Boku Wa Tomodachi (NL)

Volumen 6

Capitulo 4: Adivinación

Una mañana, después de desayunar como de costumbre, noté que en la TV que estaba encendida había un programa de adivinación.

De acuerdo a la fortuna de mi tipo de sangre, mi suerte de hoy era lo más baja que podía ser.

[¡Oh ho! ¡Cualquiera que tenga sangre tipo AB tendrá muy mala suerte hoy! ¡Por favor tenga mucho cuidado con sus acciones, para que no dañen a sus amigos!]

—…………

…Ahh… Ahh, que alivio~ ¡Qué bueno que no tengo amigos!

¡Soy tan afortunado de no tener que preocuparme de dañar a mis inexistentes amigos!

—………Tch.

No es como si creyera en la adivinación, pero escucharlo me puso de mal humor, así que cambié de canal.

El canal al que cambié también estaba haciendo adivinación, pero este usa la astrología.

Decía que mi constelación era la segunda más afortunada de hoy, pero después dijo:

[¡Hoy puedes hacerte más cercano con tus amigos!]

Acabo de decir que no tengo amigos…

Mientras hacía una réplica en mi cabeza, algo me vino a la mente.

Adivinación… ¿verdad?

—¿Qué tal un puesto de adivinación?

Más tarde en ese mismo día, en el cuarto del Club de Vecinos después de clases.

Volvimos a hablar sobre qué haríamos para el festival cultural, y sugerí la idea de la mañana.

Yozora, Sena, Rika, Yukimura, y yo estábamos reunidos en el cuarto.

Nuestros dos miembros más jóvenes, Kobato y Maria, no estaban, pero aparentemente las lecciones suplementarias de Kobato terminan hoy, así que ella debería volver a venir mañana.

—¿Crees en esas cosas?— Dijo Sena, como si se estuviera burlando de mí.

—En realidad no, ¿pero no hay muchas personas que lo hacen? En especial las chicas de la escuela.

—¡Heheh, como si alguien sin amigos como yo supiera si hay muchas chicas en la escuela que creen en la adivinación!

—No digas tan orgullosamente algo tan triste…

—Sí… Ya me estoy empezando a sentir triste también… Como sea, por lo menos, yo no lo creo. ¡Quiero decir, soy una existencia escogida por dios! No importa lo que digan los adivinos, mi suerte siempre es tan buena como puede serlo— Dijo Sena con una voz llena de confianza, como si en verdad lo creyera desde lo profundo de su corazón.

—Sí, es cierto. Es completamente cierto, Carne. Tu suerte ha sido tan buena como puede ser desde que naciste, y probablemente lo siga siendo por el resto de tu vida.

Yozora afirmó los sueños sin sentido de Sena por alguna razón.

—¿Yozora…?

—¿¡Verdad!? ¡Así que puedes decir algo bueno de vez en cuando!

Yozora asintió lenta y vigorosamente a Sena, quien ahora está de muy buen humor, y dijo:

—En verdad. Tu suerte es tan buena como puede ser… En otras palabras, está en su punto máximo. No puede ser mejor de lo que ya está.

—Sip sip, es verd—— ¿¡Eh!?

—Incapaz de hacer amigos, odiada e ignorada por tus compañeros de clase, siempre sola durante la clase de gimnasia, teniendo a las chicas diciendo “¡Kashiwazaki simplemente puede ir con algunos chicos, gyahaha!” cuando hay que hacer grupos para la clase de economía del hogar y los viajes… Así es como es tu vida actual, y es la mayor felicidad que tendrás en tu vida. Probablemente pasarás el resto de tu vida como hasta ahora…

—Espe- D-Détente… Eso, no es… verdad…

Sena recibió un fuerte golpe psicológico de Yozora.

—Sena-senpai, siempre haga su mayor esfuerzo en la vida, ¿de acuerdo…?

—Sena-anego… Lo siento.

—¡Oigan! ¡No necesito que ustedes también me compadezcan!

Sena empezó a tener los ojos llorosos después de que sus dos kouhais la vieran con ojos de lástima.

—Hehe… relájate, Carne.

Yozora hizo una sonrisa gentil, como si ella fuera el bodhisattva, no es como si ella hubiera dicho algo bueno después de hacer esa cara, Y después golpeó a Sena en su hombro.

—¿Yo… zora?

—Carne… Tú ya tienes amigos, ¿no es así?

—¿Y-Yozora…? Quieres decir…

Sena miró a Yozora con ojos llorosos.

Yozora asintió gentilmente en respuesta.

¿¡Ohh!? ¿¡En realidad esto va a tener un final feliz…!?

Yozora profundizó más su sonrisa, y dijo:

—Tú ya tienes amigos; ¡En tus juegos!

Oye.

—¡Ah, es verdad! ¡Siempre puedo ser feliz cuando estoy rodeada por todas esas chicas maravillosas en los juegos! ¿¡A quién le importa la realidad!? Puedo ser feliz con mis juegos… ¡¡Espera, no puedo!!

—Ah, así que te diste cuenta de que no deberías obsesionarte por tus juegos— Dije, en respuesta a la maravillosamente ejecutada replica de Sena, honestamente sorprendido.

En verdad pensé que había perdido la habilidad de diferenciar entre juegos y realidad.

—Tch… Deseo que pases el resto de tu vida jugando tus juegos estúpidos— Dijo Yozora, como si estuviera escupiendo las palabras.

—¡Como sea! No creo en la adivinación, ¿¡de acuerdo!? ¡Tú creas tu propia suerte!

—Aún hablas sobre juegos, ¿verdad?

—¡No sólo estoy hablando de los juegos! ¡Es lo mismo en la realidad!

Sena replicó, con lágrimas aún en sus ojos.

—…Aun así, un puesto de adivinación puede que no sea mala idea.

Yozora fríamente declaró, ignorando completamente a Sena.

—¿Crees en la adivinación, Yozora?

—Por supuesto que no.

Yozora escupió su negación, y entonces añadió:

—En la escuela media, durante tres meses estuve viendo la TV, periódicos, revistas, etc. Por cada artículo de horóscopos, adivinación de tipo de sangre, y zodiaco que pudiera encontrar, mientras me grababa para ver qué me ocurría en detalle cada día. Después, revisé cada grabación que hice, objetivamente determinando a qué punto las predicciones eran correctas, y entonces las comparé con la precisión de las adivinaciones que reuní. El resultado fue que después de tres meses, solo cuatro de ellas fueron precisas más del 50% de las veces. Sin embargo, esas cuatro eran adivinaciones de revistas mensuales, así que cuando consideras la duración de sus predicciones, sus precisiones pueden ser interpretadas fácilmente como coincidencias. Por lo tanto, no creo en la adivinación.

—Cuanto tiempo libre tenías…

—Wow. Sabes, escuchar que tan lejos llegaste me hace pensar lo contrario, que en realidad te gusta la adivinación.

Rika y yo, dimos nuestras sorprendidas reacciones.

—Espera, hiciste todo eso, y dices que no crees en la adivinación, ¿pero piensas que es una buena idea?

Yozora asintió firmemente en respuesta a mis sospechas.

Entonces, después de hacer una sonrisa traviesa, ella dijo:

—Heh… Podemos decir lo que queramos, haciéndolo pasar como adivinación, y entonces tomar el dinero de esos imbéciles normales que se lo toman serio… Dudo que algo pueda ser tan placentero como eso… Heheh…

—E-Eso es horrible…

—En verdad eres una bruja malvada…

—Yozora-anego, es dura.

Todos estábamos asombrados por el razonamiento de Yozora.

—Hmph, no es como si estuviéramos hacienda algo malo. Hago dinero engañando a unos normales estúpidos, y entonces los normales disfrutan escuchar cosas sin sentido que sólo dañan sus oídos. Es una situación de beneficio mutuo.

—Bueno, sí, la mayoría de las adivinaciones pueden ser similares a eso, pero aun así…

…Aunque, es cierto que Yozora se parece mucho a una bruja… En otras palabras, no hay dudas de que ser una adivinadora le quedaría bien.

Tener a Yozora con una túnica negra mientras hace unas predicciones en frente a una bola de cristal en la oscuridad ciertamente lo hace sentir autentico.

Un puesto de adivinación puede en verdad ser bastante popular…

—Pero Yozora-senpai, ¿no necesitaría habilidades para hacer que cosas sin sentido suenen reales?

—Relájate. Se me da bien mentir y actuar.

Eso no dice mucho sobre ella como persona, pero suena que puede hacer el trabajo.

—Carne. Hagamos una prueba donde yo te digo tu fortuna.

—¿Mi fortuna?

Sena se acomodó en su asiento para mirar a Yozora.

—Cierren las cortinas y apaguen las luces.

Rika y Yukimura siguieron las órdenes de Yozora, envolviendo el cuarto en oscuridad.

Yozora puso su celular enfrente de ella, y encendió la luz negra.

Las caras de Yozora y Sena eran las únicas cosas visibles en la oscuridad.

Wow, esto tiene un buen ambiente…

—…………Hmm…

Yozora bajó su cara considerablemente, y entonces gruñó con una voz profunda mientras miraba a Sena.

—E-Esto es algo vergonzoso…

Yozora gruñó “Hrmmm” y “Hmmm” de vez en cuando con una mirada difícil en su cara mientras miraba a Sena, quien ahora se estaba sonrojando.

Ella entonces dijo, en un tono de voz solemne,

—Hrmmm… Puedo, verlo…

—¿P-Puedes verlo? ¿¡Ver qué…!?

—Jovencita… ¿puede que haya algo que te preocupe…?

¿Jovencita? ¿En serio?

—¿Eh, algo que me preocupe…? En realidad no.

—…Parece estar conectado con tus relaciones con otras personas.

—¿¡Eh!? ¿¡Mis relaciones…!? …A-Ahora que lo mencionas…

Una mirada de total sorpresa pasó por la cara de Sena.

—..Hmm… Lo sabía… Puedo ver una ligera niebla morada emanando de tu cuerpo… Esto simboliza ‘preocupación’… Y el hecho de que salga como niebla significa que hay posibilidad de que tenga que ver con ‘personas’…

—¿¡Ehh!? ¡Wow! ¡Tienes razón! ¿¡E-En verdad puedes verlo!?

Sena parecía estar impresionada honestamente por lo que dijo Yozora en un tono de voz increíble.

—Puedo ver todo… Jovencita… Tú… Tú seguidamente tienes un punto de vista optimista a las cosas, pero ocasionalmente te arrepientes de tus acciones…

—¿¡T-Tú sabes eso!?

—Sena-senpai…

Rika parecía como si no pudiera creer que Sena en verdad lo estaba creyendo.

—…Además, posees muchas cosas que sobrepasan lo que otros tienen… Sin embargo, puedo ver que pasas momentos frustrantes cuando eres incapaz de usar tus talentos… Deseas ser más asertiva en interactuar con otros, pero tu prudencia te detiene de hacerlo… Normalmente mantienes un punto de vista optimista, pero ocasionalmente se vuelve confuso a lo que deberías hacer… Además, en general, eres extravagante, pero también tienes un lado que sucumbe a la soledad…

—¡T-Tienes razón! ¡Wow! ¿¡Cómo sabes todo eso!?

Podía escuchar a Rika dejar salir un suspiro a mi lado mientras miraba a Sena, cuyos ojos estaban brillando.

—…¿Cómo se llamaba?

—…Es el Efecto Barnum.

Rika calladamente respondió la pregunta que murmuré.

—Ah sí, eso es.

Si recuerdo correctamente, es el fenómeno psicológico que ocurre cuando empiezas a pensar que una declaración general que podría ser usada en cualquiera en realidad está hecha para ti.

Yozora continuó su creíble dialogo en su solemne tono de voz.

Su manera de hablar era seriamente encarnada, pero su cara era baja considerablemente, y ella no estaba mirando a Sena para nada. De hecho, si la miras bien, podías verla temblando un poco.

—…Oye, ese temblor es ella intentando no reírse, ¿verdad?

—…Eso parece— Dijo Rika.

Sena continuó escuchando entusiastamente a Yozora, completamente inconsciente de ese hecho.

—Y-Yozora, no tenía idea de que sabías tanto de mí… Yo… Puede que esté un poco feliz…

Sena parecía seriamente impresionada mientras sus ojos se humedecían.

—…Es esta mujer retrasada… Ahem… Ahh, umm… eres amable, pero eres incapaz de expresarlo, por lo tanto… No me importaría enseñarte un hechizo mágico que mejore tu suerte…

—¿¡T-Tienes un hechizo como ese!?

—Lo tengo… Es uno de mis más guardados hechizos, pero haré una excepción y te lo enseñaré…

—¡Enséñamelo, enséñamelo!

—Esta noche… En la media noche… ve a tu techo, y pon un plato lleno de agua en tu cabeza. Entonces, gira tres veces mientras chillas con una voz penetrante, y termina gritando ‘¡sexy beam!’ tan fuerte que haga eco por toda tu casa… Si puedes hacer eso sin salpicar agua, la Luna te dará su bendición, y una gran fortuna será atraida a ti…

—Bft-

Rika dejó salir una risa ahogada.

—¡De acuerdo! ¡Gracias, Yozora! ¡Tiene una idea equivocada de ti…!

Sena, quien ha puesto una completa fe en Yozora, se creyó completamente las ridiculeces que no tenían ni una pizca de credibilidad.

—U-… Ubft-… Estaré rezando por tú bft-… b-buena fortuna…

Yozora asintió profundamente mientras temblaba e intentaba desesperadamente contener su risa.

Esa noche.

Alrededor de la una de la mañana, recibí un mensaje de Sena.

Título: (ノД`) *Sollozo*…

Cuerpo: Papá se enfadó mucho conmigo… ¡pero estaré más feliz ahora, así que está bien! \(＾▽＾)/

—……¿En serio?

Di una pequeña replica, con mis ojos apenas entre abiertos.

Estás bromeando, ¿ella en verdad lo hizo?

¿Ella en verdad se puso un plato en la cabeza mientras chilaba en el techo, y entonces gritó “sexy beam”?

Es en ocasiones como esta que en verdad me preocupo por el futuro de Sena…

Si ella no encuentra un chico confiable con el que casarse, ella podría ser engañada por algún tipo sombrío y podría terminar siendo la última generación de la familia Kashiwazaki…

Como sea, en respuesta, escribí “Busca el Efecto Barnum.”, y apagué mi teléfono.