dejas solo a ese tipejo y vienes con nosotros?

Después de escuchar esas palabras, nos giramos el uno hacia el otro.

Todos lucían cejas y ceños fruncidos. Yo estoy haciendo la misma expresión, pero parece

que ninguno de nosotros entendió completamente lo que ese hombre estaba diciendo.

— Espera, no me digas… ¿Esos hombres realmente están coqueteando con esas tres?

— Hey, eso no es ni siquiera divertido como una broma, Keith. ¿Quién sería tan imprudente?

— No hay nadie en Axel que pueda hacer tal cosa.

Justo cuando compartimos una risita sobre la broma sin sabor de Keith, Loli Súcubo habló.

— Espera un momento, no son residentes de Axel, por lo que no sabrán nada sobre esas tres. Y, en lo que respecta a las apariencias, esas tres son bastante hermosas.

— Oh, sí, sabemos qué tipo de personas son, por lo que no hay forma de que ninguno de nosotros intente salir con ellas, pero no saben nada de ellas. Si no conoces sus personalidades, realmente se ven como tres chicas hermosas…

Nos quedamos sorprendidos, pero parece que esas tres chicas tampoco entendieron

completamente lo que está pasando, ya que ven el panorama con algo de confusión en sus rostros.

Los residentes de Axel casi las tratan como parias, por lo que ver personas llamándolas hermosas debe ser una experiencia bastante novedosa para ellas.

— Sabes, ahora me siento un poco mal por ellos…

— Dust, tú también, ¿eh? Teniendo en cuenta sus apariencias, es normal que ocurran esas cosas…

— Creo que debería prestar más atención a mi comportamiento diario…

— Yo también…

Todos los presentes simpatizamos con las tres chicas que están siendo coqueteadas. Sus

acciones diarias son cosas realmente importantes.

Son absolutamente hermosas si mantienen la boca cerrada, pero sus diversas acciones en Axel lo han desechado todo.

Después de finalmente darse cuenta de que estaban siendo elogiadas, las tres comenzaron a ordenarse rápidamente. Al ver semejante espectáculo, lágrimas cayeron de nuestros ojos.

La sacerdote del equipo se adelantó y dijo algo que puso a los tres hombres en guardia. No

necesitaba escuchar lo que realmente decía para entender la esencia de las cosas.

A continuación, la Chica de las Explosiones dio un paso adelante.

— Básicamente, ustedes tres están diciendo que: ‘Si pudiéramos tener una cita con una chica súper hermosa como tú y esas dos chicas hermosas, estamos dispuestos a arriesgar nuestra fortuna y vida. Dicho esto, ¿por qué no vamos a una cita?’ ¿Eso es lo que querías decir?

— No en esa medida. x3

Los tres hombres inmediatamente refutaron.

Parece que finalmente se dieron cuenta de que estaban jugando con fuego. Los tres hombres se dieron la vuelta y comenzaron a discutir entre ellos.

— Supongo que es un poco pronto para que podamos aparecer. No parece que su intento vaya muy bien.

— Además, no es como si Kazuma los fuese a dejar en paz. No hay forma de que se quede en silencio mientras sus compañeras están siendo coqueteadas justo en frente de él.

Incluso si Kazuma los ve como un grupo de tipos problemáticos, estoy seguro de que él intervendrá…

— Por favor adelante.

— ¿Eh? x4

En respuesta a la inesperada aceptación de Kazuma, tanto nosotros como la gente de allá reaccionamos al unísono.

— Está bromeando, ¿verdad? Ah, ¡Kazuma acaba de correr!

— ¡Acaba de dejar atrás a sus compañeras!

— ¿Eh? ¿¡Espera, qué!? A este ritmo, lo perderemos… ¡Argh, voy por Kazuma! ¡Ustedes sigan al resto de su equipo!

— ¡Hey, espera un minuto, Dust! ¡No empujes los problemas a los demás!

Ignoré las palabras de Keith y me apresuré a alcanzar a Kazuma, quien estaba huyendo de

nosotros.

Estaba un poco sorprendido por sus acciones, pero pensando en ello, entiendo porque lo

hizo. No hay forma de que pueda disfrutar de este viaje si también tiene que cuidar de esas tres.

Preferiría no tener que cuidarlas incluso después de venir hasta aquí. Definitivamente esas

tres causarán algún tipo de problema.

Al perseguirlo, también me he separado de algunas personas problemáticas. Esta sería la oportunidad perfecta para observar y vigilarlo.

Es hora de disfrutar de estar aquí en la ciudad Elroad.

***

— ¡Ooooooh! x5

El lugar se ahogó en voces alentadoras.

Por alguna razón, Kazuma decidió visitar una tienda de juegos de cartas y participar en el

concurso que se llevaba a cabo con una baraja de cartas recién compradas.

Es un juego de cartas que nunca antes había visto en Axel, pero Kazuma parecía estar bastante familiarizado con las reglas. Tan familiar, de hecho, que llevó a sus oponentes a llorar con todo tipo de maniobras encubiertas.

… Bueno, no es que esté en posición de preocuparme por él en este momento.

— ¿¡Cómo diablos perdí!? ¡Hey, tú, pasa tu turno y déjame atacarte otra vez! ¡O te daré tal paliza que nunca volverás a sostener una carta en esa mano!

Mientras amenazaba a mi oponente, un empleado se apresuró a detenerme.

— ¡Estimado cliente, la violencia está prohibida! ¡Señor, no puede hacer eso! ¡Escúchemele! ¡Todos, retengan a este delincuente!

— ¡Vamos! ¡Los atacare de frente! ¡Sus caras jamás volverán a ser las mismas! ¡Vengan a mí uno a la vez!

— ¿¡Qué demonios estás diciendo!? ¿Crees que suenas bien diciendo eso? ¡Todos, atrápenlo!

Cargué contra el primer empleado, pero eran demasiados, y no tardaron mucho en

abrumarme y tirarme por la puerta trasera.

— ¡Grah, apesta! Tos-Tos. ¡Maldita sea, me tiraron a una bolsa de basura!

Quería volver allí y presentar una queja o dos, pero cuando me dirigí hacia la puerta

principal, vi que Kazuma abandonaba el lugar y me escondí apresuradamente.

Kazuma parecía estar de buen humor mientras se dirigía a otro lado.

— Tengo la sensación de que estaría bien incluso si lo dejo solo, pero en realidad no puedo hacer eso, ¿verdad?

Kazuma fue a un restaurante para almorzar, y después de que terminó, comenzó a vagar por

las calles aparentemente sin un destino en mente, antes de entrar a una tienda de regalos.

No había manera de poder entrar sin ser descubierto, así que me quedé afuera. En ese momento, un suave boom emergió en la distancia, acompañado de un temblor que atravesaba el suelo.

— ¿Otra vez esa Chica de las Explosiones se soltó de nuevo?

Pues bien, sabía que seguir a Kazuma era la elección correcta.

Me enfrenté a la dirección donde dejé a mis compañeros y les envié mis respetos.

Seguí a Kazuma cuando iba de turismo por la ciudad hasta la noche, cuando se dirigió hacia

donde se habían separado esta mañana. Los tres hombres ya estaban allí cuando llegó… O al menos, dos de ellos lo estaban. El último no estaba a la vista, y los otros dos tampoco parecían estar muy contentos.

En cuanto a las compañeras de Kazuma… El rostro de Darkness parecía extrañamente brillante cuando llevaba a la Chica de las Explosiones en su espalda, que tenía una expresión renovada en su rostro. En cuanto a la sacerdote, ella estaba sentada en el suelo con una expresión agria.

—… ¿Esta vez qué hicieron?

— ¿Quieres saber?

— ¡Graah! No me sorprendas así.

Repentinamente una voz me llamó desde detrás de la pared en la que me estoy escondiendo.

Dándome la vuelta, quien me tocó el hombro fue Keith. De pie detrás de él estaban Lynn y

Loli Súcubo, que lucían cansados.

— Entonces, ¿realmente quieres saber? ¿De verdad quieres saberlo?

Por favor, no me mires con tus ojos vacíos de esa manera, me están asustando.

— N-No, está bien. Puedo adivinar bastante.

— Sí, por supuesto. Fue realmente horrible. Incluso empecé a simpatizar con esos tipos… He ganado un nuevo respeto por Kazuma por cuidar a esas tres durante todo este tiempo.

— Kazuma las ha estado controlando todo el tiempo, ¿no es así?

— La próxima vez que visite la tienda le daré un servicio especial.

Lynn, Keith y Loli Súcubo suspiraron profundamente al mismo tiempo. Deben haber visto

algo realmente horrible.

En el extremo más alejado del callejón, Kazuma y los otros hombres parecían estar hablando

de algo, antes de que Kazuma y su grupo de repente salieran corriendo.

— ¡Sólo la mitad estaría bien!

Los otros hombres gritaron mientras los perseguían. Después de confirmar que se dirigían en dirección a la posada, nosotros también nos fuimos y regresamos a la nuestra.

Probablemente no se levantarán para nada más esta noche, así que quería quedarme dormido

rápidamente y tener una buena noche de descanso preparándome para seguirlos mañana.

***

— Bien, están profundamente dormidos.

Después de confirmar que Keith y Taylor están completamente dormidos, me levanté de la cama.

Ahora que he llegado a la ciudad de Elroad, famosa por sus casinos, no hay forma de que pueda dormir sin hacer nada. Ese incidente de hoy no contó.

De puntillas, me escabullí hacia la puerta, solo para encontrarme cara a cara con Loli Súcubo

que salía de la habitación de mujeres casi al mismo tiempo.

Asentimos en reconocimiento y procedimos a salir de la posada.

— Cierto, vamos a ir a unos cuantos casinos y volvernos salvajes…

— No haremos eso. Prometiste venir conmigo hoy, ¿verdad?

Y ahí va mi diversión por la noche.

Bueno, casi lo había olvidado, pero prometí ayudarla a cambio de esos cupones.

— Para explorar esta ciudad en busca de una nueva tienda de súcubos, ¿verdad? Pero ustedes no se han decidido sobre una ubicación todavía, ¿cierto? En ese caso, ¿no sería mejor visitar algunos casinos para conocer el tipo de clientes que podrían atraer?

— Eso es cierto… pero sin apostar. Si no me ayudas, esos cupones terminaran anulados.

— Sí, sí, déjamelo a mí. ¡Soy el tipo de hombre que siempre cumple sus promesas!

Hice una pose, empujé mi pulgar hacia mí y le guiñé un ojo.

Y la única respuesta de Loli Súcubo fue una mirada fría.

— Entonces, por favor paga tu cuenta…

— Bien, ¡vamos!

Sería malo para mí si ella continuara hablando, así que agarré a Loli Súcubo por los hombros y la llevé a las calles nocturnas.

— ¿¡Cómo pudiste romper tu promesa tan rápido!? ¿Qué hay dentro de tu cráneo? ¿Le vendiste tu cerebro al rey de la deuda o algo así?

— Cállate. En primer lugar, no hay forma de que pueda hablar con los clientes sin ser yo mismo un cliente.

En el momento en que entré en un casino cercano, compré algunas fichas con el avance que

Rain me dio y me senté en una mesa.

Loli Súcubo se quejaba de algo detrás de mí, pero es una de esas cosas en las que es mejor

no dejar que entre en tu cabeza.

La persona sentada frente a mí es un hombre de mediana edad cubierto de cantidades casi obscenas de grasa.

Su cuello, dedos y muñecas están cubiertos de joyas de oro, por lo que debe estar bastante

bien. Es la imagen misma de un anciano rico y espeluznante.

Sus ojos no estaban en mí, sino que estaban centrados directamente en Loli Súcubo de pie detrás de mí.

¿Es un lolicon como esos tres con los que he tenido la mala suerte de encontrarme recientemente?

— Ho, hoy realmente es realmente mi día de suerte. Ufufufu. Dígame, señorita, ¿por qué no abandona a ese hombre y va a cenar conmigo? Una mirada es suficiente para decir que es bueno para nada…

— Uh, err, no, gracias.

Loli Súcubo murmuró apresuradamente esas palabras y se escondió detrás de mí,

aparentemente asustada por la mirada lasciva del hombre.

— ¿No eres una súcubo? Alguien como él debería ser un pedazo de pastel para ti. ¿Por qué te estás asustando así? Solo muéstrale tus bragas o algo y él debería estar bajo tu control, ¿verdad?

Susurré suavemente, y ella respondió con el ceño fruncido.

— Incluso yo tengo gente con la que no puedo tratar bien. Claro, las súcubos disfrutamos de las personas perversas, pero cuando alguien te lanza sus intenciones perversas sin previo aviso, es… ¿cómo puedo decirlo? Es espeluznante. Sería un poco como, hay una diferencia

entre un autor que disfruta escribir historias eróticas, y que el autor mismo sea un sujeto de una historia erótica, ¿verdad? Es algo así.

— Ah, creo que lo entiendo.

Bueno, todo lo que realmente hace es crear sueños. Es como un director que disfruta de

dirigir una obra pero que no le gusta estar en el escenario. Aun así, considerando el tipo de atuendo que usa en la tienda, no esperaba que ella tuviera tanta sensibilidad.

— Oh, bueno, he sido rechazado. Como sea, continuemos con el juego… Hey, parece que ya te has quedado sin fichas.

— Tsk.

Es cierto, ya no tengo fichas en la mano.

La mayor parte del dinero que recibí de Rain ya se ha usado. Sin embargo, ¡todavía no he

terminado!

— ¡Dame más fichas!

— ¿Eh? ¿No has usado ya tu dinero? Yo tampoco tengo dinero, así que no me mires.

— Pensé que algo como esto podría pasar, así que obtuve un montón de dinero del gremio de aventureros.

Saqué una bolsa bastante grande llena de oro y la cambié por fichas con el distribuidor.

— ¿Cómo conseguiste tanto dinero…? No estás involucrado en actividades criminales aquí también, ¿verdad?

— ¿Aquí también? x3

Los otros en la mesa y el personal cercano reaccionaron al mismo tiempo en respuesta a las palabras de Loli Súcubo.

— ¡Hey, no llames a la seguridad a escondidas! Estos son de los monstruos que encontramos en el camino. La mayoría de las partes realmente caras ya se habían tomado, pero por alguna razón, todavía quedaban muchas partes valiosas entre los cadáveres.

— ¿Eso no significa que estás robando el botín de Kazuma y su equipo…?

— ¿De qué estás hablando? Solo estoy cuidando de los cadáveres que dejaron atrás. Incluso si no me agradecen, tampoco hay razón para que me culpen.

No sé exactamente por qué, pero el equipo de Kazuma no parecía tener mucho interés en la recolección de los monstruos que derrotaron, así que solo los estoy ayudando con lo que descartaron.

— Mientras tengas el dinero, no me importa. Ahora, ¿continuaremos nuestro juego?

— ¡Por supuesto! ¡No vengas a llorar después de que pierdas todo, incluyendo la camisa que llevas puesta!

— ¿¡Eres un idiota!? Hey, ¿eres un idiota?

Loli Súcubo chilló junto a mi oreja.

Después de solo unos minutos, lo único que me quedó fueron mis pantalones y la espada que siempre llevo conmigo.

— ¡Maldita sea! ¿Cómo pude haber perdido todas las rondas? ¿No es extraño?

— También estoy sorprendido. Pensar que no perdí una sola ronda… No estoy tratando de menospreciarte, pero tal vez deberías considerar dejar de jugar.

¿Cómo diablos mi oponente siente pena por mí?

Pensé que podría haber estado haciendo trampa o algo así, pero a juzgar por su reacción, eso no parece probable.

Aun así, realmente no pude ganar ni una sola mano. ¿Me ha abandonado la suerte?

Suerte, eh… Sí, los muchachos del gremio se sorprendieron de lo bajo que es mi puntaje de