Risou No Himo Seikatsu (NL)

Volumen 1

Capítulo 1: El Retorno Temporal

Parte 1

Al día siguiente, Zenjirou despertó en la habitación de invitados del palacio.

Los ojos recién abiertos de Zenjirou saltaron al ver las cortinas de la cama de lujo.

Su cuerpo se estremeció brevemente ante la vista poco familiar, pero después de un tiempo dedicado a recordar, se ubicó completamente y relajó sus hombros.

—… Ah, cierto. Estoy en otro mundo.

Zenjirou se levantó de la cama, que parecía más grande que su habitación de 10m², y bajó los pies sobre la alfombra en el suelo.

Se puso las zapatillas que fueron preparadas para él y camino por la amplia habitación, dándose cuenta que inconscientemente se estaba rascando el estómago con la mano derecha.

—Argh, me pica todo el cuerpo. Supongo que los bichos me consiguieron. Ayer acepté el matrimonio en el calor del momento, pero creo que podría haber sido una decisión apresurada….

Zenjirou murmuró demasiado tarde.

Sólo por estar aquí todo el día de ayer, se dio cuenta de los inconvenientes, al comparar este mundo con el Japón moderno.

Toda la comida que se había servido para el almuerzo y la cena estaba deliciosamente condimentada, pero el agua y el alcohol estaban calientes.

Las papilas gustativas de Zenjirou eran tan pobres que no podía decir la diferencia entre la cerveza normal y cerveza de malta, pero al igual que un japonés adecuado, su lema era “la cerveza de malta tiene que ser enfriada con hielo”.

Así que, para él, el calor del vino servido para la cena era asqueroso, ni siquiera teniendo el sabor en consideración.

Hablando de calor, el clima en sí era un problema. La impresión que recibió de la conversación de Aura ayer fue que Carpa Unido tiene un clima muy caliente, incluso en comparación con la zona Kantou de Japón8.

Incluso en la estación más fría, raramente alguien podría usar mangas largas afuera y durante la temporada más caliente, la gente se iba a ‘refrescar’ a sí mismos pegando sus cuerpos los unos a los otros para mantener un calor corporal ‘aguantable’, puesto que en el exterior sobrepasaba la temperatura corporal drásticamente.

Zenjirou recordó, con una cara un tanto disgustado, cuando se enteró de una contramedida similar para los veranos de la India9.

No existían cosas como termómetros en este mundo, por lo que no podían estar seguros, pero la tempera mínima aproximada en invierno era de 20 ºC y la de verano era de 40 ºC en adelante.

No podía hacer una huelga ya que este mundo no conocía los aires acondicionados. Para Zenjirou, que sólo alguna vez pasaba los veranos con las condiciones del aire en Japón, este calor era un infierno.

8 En esta región de Japón hace un calor considerable sea invierno o verano, da igual.

9 Busqué y busqué y no sé a qué método de muchos se refiere.

Como un hecho, tenía dificultades a la hora de dormir, la noche anterior a causa del calor insoportable. A pesar de que aún no era el pico del verano, le tomó más de una hora para lograr dormirse mientras daba vueltas en la parte superior de la cama King-size.

Dicho esto, no sólo el calor perturbaba su sueño. El otro factor que interfiere con su descanso placentero, eran los insectos.

Al parecer, este mundo no tenía ventanas de vidrio. Debido a esto, las ventanas de todos tenían persianas de madera, que se mantienen abiertas durante el día para dejar entrar la luz. Naturalmente, los insectos tienen carta blanca para entrar.

Técnicamente la cortina de la cama funcionó como una red de mosquitos, pero no podía dejar fuera a todos los insectos.

Como resultado, Zenjirou había sido mordido por insectos.

Sin embargo, incluso frente a todos estos inconvenientes, lo que más le molesto, fue la restricción de la noche.

Para ser honesto, nunca había pensado que una noche sin luz eléctrica sería tan preocupante.

Durante su comida con Aura, una gran lámpara de araña con grandes velas había iluminado el lugar lo suficiente, pero cuando caminaba por el pasillo, sólo podía confiar en el cárter de la criada de espera que lo acompaño a la habitación.

Incluso su habitación tenía sólo una única bandeja de aceite preparado en la mesa como una fuente de luz.

Si tuviera que tratar de leer un libro con ese tipo de luz, estropearía sus ojos con total seguridad.

—Había oído que la gente se iba a la cama temprano y despertaba temprano en el pasado, pero ahora se pueden relacionar. Quiero decir, no se puede hacer otra cosa que el sueño durante una noche como ésta10.

Zenjirou se cambió de ropa mientras inadvertidamente murmuraba algunas quejas.

Ayer, ya había rechazado la ‘ayuda con el cambio de ropa’, que fue un encargo para miembros de la realeza y la aristocracia, de la criada de espera.

Su atuendo actual era pantalones sueltos con una faja alrededor de la cintura y un top holgado.

Estos fueron los trajes típicos de la noche para la clase alta, pero después de una noche de usarlos, Zenjirou dio la impresión de que prefería dormir en troncos y usar una camiseta en su lugar. Para empezar, se enredó en la bata que llevaba puesta, ya que él se dio la vuelta varias veces debido a su mala postura para dormir.

Una vez dicho esto, Zenjirou es un invitado especial, el príncipe consorte, aunque no oficial en este punto. Ropa, alimentos y residencia, todo proporcionado a él seguramente eran de la mayor calidad, pero era una cuestión de hecho que estos bienes no podían satisfacer a Zenjirou, un plebeyo del Japón moderno.

La era y el grado de cultura fue significativamente diferente.

Después de que él se cambió de ropa prestada a sus propias ropas familiares, Zenjirou se sentó en el borde de la cama y esperó a que la dama de espera llegara.

—Ahora que lo pienso, Japón es bendecido. Casi todas las casas tienen una nevera y aire acondicionado. En comparación, este lugar no tiene ni siquiera la electricidad. Pero yo no tengo que trabajar aquí. Por no hablar, Aura-san es muy bonita.

10 Virgen sin conocimiento :V

Había pasado por el alcohol caliente, una cama incómoda y una noche oscura, pero lo que lo ha capturado suficiente como para hacer un compromiso informal ayer, fue el encanto de Aura Carpa.

Aura había aparecido en un vestido de noche rojo con un corte atrevido frente Zenjirou en la cena de ayer y había fascinado a su prometido de otro mundo con su sonrisa encantadora y cuerpo sexy.

Completamente enamorado por la figura atrevida y seductora de su Alteza, Zenjirou había dejado su mirada vagar sobre la escisión de los voluminosos pechos de Aura, la raja del vestido y los muslos de una manera muy natural (o al menos Zenjirou había pensado eso) todo el tiempo11.

Pensando en ello ahora, su culo, sus senos y los muslos eran lo suficientemente dignos como para tirar la vida en el Japón moderno.

—Correcto. Me llevé mi bicicleta cuando fui invocado, lo que significa que cuando vuelva en un mes puedo traer equipaje conmigo, ¿no es así? Voy a hacer una lista de las cosas que traeré cuando este en casa.

Diciendo esto, Zenjirou juntó las manos y, al mismo tiempo, la puerta fue abierta.

—¡Sí!

—Discúlpeme. El desayuno está servido.

Zenjirou respondió a la voz familiar de la dama de espera desde el otro lado de la puerta con una gran voz.

11 Recordad que la reina ya sabía de sus miradas.

—¡Sí, ya voy!

Levantándose de la cama, rápidamente corrió hacia la puerta.

***

Era un hecho que Yamai Zenjirou fue un invitado especial en la Carpa Unido, pero su existencia, actualmente, sólo se conoce por la reina Aura y sus retenedores cercanos.

Debido a eso, la única persona que se sentó con Zenjirou en la mesa del comedor para el desayuno, almuerzo y cena no fue nada más y nada menos que la mismísima Aura.

Para expresarlo, con el vocabulario que carecen, Zenjirou sentía a la cultura de Carpa como la mezcla de una fantasía típica situada en la Europa medieval y un país del sur incivilizado.

La larga mesa, en la que fácilmente podían comer alrededor de 30 personas, era magnifica, con la superficie muy bien pulida sin ninguna irregularidad.

Zenjirou ni siquiera podría imaginarse cuántos años había tenido ese árbol. Para fabricar una larga y hermosa mesa de una sola pieza, ha de costar más que una de mármol.

En la parte superior de esta gran mesa de madera había sopa en platos de plata y pan redondo cortado y alineado en la cesta.

Zenjirou disfrutó de la comida extranjera mientras charlaba con Aura.

—Ya hemos hecho los preparativos para su regreso. Las constelaciones son favorables durante la mañana de hoy también, así que simplemente depende de usted, Zenjirou-dono, la hora de su partida. Sólo tienes que decirnos cuando estés listo.

Luego de limpiar la sopa en la parte interior del plato con un pedazo de pan, Aura lo puso en su boca y comenzó a masticar cuidadosamente y luego se lo trago. Despues de esta acción le informo a Zenjirou de la situación con una voz calmada.

Por otro lado, Zenjirou, ignorante de modales en la mesa de este mundo, inclinó el plato de sopa con la mano izquierda mientras trataba de recordar cómo Aura tomó su comida. Tomó el líquido de color ámbar con la cuchara y tímidamente lo llevo a su boca.

—Gracias, Aura-san. Estoy bien con la devolución en cualquier momento. Sólo tengo una pregunta: ¿Cuánto equipaje puedo llevar entre mi mundo y éste durante la invocación para regresar?

Aura no es del tipo de persona que se quejaba sobre los modales en la mesa durante la comida, pero Zenjirou debe recordar que asistiría a cenas públicas como príncipe consorte de ahora en adelante.

Aura aprecia el intento de Zenjirou por recordar los modales en la mesa y se tragó sus palabras de “Usted puede comer lo que quiera sin preocuparse acerca de los modales”, dándole una sonrisa en su lugar.

—Mhm, la magia solo convoca a la persona requerida, por lo que principalmente usted debe de ser capaz de traer las cosas que esté usando en su cuerpo. Ese vehículo misterioso que se trajo consigo durante la invocación sin duda alguna es el límite.

Zenjirou hizo caer inadvertidamente sus hombros por la respuesta de Aura, ya que era muy diferente de sus expectativas.

—Uwa, ¿enserio? Eso es malo. Entonces no puedo tener algo de fantasía…

—Zenjirou-dono ¿Algo ha capturado su atención en el Palacio Interior?

Aura inclinó la cabeza, mientras que Zenjirou negó con la mano delante de la cabeza, para corregir su malentendido.

—Ah, no. No quise para mi regreso, pero para la próxima convocatoria en un mes, si es posible, me hubiera gustado traer algunas herramientas y otras cosas de mi mundo…

—Ah, ya veo.

Aura llegó a un entendimiento sobre la respuesta de Zenjirou.

Ahora que ella lo pensaba, su futuro marido debe estar en posesión de algunas propiedades para vivir en el otro mundo. Si Zenjirou era un aristócrata o parte de la nobleza, al igual que los retenedores habían especulado con Aura anoche, no sería extraño que el dueño de una inmensa fortuna como él, no quiera dejar ir su tesoro.

—Ciertamente, teniendo en cuenta su posición, usted quiere hacer algo al respecto. Vamos a ver…

La reina quería cumplir sus demandas como la mejor manera posible todo el tiempo, así que ella meditaba qué hacer.

—… Oh, lo sé. Podríamos ser capaces de utilizar eso.

Después de pasar por varias posibilidades dentro de su cabeza, Aura encontró un camino utilizable y juntó las manos.

—¿Hay algún tipo de camino, Aura-san?

Zenjirou se sentó en el borde de la silla con una mirada alegre, mientras que Aura asintió una vez.

—Sí. Tenemos una alfombra con barrera mágica tejida en ella, que es la base para la magia ‘Espacio-Tiempo’. Le daremos la alfombra para su regreso al otro mundo y si activamos la barrera cuando le convoquemos de nuevo en un mes, deberá ser capaz de traer todo lo que este dentro de la barrera. Al final, es sólo una única alfombra. Es muy probable que no pueda almacenar todas sus fortunas, pero al menos será capaz de traer más que con sus propias manos.

—Ohh, ¡Suena a que puedo traer un montón de cosas entonces! Ah, pero dejando eso a un lado, no puedo usar la magia en este momento…

La alegre mirada de Zenjirou se transformó en decepción. Aura le dedicó una sonrisa de “no te preocupes” y explicó:

—Estás seguro. Una herramienta mágica se activa simplemente vertiendo maná en ella. Si en el peor de los casos, ni siquiera se puede hacer eso, simplemente gotee un poco de sangre en la alfombra. Su sangre es rica en maná.

En la respuesta de Aura, la alegre mirada de Zenjirou regresó.

—Ah, eso es algo que aún puedo hacer. Gracias por todo, Aura-san.

—Oh, por favor, en comparación de lo que está haciendo para mí, esto es insignificante, por lo que su reconocimiento no es necesario.

Diciendo esto, Aura le dedicó una sonrisa serena.

Zenjirou no sabía el valor de una herramienta mágica por lo que aceptó la buena voluntad de Aura sin preguntar, pero si hubiese sabido de su valor real de antemano, él no la habría aceptado.

Las herramientas mágicas fueron creadas con una magia llamada ‘Otorgamiento de Magia’.

Al igual que la magia ‘Espacio-Tiempo’ de la familia real Carpa, el ‘Otorgamiento de Magia’ es algo que sólo podía ser utilizado por los miembros de una determinada familia real. Este tipo de magia se conoce como ‘Bloodline Magic’12. No hacía falta decir que las herramientas mágicas creadas por ‘Otorgamiento de Magia’ eran extremadamente raras y costosas.

Por no hablar, la alfombra en cuestión era una herramienta tejida con la magia ‘Espacio-Tiempo’. En si misma era una joya que combinaba las técnicas secretas de dos familias reales. También podría ser llamada la prueba de las buenas relaciones entre las dos familias. Es sin ninguna duda un tesoro nacional.

En este punto, Aura añadió casualmente cuando ella se dio cuenta de algo:

—De todos modos, me alegro de que usted esté satisfecho, Zenjirou-dono. ¿Hay algo más que usted necesite? Tú eres mi novia, así que no hay necesidad de restricción ahora.

Aura, que había terminado su desayuno en algún momento, aplacó su sed después de la comida con un poco de agua de cítricos y suavemente llamó a Zenjirou.

Zenjirou bebió, al igual que Aura, de dicha bebida cítrica. Apreció su sabor dulce y amargo, pero refrescante «lo que sería aún mejor con lo frío de cubitos de hielo». Reflexionó durante un tiempo. Entonces respondió:

—Bueno, no puedo pensar en ninguna otra cosa… oh, espera. Si, vamos a casarnos. En ese caso, Aura-san, ¿tiene un anillo para su dedo anular izquierdo? Si es así, quiero que me preste uno.

Recordó sobre los ‘anillos de bodas’, el objeto con el que se confirmaba el compromiso.

12 Suena mejor “Bloodline Magic” que significa: “Línea de Sangre Mágica”.

Pero gracias a que este mundo no tenía la costumbre de los ‘anillos de boda’ o ‘anillos de compromiso’, era obvio que Aura no entendería las intenciones de Zenjirou, por ello inclino la cabeza con confusión.

—Mhm, creo que voy a encontrar uno cuando mire por allí, pero ¿qué va a hacer?

—Eso es, así, uhm… espérelo dentro de un mes, Aura-san.

Zenjirou sonrió vagamente a la pregunta de Aura y dio una respuesta ambigua. Ya que ella no sabía nada de ‘anillos de bodas’, quiso ocultar su existencia hasta que se los diera como una sorpresa.

Sin embargo, pudo deducir fácilmente lo que quiso decir su prometido con las frases “Préstame un anillo de tu tamaño” y “Espérelo dentro de un mes”. Aunque no habían costumbres tales como ‘anillos de bodas’.

Aura mostró una sonrisa misteriosa que no era coqueta, sino, muy encantadora y miró directamente a los ojos de Zenjirou, asintiendo con la cabeza una vez.

—Entiendo. Lo haré a continuación. Aprovecho que usted me diga ¿qué tipo de cosa es lo que significa un “anillo de su dedo anular izquierdo” en su mundo, en un mes?

—Ah… Sí, definitivamente voy a hacerlo entonces.

Zenjirou se dio cuenta de que ella ya había visto a través de su plan más o menos. Junto con una amarga sonrisa, respondió con estas palabras.