Ano Orokamono ni mo Kyakkou wo! (NL)

Volumen 4

Capitulo 2: ¡Siguiendo A Ese Ruidoso Grupo!

Parte 4

suerte cuando fui por primera vez a obtener mi tarjeta de aventurero. Sin embargo, una sacerdote que apareció recientemente tiene menos suerte que yo.

Tal vez sea por eso, pero es una verdad innegable que rara vez gano en los juegos de azar.

Por otro lado, Kazuma parece tener una suerte inusualmente alta. Jugó varias docenas de manos, pero nunca perdió. He intentado varios métodos para intentar imitar los éxitos de Kazuma, pero ninguno de ellos ha funcionado hasta ahora.

— ¡Hay algunas cosas en las que los hombres no pueden retroceder! Después de perder tanto, ¡mi próximo enfrentamiento definitivamente terminara en mi victoria! ¡Así es como funciona el mundo!

— ¡Ese es el proceso de pensamiento de un desecho humano! Dijiste exactamente lo mismo justo ahora e igual perdiste, ¿verdad?

— Admito tu resolución, pero te has quedado sin fichas, ¿verdad? Sin oro ni fichas, no hay nada que puedas hacer.

Es como dice el viejo. Mi billetera está completamente vacía y no hay nada más que pueda ofrecer como garantía.

Lo único que me queda es esta espada. Sin embargo, esta espada no es algo que pueda usar

como aval en una apuesta.

— Suspiro. Muy bien, me detendré aquí.

— Si es absolutamente necesario que continúes, puedes escuchar una de mis solicitudes. Si lo haces, no me importa prestarte algunas fichas.

Este anciano pervertido definitivamente va a empujar alguna petición imposible sobre mí. Y es obvio lo que pedirá con esa sonrisa en la cara.

Aun así, su mirada está centrada directamente en Loli Súcubo, así que…

— ¡Correcto, cuéntame conmigo!

Inmediatamente estuve de acuerdo.

— Ni siquiera he explicado lo que quiero. ¿Estás realmente bien con eso? De todos modos, a cambio de estas fichas… ¿podrías prestarme ese linda compañera tuyo por una noche? Sí, entiendo que estoy pidiendo un gran trato, así que, vamos con esto. Si ganas nuestro próximo juego, no tienes que…

— Por supuesto.

— ¿Eh? x2

Loli Súcubo y el viejo parecen aturdidos por mi respuesta.

¿No oyeron lo que dije?

— Como dije, estoy bien con eso, así que hagamos esto ya.

— ¿Qué estás decidiendo sin consultarme? ¡No estoy de acuerdo con nada de esto!

Ella me sacudió por los hombros, pero simplemente miré casualmente a mi oponente.

— ¿Ah, es así? ¿Quizás deberías tomarte un poco más de tiempo para pensarlo? Ella misma no parece estar muy de acuerdo. Además, parece bastante joven. ¿Ella realmente es mayor de edad? Me gusta tomar una copa con mujeres jóvenes de vez en cuando, pero aun así, no es demasiado tarde para que ustedes dos hablen sobre las cosas antes de tomar una decisión.

Tú fuiste quien lo sugirió en primer lugar, ¿por qué demonios se está retractando?

¿Y a dónde fue toda su lujuria e indecencia? No malinterpreté sus intenciones y en realidad

es una persona decente, ¿verdad?

— Así que todo lo que quieres de ella es compartir unas copas y ver un buen sueño, ¿verdad?

— B-Bueno, esencialmente… Aunque la forma en que lo pones es… Por alguna razón, estoy empezando a sentirme un poco culpable…

No te rasques la mejilla de esa manera. Eres un hombre adulto. ¡Es asqueroso cuando un hombre adulto hace eso!

— ¡Deberías tener más confianza! No importa lo que sea, pierdes en el momento en que te pones a cuestionar la situación. Solo cree que estás en lo correcto y actúa en consecuencia. Ahora, vamos, ¡infla tu pecho y hagamos esto otra vez! ¡Sé más fuerte en tus palabras!

— ¿E-Es así? Bueno. ¡Fuhahahaha! Ponte de rodillas si quieres dinero, ¡pobre! ¡Y ya que estamos también lame y limpia mis botas! ¡Gajajaja!

El anciano soltó una carcajada y miró en mi dirección.

— ¡No se dejen llevar! ¿¡Que hay de mí!?

— Sólo quiere unas copas, así que está bien, ¿no? Parece bastante rico, por lo que si logro ganar, podría estar en la lista VIP del casino. Además, si dejas una buena impresión por estos lugares, ¿no será su estado más alto que el de las otras súcubos cuando finalmente establezcan una sucursal?

— Ah, ya veo. En ese caso… ¡Lo haré lo mejor que pueda y te animaré!

Loli Súcubo se quitó el vestido de aldeana que llevaba puesto con adornos, revelando la ropa

interior que las súcubos siempre llevan.

Esta chica tiene un fuerte deseo de ser reconocida como una súcubo, así que se emociona muy fácilmente cuando su estima está en juego.

— ¡Uwoooah! x5

Mis alrededores estallaron en gritos de los clientes que vigilaban el juego.

Al parecer, no satisfecha con las reacciones que obtuvo, Loli súcubo sonrió y comenzó a lanzar besos a algunos de los clientes más cercanos. Sus alas como murciélagos sobresalen, pero parece que todos piensan que es solo un disfraz.

— Hey, ¿acabas de decir que no te gustaba ponerte en el centro de atención?

— ¿Disculpa, yo dije que?

— E-Esta chica…

No inclines tu cabeza así. Puede que seas linda, pero no me engañas.

Ah, bueno, eso no importa. El anciano al que me estaba enfrentando parece estar

entusiasmado por lo que está viendo, así que dudo que ahora sea capaz de tomar decisiones racionales. Debería poder ganar fácilmente.

Bien, aquí es donde comienza el verdadero espectáculo.

— ¿¡Cómo puede ser esto!? ¿De nuevo perdí todas las manos? Estás haciendo trampa, ¿verdad? Tienes algún tipo de truco en tus mangas, ¿verdad?

— N-No, es sólo suerte…

A pesar de haber ganado decisivamente, el anciano sentado frente a mí estaba cubierto de

sudor frío.

Junto a él estaba Loli Súcubo, sirviéndole una copa de vino con una sonrisa.

— Por favor, déjalo, Dust-san. Tendré una comida lujosa con él, así que siéntete libre de regresar primero.

— T-Tú, pequeña…

A mitad del juego, se reveló que el anciano es bastante rico y posee una buena cantidad de

tierra en el área. En el momento en que lo supo, Loli Súcubo se acercó a su lado y comenzó a alentarlo.

— ¿Qué quieres comer? Ve y ordena lo que quieras.

— Kya~. Eso me hace tan feliz. ¡Gracias por la invitación!

¡Qué regalada! Escuchar a los dos soltar palabras cargadas con motivos ocultos tan obvios hace que mi piel se erice de rabia, aunque supongo que podría ser un efecto secundario de estar solo con mis pantalones.

— ¡No voy a aceptar esto! ¡No hay forma de que mi suerte sea tan mala! ¡Debes haber usado algún tipo de truco!

— ¡Sí, sí! ¡Hay algo realmente extraño con este lugar! ¡Tienen que estar a la altura de algo sombrío en la espalda! Estás planeando engañar a un hermosa sacerdote como yo y decir ‘Jeje, estoy seguro de que sabes lo que va a pasar si no puedes pagar, ¿verdad?’ ¡Y me obligaran a hacer algunas cosas eróticas! ¡Si lo admites ahora, arrepiéntete, devuélveme mi dinero y dona todas tus ganancias al Culto de Axis, podría perdonarte!

Alguien estaba diciendo algunas cosas realmente extrañas con una voz aún más alta a mi

lado.

Me di la vuelta, y la fuente de esa voz resultó ser una mujer con un hábito de una monja

color azul.

… Creo que recuerdo haberla visto antes. Ella es esa sacerdote loca que trató de interferir cuando compré esa espada mágica de ese Mitsu-como-se-llame.

No sé su nombre, ni quiero hacerlo, pero sé a ciencia cierta que nada bueno saldrá de

involucrarme con ella.

— Hey, en primer lugar ¿qué hace una sacerdote en un casino?

— El Culto de Axis no prohíbe el juego. ‘Incluso si te refrenas y vives una vida seria, no hay forma de saber qué vendrá mañana. ¡Así, en lugar de vivir por un futuro incierto, debes vivir tu presente!’ ¡Eso está en las escrituras del Culto de Axis!

No parece que ella me recuerde.

— Quiero decir, estoy de acuerdo con esa filosofía, pero ¿es eso realmente algo que debe consagrarse como doctrina…?

Sé muy bien que el Culto de Axis es una organización problemática, ya que vienen de la misma de las aguas termales que hace un tiempo visitamos, pero realmente son un grupo podrido. Se rumorea que incluso el ejército del Rey Demonio les da un amplio rodeo.

— H-Hey, ¿quién fue el que dejó entrar a un cliente tan problemático?

— ¡Te dije muchas veces que no te involucraras con el Culto de Axis!

— ¡Lo siento! Parecía bastante sensible al principio, así que…

Los distribuidores y el personal comenzaron a hacer un alboroto al enterarse de que ella es

miembro del Culto de Axis.

— Y lo que es más importante, también eres una pobre víctima de este casino malicioso, ¿verdad? ¿Por qué no unimos fuerzas y derrotamos a este mal juntos? ¡Retiremos el dinero que perdimos con estas apuestas injustas! En realidad, no podré pagar el alquiler de esta noche si no lo recupero.

— ¿Aposte con el dinero que usarías para pagar tu alojamiento? Vamos, al menos muestra un poco de moderación.

—… ¿Quieres un espejo para poder mirarte bien?

Supongo que eso no es muy convincente cuando estoy vestido solo con mis pantalones.

— Te dejaré ir esta vez, así que solo devuélveme mi dinero. De lo contrario, ¡el presupuesto que recaudé por la fuerza para ir en busca de Zesta-sama que desapareció un día desaparecería por completo!

— T-Tú…

No tengo idea de quién es este Zesta, pero ¿qué tipo de persona estaría apostando mientras está buscando a alguien?

— ¡Si no me devuelve mi dinero, a partir de mañana convertiré este casino en un lugar de reunión para el Culto de Axis! ¡Todos reclutarán clientes mientras recogen las monedas que caen al piso! ¡Será divertido!

— ¡Esto es horrible! ¡Por favor, cualquier cosa menos eso!

Un hombre que parecía ser el gerente comenzó a sudar profusamente ante las amenazas de la

sacerdote.

¿Debería unir fuerzas con ella y agitar las cosas? Podrían ser el temible Culto de Axis, pero todos los demás se asustarán si estuvieran de mi lado.

… Para ser honesto, realmente no quiero unir fuerzas con el Culto de Axis, pero debería estar

bien si es solo por un corto tiempo.

— ¡Sí, sí! ¡Este lugar se convertirá en un lugar de reunión para todo tipo de personas extrañas! Si no quiere que eso suceda, ¡devuélvenos nuestro dinero! Y haz algo sobre todos mis juegos en el futuro. ¿Entiendes lo que quiero decir, verdad?

— ¡Sí, sí! ¡Dices algunas cosas bastante buenas! ¡No estoy haciendo esto por ti ni nada, pero no me importa darte un lugar especial en el Culto de Axis si te unes!

¿Por qué de repente te sonrojas y te enojas al mismo tiempo?

Y no pongas esa forma de reclutamiento en mí.

— ¿Eh? Escuché que adoptar tal actitud haría que cualquier virgen se enamorara de ti…

— ¿Q-Quién es virgen? Para que lo sepas, soy el vencedor de cien conquistas en Axel, ¡hasta el punto de que me falta dormir debido a la atención que recibo!

— ¿Eh? Dust-san, ¿no haces uso de nuestra tienda porque estás solo? Y tampoco has tenido ningún problema para dormir.

Esta maldita mocosa, ella no tenía que decir eso.

¡Solo enfócate en mantener a ese viejo feliz!

— Por cierto, ¿nos hemos visto antes? Siento que he visto esa cara malhumorada y hosca en algún lugar… Si fueras guapo, te habría recordado al instante.

— ¿A quién le importa eso? De todos modos, ¿qué piensan ustedes? ¡Devuélvanos nuestro dinero o este lugar se convertirá en un lugar de reunión para el Culto de Axis! ¡Elijan la opción que mejor les parezca!

— Y puedes unirse al culto mientras lo hacen.

Enfrentado a nuestro bombardeo verbal, el gerente soltó un profundo suspiro, levantó la

mano y la empujó con fuerza en nuestra dirección.

— ¡Tira a estos dos de aquí!

Antes de que pasara mucho tiempo, estábamos rodeados de hombres de traje negro que sin palabras nos arrojaron a una pequeña colina de bolsas de basura.

— ¿¡Otra vez bolsas de basura!? A este ritmo creo que podría acostumbrado al olor.

— ¿¡Cómo pudieron tirar a una chica tan hermosa a la basura!? ¡Definitivamente un castigo caerá obre ustedes! … Una hermosa sacerdote algo sucia parece un poco erótico, ¿no es así? Ah, esta comida…. Sería un desperdicio dejarla aquí.

La sacerdote miró felizmente las sobras que encontró entre la basura… ¿¡Ella no se va a comer, verdad!?

El Culto de Axis realmente es una organización loca.

— No hay nada malo con el olor. Tú, sí, tú, el delincuente con cara de idiota, si tienes hambre, no me importa venderte esta comida a un precio barato.

— ¿¡Estás loca!? ¿Quién demonios pagaría por eso? ¡Te lo puedes quedar para ti sola!

— No hay manera de que una sacerdote como yo pueda hacer eso. ¿No tienes sentido común?

— ¡Una sacerdote con sentido común no intentaría vender las sobras! ¡Por eso odio el Culto de Axis!

Sentí esto profundamente cuando hice el viaje a la sede del Culto de Axis, realmente no hay

nada que ganar al involucrarse con ellos. Lo sé, pero de todos modos me arrastré y me involucré con ella.

— Por cierto, ¿por qué te aferras a esa espada aunque estés prácticamente desnudo? Podrías haber conseguido bastante dinero por esa espada. Ah, pensé en una gran idea. ¿Por qué no dejas esa espada a mi cuidado? ¡Juro por Aqua-sama que definitivamente te devolveré el pago varias veces!

— ¡Por supuesto no! ¿¡Quién demonios confiaría en una promesa hecha en nombre de tu diosa!? Además, ¡este es un tesoro que me otorgo una persona muy importante! ¡No hay forma de que se lo entregue a una mujer como tú!

Cubrí mi espada protectoramente para evitar que la mujer la arrebatara.

— Eso es seguramente una exageración. Esa espada no es tu amante, así que no hay necesidad de sostenerla así… No, no me digas, ¿te inclinas hacia allí? El Culto de Axis acepta la homosexualidad, el amor familiar y el amor entre especies, pero el amor por los objetos es demasiado, incluso para nosotros”.

Ella parece estar malinterpretando algo, pero no puedo molestarme en corregirla.

— Me he quedado sin dinero. ¿Debo buscar a un compañero del Culto de Axis, o ir a acosar a la Iglesia Eris? Ah, qué dilema.

— Deja de pensar en eso. Más importante aún, ¿no dijiste algo acerca de venir a Elroad a buscar a alguien?

No recuerdo su nombre, pero creo que recuerdo que ella dijo algo sobre eso.

El sacerdote cruzó los brazos e inclinó la cabeza. Después de un breve momento, una chispa de reconocimiento emergió en sus ojos y juntó sus manos.

— ¡Por supuesto que lo recuerdo! ¡Definitivamente no me olvidé de eso! ¡Vine aquí para buscar al hombre en la cima del Culto de Axis, Zesta-sama!

— Lo olvidaste por completo, ¿verdad?

Dirigí una mirada interrogadora hacia ella, e inmediatamente apartó la mirada.

Ella definitivamente se olvidó de él por completo y se fue a jugar.

— No tengo idea de lo que estás hablando. Recibí información de que Zesta-sama podría estar reclutando entre aquellos que tienen poco ánimo después de perder algunos juegos, así que comencé a ver los casinos, ¡eso es todo!

— Por favor, deja de reclutar gente así.

— ¿Qué estás diciendo? No mucha gente se une si usamos métodos de reclutamiento normales, por lo que tenemos que usar métodos más innovadores.

— Hey, ¿no están ustedes innovando en la dirección equivocada…?

— ¿Qué quieres decir? Dices algunas cosas realmente extrañas.

Hay algunas partes de la mentalidad del Culto de Axis con las que estoy de acuerdo, pero tengo la sensación de que una parte de mí morirá si me reclutan en tal situación.

— En ese caso, debes dejar de jugar y comenzar a buscar ese Zesta o hacer algún trabajo misionero adecuado.

— Para ser honesta, nadie en el culto precisa de Zesta-sama. En todo caso, las cosas funcionan mejor sin él. Y si quiero reclutar a alguien, prefiero reclutar a alguien guapo con mucho dinero. ¡Es por eso que frecuentemente estoy dando vueltas por los casinos!

Ya lo sabía, pero esta chica realmente es inútil.

— De todos modos, no tengo tiempo para hablar con alguien tan pobre como tú. Necesito encontrar una persona rica para reclutar y reponer el dinero que perdí hoy.

La autoproclamada hermosa sacerdote, con trozos de tierra y basura todavía pegados a ella, desapareció en las calles.

Es imposible que pueda reclutar a alguien mientras aún huele a basura, pero no quería involucrarme con ella más de lo que ya lo había hecho, así que la dejé ir.

—… Supongo que volveré.

Estoy cansado y sin dinero, así que, sin nada más, volví a la posada.

***

— Levántate ya. El equipo de Kazuma está en movimiento.

— Todavía es temprano, ¿sabes?

— A esta hora es que la gente decente se levanta.

Taylor estaba diciendo algo ridículo.

Me senté en mi cama y entrecerré los ojos ante la luz del sol de la mañana que entraba por la ventana.

Keith estaba cerca de la ventana.

— Seguro que se levantaron temprano. Y también están muy bien vestidos. ¿Se están yendo a algún lado?

Entrecerré los ojos en la misma dirección que Keith estaba mirando, pero lo único que podía

distinguir eran puntos.

Mientras me dirigía a la habitación de las chicas para despertarlas, me encontré con una Loli Súcubo con los ojos llorosos.

Ah, sí, por supuesto. Sería extraño que esas cosas no sucedan cuando se junta a una súcubo

con un anciano pervertido.

Bajé la voz para asegurarme de que no nos escucharan y le pregunté qué había pasado ayer.

— ¿Te divertiste anoche?

— Sí, él fue muy amable. Parece que él tiene una nieta que se parece a mí, pero no puede deleitarse con ella porque no viven cerca, ¡así que me pidió un favor! ¡Le di un dulce sueño donde jugaba con su nieta como un servicio gratuito!

— Oh. Bueno, eso es bueno.

Eso fue completamente diferente de lo que imaginaba.

— Espera. ¿No me digas que estabas preocupado por mí?

— ¡Por supuesto que no! ¡No me mires mientras sonríes así!

¿Quién estaría preocupado por una súcubo? Solo estaba un poco preocupado de que algo

malo haya sucedido porque en parte fue mi culpa, eso es todo.

— Sí, sí, deja de jugar y vámonos.

Lynn, gruñona por haber sido despertada, nos arrastró con ella y, juntos, salimos de la posada.

Parece que Kazuma y su grupo se dirigieron directamente hacia el castillo.

Parecían provocar algún tipo de escándalo en las puertas del castillo, pero pronto se calmaron.

Han pasado unos minutos desde entonces.

— No parece que estén siendo perseguidos, pero tampoco son bienvenidos.

Taylor dijo con los brazos cruzados.

Eso es extraño. Es apropiado invitar a la princesa de un país vecino cuando quieres su visita. No sería extraño que ese trato pudiera ser tomado como un insulto.

¿O podría ser que la están provocando deliberadamente? Pero la relación entre Elroad y

Belzerg debería ser bastante cordial, y no habría nada que ganar haciendo algo así.

— Salió un mocoso pelirrojo y también un montón de otras personas. Huh, parece estar peleando. Ah, él acaba de provocar a Megumin y a Aqua. Qué idiota. ¿Por qué alguien siquiera se molestaría en discutir con esas dos?

Keith se rio entre dientes mientras describía los eventos que logró ver a través de su

habilidad Farsight.

La gente del Clan Kouma no entienden las bromas. Esto vale por dos con la Chica de las Explosiones. Además de tener una mecha corta, su poder destructivo es insuperable. Elegir una pelea con ella es como suicidarse.

Y Aqua es una Arcipreste del Culto de Axis. En otras palabras, nada bueno puede salir de involucrarse con ella.

— Oh, ahora un hombre de aspecto importante logró calmar la situación y llevó a todos adentro. ¿Qué debemos hacer? No puedo ver a través de las paredes.

— Rain dijo que estaría bien dejarlos si entraran al castillo, ¿verdad? Así que ahora tenemos algo de tiempo libre. Buen trabajo a todos…

— ¡Por supuesto que no!

Lynn me agarró por el cuello y me arrastró hacia atrás cuando intentaba irme.

Tsk, y aquí pensé que podría divertirme un poco.

— Vigilaremos hasta que salgan.

Siguiendo las instrucciones de Taylor, establecimos un campamento cerca hasta que Kazuma

y compañía salieron. Incluso desde esta distancia, es bastante obvio que Iris no parece muy feliz por lo que sucedió dentro.

— Esa chica vino aquí para reunirse con su prometido, ¿verdad? ¿Se peleó con él o algo así?

— ¿Quién sabe? Todo lo que estamos contratados para hacer es vigilarlos y protegerlos. Su situación familiar o las perspectivas de matrimonio no son asunto nuestro.

En respuesta a mis frívolas palabras, mis compañeros me lanzaron una mirada fría.

Es asunto tuyo si quieren simpatizar con ella, pero esto no es algo en lo que podamos

interferir. Estoy un poco preocupado, pero Kazuma está con ella, por lo que debería estar bien dejárselo.

—… Él podría haberlo expresado mejor, pero es como Dust dijo. Sigamos siguiéndolos.

El equipo aceptó a regañadientes las palabras de Taylor y nos movimos detrás de Kazuma.

Al final, hoy no pasó nada particularmente notable, y regresamos a la posada sin ningún incidente.

***

Al día siguiente, solo Kazuma e Iris fueron a visitar el castillo. Las otras tres fueron dejadas

a su suerte.

Loli Súcubo salió con el viejo rico para recorrer la ciudad, así que ella tampoco estuvo con nosotros.