Accel World (NL)

Volumen 13

Capitulo 6: Paundbeg

Parte 1

En el curso de la lucha por el territorio, se desarrolló el sábado, en Suginami atacó un total de cuatro equipos. Los Burst Linkers enviados pertenecían a la Legión Azul, Leonids, la Legión Verde, Great Wall; una pequeña legión, «Paundbeg, que viven en Toshima, y la Legión Roja, Prominence.

Haruyuki, Utai y Akira lucharon contra los equipos de Paundbeg y Prominence, ganando contra ambas. Kuroyukihime y Fuuko, luchando en minoría, obtuvieron una resonante victoria contra los equipos de las legiones verde y azul. Como resultado, todas las zonas fueron protegidas con el cien por ciento de las victorias. No sólo protegían la bandera de Nega Nebulous, sino que también fueron los primeros protectores perfectos en la historia de la defensa de Suginami, lugar que la Legión tomó el otoño pasado.

Por número de personas Nega Nebulous es claramente una pequeña legión, y todo este tiempo fueron capaces de mantener el nivel necesario de protección del cincuenta por ciento de victorias en gran parte gracias al increíble poder de la Reina Negra, que personalmente defendía su territorio. La diferencia de nivel en el Brain Burst da claramente una ventaja, aunque hay excepciones a esta regla. Para ganarle a Black Lotus, también llamada ‘Día del juicio final’, había una sola manera, fijarla en su lugar, ya que los grilletes físicos en contra de ella no funcionan, y luego dispararle desde la distancia. Dado el hecho que durante las batallas territoriales pueden atacar sólo un número muy limitado de personas, la realidad de este plan no era fácil de llevar a cabo.

Dado que los otros reyes en los ataques no se involucraban, la Legión Negra perdió sólo en aquellas áreas que no estaban protegidas por Kuroyukihime. Pero incluso en esos días, cuando el territorio tuvo que ser defendido por los principiantes Haruyuki, Takumu y Chiiyuri, aunque con dificultad, se las arreglaron para mantener las victorias de nivel necesarios, por ejemplo, una victoria en dos batallas y dos victorias en tres. Así, si en ausencia de Kuroyukihime en equipo con dos elementos y Haruyuki de repente perdía plenamente, él sería el responsable por ser su líder.

Por eso, tan pronto como la batalla por el territorio llegó a su fin, Haruyuki inmediatamente saltó del banco, de pie en el patio de la escuela Umesato.

— Oh, gracias a Dios… No hemos perdido…… — dijo las palabras en las que no había ningún indicio de alegría por la victoria.

Sentado junto a él, Utai sonrió con fuerza.

[UI> Enhorabuena, Arita-san. En la segunda batalla contra Paundbeg hemos trabajado bastantes tácticas.]

A primera vista, lo que apareció en el discurso de chat lo elogió, pero al mismo tiempo, significaba que en la primera batalla contra Prominence su comportamiento ni siquiera alcanzó el nivel de bueno. Haruyuki se encogió de hombros y empezó a poner excusas como si estuviera sentado a su lado el maestro de su clase.

— S, si yo sabía que iba a ser el comandante, con antelación, hubiera tenido tiempo de prepararme un poco…

[UI> ¡Debes estar preparado para cualquier situación!]

— Sí, tienes razón… y, sin embargo, bueno, Current regresó. Ahora las opciones para proteger el territorio se han convertido en muchas más. — dijo con indiferencia.

En respuesta, Utai encantadoramente puso mala cara y miró de reojo a Haruyuki, en paralelo mientras escribía.

[UI> Arita-san, ¿cuándo supiste que Current regresaría a Nega Nebulous?]

Más que nada Haruyuki no podía ocultarlo. Al final, este era el mayor secreto, porque estaba tan feliz de comenzar la batalla.

— Anteanoche. ¡Yo mismo la encontré hace sólo cuarenta y seis horas! Así que me sorprendió cuando en medio de la Battle Royale de repente apareció Current y nos rescató a mí y Ash… y, en general, Shinomiya, es porque acabas de decir que tenemos que estar preparados para cualquier situación.

[UI> Yo hablaba de duelos.] — escribió fuertemente Uhai… e inmediatamente se relajó.

Ella volvió la cabeza hasta Haruyuki y miró hacia arriba. Sus grandes ojos comenzaron a brillar más y más fuerte. Poco a poco la luz del atardecer, que rompía a través de las nubes empezó a resplandecer en sus mejillas, en las cuales se deslizaba una gota.

Haruyuki atónito la miró, y corrió de nuevo ante sus ojos texto rosado.

[UI> Estoy segura que esto ha sucedido gracias a ti, Arita-san.]

— Uh… Yo…

[UI> Fuu, Sacchin y yo regresamos a Nega Nebulous gracias a tus esfuerzos, Arita-san. Estoy segura que Ren también.]

No suelo hacer mucho… en general, en todos los sentidos. Todos ustedes, especialmente Kuroyukihime volvió a mí y todos nosotros… tal vez ayudé con Current, también…

[UI> Por eso deberías estar orgulloso.]

Utai se secó los ojos y miró su dedo, en el que brillaba un líquido.

Entonces la chica volvió a mirar a Haruyuki y separó los labios.

Se tensaron un poco de sorpresa. En el cuello los tendones sobresalieron frenéticamente.

— Shinomiya… — Haruyuki gritó con voz ronca.

La trágica muerte de su hermano, y padre de Utai, Keya, la sorprendieron tanto que perdió su voz. En voz alta, sólo podía enunciar los dos comandos de voz necesarios para utilizar el Brain Burst, su pronunciación incluso tuvo que entrenarla durante un tiempo muy largo.

Las razones de su enfermedad no se encontraban en la boca sino en la cabeza. Ella sufrió afasia eferente, lo que significaba que entiende y puede escribir, pero decir algo le resultaba casi imposible. Típicamente, esta condición es causada por un accidente cerebrovascular, pero en el caso de la red neural de Utai, su cerebro fue golpeado por un fuerte shock psicológico. Incluso el chip establecido en su cabeza no podía ayudarla.

Tratando de decir algo con su verdadera voz, se dio la vuelta para no notar el dolor física como mental de Utai. Haruyuki levantó los brazos, tratando de detenerla… pero antes que pudiera hacerlo, de los labios temblorosos se deslizó algo tranquilo, pero en un sonido distinto. Voló por el aire y llegó a oír Haruyuki.

— Gra…

Después de él un ‘ci’ para terminar con un ‘as’.

El valor de Utai para enunciar estas tres sílabas provocó que corriera sudor en su frente.

Sin embargo, continuó obstinadamente sonriendo, y luego se inclinó a Haruyuki.

Tratando de mantener en movimiento sus ojos con lágrimas, Haruyuki susurró.

— No es necesario para mí… Gracias, Shinomiya. Gracias… por estar aquí conmigo.

En respuesta, Utai levantó la cabeza y sonrió tan despreocupadamente que Haruyuki finalmente recordó que se trataba de una niña de sólo diez años.

Alrededor de las seis y media Haruyuki caminó por las puertas de la fiesta sin terminar, se despidió de Utai y se dirigió solo a casa.

Kuroyukihime, Takumu y Chiyuri se dedicarían a la preparación de la fiesta. Todo el colegio estaba a tope en la preparación para las vacaciones. Por supuesto, Haruyuki estaba un poco triste que tenía que ir a casa solo, pero a las los seis estudiantes deben salir de la escuela, y en la víspera de la fiesta por una buena razón se podían retrasar un poco más. Dado que la exposición de la clase 2-C, a la que se le asignó Haruyuki ya ha informado sobre el final de la preparación, no podía pedir una prórroga.

Cuando Haruyuki se dirigió a la calle Oumé, miró en el lado opuesto de la casa, a la parada de autobús. Quería, como ayer, tomar el autobús e ir a Nakano, ya que tenía que salir tan temprano, pero, por desgracia, Kuroyukihime estrictamente le prohibió hoy hacerlo.

Después de terminar la lucha por el territorio tenían otra reunión, en la que dijo que Kuroyukihime había atacado y violado la tregua con la Legión Roja. Ella meditó sus palabras, exactamente tres segundos después con voz molesta dijo ‘Lo más probable es que pase de nuevo.’

Mientras Haruyuki sabía a quién ella tenía en mente, justo después que dijo eso, él no pudo decir una palabra. Entonces el comandante de la Legión anunció a sus subordinados, especialmente a Haruyuki que por motivos de seguridad antes que finalice el festival prohíbe la participación en los duelos fuera de Suginami, incluyendo ser espectador.

— Bueno… un día, yo puedo soportarlo…

El Festival Cultural se llevaría a cabo en la primera mitad del domingo. Lo más probable, es que por la tarde la prohibición de viajes a otras zonas se retiraría. Y entonces él será capaz de ir a Nakano a reunirse con Wolfram Cerberus y otra vez decirle ‘Ven conmigo’, y ‘Se mi amigo’.

A la semana siguiente, que se celebrará la próxima Conferencia de los Siete Reyes, enseñaría su Optical Drive, la capacidad del mismo nivel que Theoretic Mirror, e iniciará la planificación del ataque contra la Tokyo Midtown Tower. Haruyuki tiene que jugar un papel clave en la batalla contra el enemigo de clase legendario, el Arcángel Metatrón, un fuerte enemigo, con el que alguna vez tuvo que luchar, excepto Suzaku, uno de los Cuatro Dioses. Él quería rematar la operación de Cerberus y eliminar esas cadenas invisibles que le impiden vivir. Quería cortarlas.

Tal vez su deseo de salvar a Cerberus era indiscreto, pero altivo. Después de todo, en términos de fuerza, Silver Crow, a pesar de estar en el quinto nivel, se emparejaba a Cerberus, de primer nivel.

Pero el día antes de ayer, cuando lo vio en la vida real entre la multitud, sintió claramente que él quería preguntarle algo.

Y si era así, entonces iba a contestarle. Estaba dispuesto a estirar los brazos y enunciar las palabras tantas veces como fueran necesarias. Después de todo, muchos de sus amigos así actuaron con él.

— Mañana… Nos veremos. — Haruyuki susurró, mirando las nubes púrpuras que colgaban sobre Nakano.

Luego se dirigió hacia su casa.

Cuando él montó el ascensor ‘B’, la esquina superior derecha del campo de visión se iluminó un icono de mensaje entrante. Haruyuki abrió el anuncio, esperando ver un mensaje de la madre de otro viaje al extranjero, debido a que ella no regresaría hasta mañana por la tarde. Mientras que los mensajes se descargaban, incluso tuvo tiempo para pensar, ella decidió no pedir disculpas por no asistir a la fiesta de mañana. Pero entonces vio que en el campo ‘De’ en lugar del nombre de su madre estaba escrita una letra «N».

— Pero… ¿quién es?

Haruyuki con sorpresa inclinó la cabeza y leyó el cuerpo del mensaje, pero sólo había un lacóNiko ‘Voy a estar en cinco. Finalmente confundido, Haruyuki bajó la cabeza hacia el otro lado. El ascensor se detuvo, y Haruyuki automáticamente se fue.

Sólo tenía que caminar unos pasos cuando las puertas del ascensor se abrieron. Haruyuki hizo todo como de costumbre, pero luego salió corriendo al pasillo alguien agitando enérgicamente su mano.

— Tardas, tardas… aunque no. ¿Me harás esperar cinco días o qué?

— Y… eh… ¡¿eh?! ¡¿Q, qu, qu, qué estás…?!

Haruyuki en sorpresa se recostó tan bruscamente que casi se cayó. Cuando se las arregló para recuperar el equilibrio, vio delante una cara de sorpresa de la persona cuyo mensaje leyó hace cinco segundos.

— Eres tan tímido a lo lejos, te lo advierto. Y de todos modos, ¿tengo que verte por ahí…?

— Uh, uh… Tres, cuatro… Cinco…

— ¡Era una pregunta retórica, yo no pedí que la consideraras!

La muchacha pelirroja llegó a Haruyuki más cerca, abofeteó suavemente su vientre y sonrió. Era la Reina Roja, Scarlet Rain, su nombre era Kozuka Yuniko o simplemente Niko. Ella inmediatamente se fue por el pasillo hacia el apartamento de Haruyuki, y vino a sus sentidos sólo cuando casi lo alcanzó. Pero al estar al lado, ella pasó sus dedos en el aire cerca de la puerta marcada como ‘2305’, y oyó el sonido de la apertura de la cerradura.

— ¡Uh! ¡¿Tu llave todavía funciona?! La validez de clave temporal debía expirar hace mucho tiempo…

— Y, ¿te acuerdas la última vez que dormí aquí? Subí al servidor, jugué un poco y volví la llave en la permanente. — dijo una frase verdaderamente aterradora, con sus zapatillas deportivas se fue con un alegre ‘Lamento molestarte’. Luego se volvió hacia el atónito Haruyuki que se quedó fuera de la puerta y con una voz suave enunció — Iré a cambiarme de ropa.

Luego desapareció en el pasillo.

— Ahora sé que el cinco se trataba de segundos… — Haruyuki murmuró, al no encontrar otras palabras, y entró en el apartamento.

Lo que primero hacía siempre era ir a su habitación y ponerse una camiseta y pantalones cortos. Cuando entró en la misma, Niko había logrado acostarse en un sofá para dos, colocando una almohada debajo de la cabeza. Al ver esta situación, el joven esbozó cierta sonrisa, por la que recibió una respuesta con cierta mirada contrariada.

— ¿Por qué estás sonriendo?

— A, n, no, nada… ¿Quieres algo de tomar?

— Sí, té.

Asintiendo, Haruyuki entró en la cocina y se sirvió dos vasos de té de cebada, regresó y se sentó delante de Niko. De repente, se dio cuenta que todo este tiempo no fue perseguido. Sacudió la cabeza, por fin se dio cuenta de lo que pasaba, y le preguntó a Niko.

— Por cierto, Niko, ¿por qué estás hoy desde el principio en tu ‘modo normal’?

— ¿Eh? — la niña de primer grado de primaria se sorprendió, y luego sonrió. — Así que ¿quieres que hable de esa manera?

Con estas palabras, ella de repente se levantó, se sentó con cuidado, cruzó las manos sobre el regazo, y su sonrisa al instante pasó de ser de autosatisfacción a dulce.

— ¡Todavía oni chan me ama también! ¡Estoy tan orgullosa!

Durante su última reunión hace cinco días, en la noche de curry, no incluyó el modo angelical, y este ataque psicológico inesperado hizo a Haruyuki primero sacudirse y luego negar con la cabeza.

— N, no, no me importa en absoluto, no me refiero a nada, ¡simplemente había pensado que no hay razón para comportarse de esta manera!

Él no sabía por qué no utilizo el modo angelical, pero si del por qué llegó hasta aquí.

Haruyuki respiró hondo, contuvo el aire unos segundos, y luego que exhaló empezó.

— Ya veo… entiendo. Debí haber adivinado que vendrías aquí, Niko… para preguntarme sobre lo que pasó ayer en el Campo Neutral Ilimitado.

Luego de estas palabras Niko inmediatamente volvió a la normalidad, y poco a poco se echó hacia atrás. En el momento de la colisión con el respaldo del sofá, ella asintió con la cabeza, aprovechando la retracción elástica, y luego con un poco de tristeza respondió.

— Bueno, esa también… es una de las tres razones.

— Eh… ¿Y cuáles son las otras dos?

— En segundo lugar, ya sabes. Disculpas. Vine a pedir disculpas correctamente.

— Espera un minuto… ¿vienes a pedir disculpas?

— Evidentemente. ¿O crees que he venido a enseñarte a hacer el té?

— Oh, Niko, y ¿tú sabes hacer té?

— No seas iluso, ¡yo estaba en la sección de la escuela de la ceremonia del té!

— En… ¿Así que la dejaste?

— ¡Cállate! ¡Acabo de dominar todo a la perfección…! Así que…

Después de estas palabras, Niko de repente se dio cuenta que tenía tiempo para sentarse en el respaldo del sofá y empezó a hablar en absoluto sobre algo que no conocía. Varias veces bateo, forzando una sonrisa.

— Uf, eso es. Cada vez que tengo que bajar un pensamiento… y así, antes que una vez más me distraigas, ¡me disculpo mejor ahora!

Después de su declaración enfática bruscamente trajo sus pies, puso el almohadón entre sus manos con las rodillas y la cabeza inclinada. Al mismo tiempo en su cabeza el pelo estaba recogido con pequeñas cintas negras.

— ¡Como comandante de la Legión Prominence lamento profundamente que hoy mis tres legionarios violaron el acuerdo de alto el fuego y atacaron el territorio de la Legión Nega Nebulous! ¡Mis disculpas!

Hablando antes de la disculpa, encantadoramente meneó las coletas en su cabeza, en contraste con la seriedad de sus palabras Haruyuki casi se echó a reír. Por suerte, se las arregló para mantener una visión seria del momento en que Niko miró hacia arriba. Pensó en cómo responderle, pero ella añadió inesperadamente.

— Dale estas palabras mías a Black.

— ¡Uh! ¿Quién, yo?

— ¡¿Quién más lo haría?! ¿O crees que eso es suficiente para que me disculpe sólo con la gente importante?

— Oh… Oh, ¡¿¿por qué no fue te disculpas con ella??!

— No tengo ninguna manera de salir, sólo sé tu dirección. Bueno, si quieres, te puedo llamar ‘veedor monstruoso’. Aumento de rango, por así decirlo.

— ¿Y por qué es de rango? ¿Por qué todos los títulos están relacionados con cosas del mal genio…?

Pero entonces Haruyuki se detuvo, al darse cuenta que estaban una vez más comenzando a desviarse del tema en una dirección desconocida. Se aclaró la garganta, tiró de su cabeza y asintió ociosamente.

— Bueno… voy a darle tus palabras de la Reina Negra. Pero ni yo, ni ella, ni nadie en nuestro equipo creen que Blaze Heart sea malvado. Entendemos que, en sus circunstancias, no podían hacer otra cosa. Por lo tanto, Niko… si es posible, nos gustaría pedirle que no los castigaras severamente…

— De todas las cosas que podría yo contar en una historia, ¿debo empezar con esto? — Niko sonrió, cruzó las manos sobre la parte posterior de su cabeza y asintió. — Por supuesto, todo sin castigo, no puedo hacerlo. Creo que la próxima semana los esperan dos viajes contra enemigos que aparecerán en la rotación. Pero no estoy en eso. ¿Vas a decir que no quieres que yo, comandante de Prominence, luego de pedir disculpas expiaré mi culpa sin alguna acción?

— A… ¿Acción? ¿Qué dices? — Preguntó Haruyuki.

Niko se sentó de nuevo hasta la espalda, y luego se llevó las manos al pecho, sonriendo.

— Vamos, hermano, ¿no tienes algo que preguntar? ¿Limpiar? ¿Lavar? O…

— ¡N, no, no, no! ¡No hagas nada! Y, en general, Niko, estás desviando otra vez la conversación de su hilo.

— ¿Dudas? Creo que en el tema de la asistencia en el hogar nunca he sido rechazada, ¿no? O bien, una vez más, la imaginación te desbocó, mi querido hermano preocupado…

Después de estas palabras y unos segundos, juguetonamente sonrió, luego abruptamente se conmutó.

— ¿No pensarás que solo nos reunimos para mis acciones de expiación, o sí?

— S, sí… Cuando cambias tan rápido de tema mi cabeza empieza a ir por todas partes…

— Si es así, entonces lo haré aún más rápido, hermano… bueno, está bien, Crow. Volvamos al tema principal, a lo que dijiste en primer lugar. Por otra parte, lo que pasó en el Campo Neutral Ilimitado…

— Ah, eso, por supuesto.

Haruyuki momentáneamente se agarró la cabeza, pero luego asintió. La expresión de Niko cambió adecuadamente a la de la Reina Roja, y sus ojos parecían atravesar a Haruyuki.

— Crow, ¿estás adivinando lo que realmente pasó?

— ¿Eh? ¿Realmente…?

— Mira, no creo que en la parte posterior del enemigo legendario estuviera la verdadera Lotus. Yo he visto a este avatar sólo brevemente, pero la presión de la información no convergía.

Las palabras de Niko ayudaron a Haruyuki a reiniciar su conciencia, y de inmediato comenzó a preguntarse.

De acuerdo con Blaise Heart, ayer, el viernes, un grupo grande Burst Linkers atacaron a Scarlet Rain en el Campo Neutral Ilimitado junto a un enemigo. Su objetivo era la zona de Toshima… en otras palabras, el barrio de Ikebukuro. Allí fueron repentinamente atacados por un avatar, montando en la parte posterior de un enemigo legendario. Inmediatamente después de esta imagen saltó y desapareció en el suelo. El equipo de Niko logró con gran dificultad escapar del enemigo inesperado y huir a través del portal.

El avatar que vieron tenía una armadura negra y espadas en vez de miembros…

— Niko… ¿Estás diciendo que la presión de información de ese avatar era mayor que incluso la de Kuroyukihime…? — Preguntó Haruyuki tímidamente, pero para su sorpresa la Reina Roja negó con la cabeza.

— Al contrario. Era mucho más baja que la de Lotus… o más bien, casi ni se sentía.

«La presión de la Información» correspondía con la fuerza oculta en los avatares de duelo, producto de la experiencia. Niko aprendido a evaluarla usando su capacidad de visión ampliada. En sus propias palabras, Blue Knight, el Rey Azul y Green Grandee, el verde tienen una presión mucho más alta que los otros reyes de color puro.

Pero las palabras que Niko dijo ahora, Haruyuki no las esperaba. Estaba seguro que el hombre que estaba tratando de hacerse pasar por Black Lotus tenía un nivel de presión de información comparable con los reyes.

— No la sentiste… Es decir, ¿tus sentimientos indicaban que era un principiante de primer o segundo nivel?

— Mmm… De nuevo, eso no es cierto… cómo decirte. Se siente como si la imagen… no estaba presente en su cuerpo… — Niko dijo lentamente, con las manos cruzadas sobre el pecho, y luego fijó su mirada de nuevo en Haruyuki. — ¡Y, en general, Crow! ¡Por lo que has dicho, es obvio que sabes algo!

— Uh, uh, uh, umm… — Haruyuki tardó de nuevo unos segundos tratando de decidir qué hacer, pero luego decidió finalmente y asintió. —S, sí. Te voy a contar todo lo que sé. Pero…

esto es una historia muy larga, así que vamos a hablar durante la cena…