Risou No Himo Seikatsu (NL)

Volumen 1

Intermisión 1: Reunión Confidencial De La Reina

En la noche del día en que Yamai Zenjirou fue convocado, la reina de Carpa, Aura, convocó la primera reunión informal con sus retenedores de confianza.

Las llamas del candelabro sobre la mesa, bañaban la amplia habitación con una débil luz.

Aura se sentó en una silla, que se tejía a partir de viñas del sur, con las piernas cruzadas.

Miró a los retenes montados delante de ella y abrió la boca:

—Entonces, ¿qué pasa con mi futuro marido?

La primera en hablar fue una joven dama de espera6 con el pelo largo y rubio, que estaba de pie en la parte trasera.

—Muy bien. Parece que se ha dormido hace un rato.

La criada de espera rubia informó claramente con una voz alta y clara.

—Ya veo, bueno. Aun así, parece que es una persona nocturna. Podríamos tener que preparar un presupuesto adicional para la iluminación en el Palacio Interior a partir de ahora.

6 “Dama de espera” o “Criada de espera” son la misma cosa, así está en inglés y así lo dejaré

Absorta en sus pensamientos, Aura apoyó la barbilla en una de sus palmas mientras cruzaba los brazos y murmuró.

Zenjirou había oído que seguramente no habría nadie que estuviera dispuesto a estar despierto durante la noche o a iluminar el palacio. La hora actual es alrededor de las diez de la noche. Zenjirou vuelve a su casa alrededor de la medianoche en un día laboral, por lo que probablemente él fue uno de los primeros en irse a dormir.

A pesar de que él no tenía sueño, apago las luces de buena gana y se metió en la cama en consideración a las criadas de espera que tuvieron que permanecer en servicio hasta que él se fuese a dormir.

Puesto que “Quedarse hasta tarde” o “persona Night” lo dejaría en un aprieto.

Bueno, no es una sorpresa. En el Japón moderno donde, si quería, podía tener un montón de luz durante todo el día a través de la electricidad; mientras que en este mundo la única fuente de luz era generalmente “fuego” en sí mismo, que se utiliza en antorchas, velas o lámparas. La percepción de una noche de plazo era fundamentalmente diferente.

Había muy pocas tiendas en este mundo que se habían abierto durante la noche. Incluso la persona más ocupada del Palacio percibe automáticamente: “ya es de noche y es hora de dormir”.

Un hombre de mediana edad con un rostro delgado, que se situó en la parte delantera y parecía ser un oficial civil, comentó al escuchar las palabras de Aura:

—En cualquier caso, enhorabuena en la obtención de un novio, Su Alteza. Ahora, ¿Cómo qué tipo de persona le parece Zenjirou-dono a usted?

Ese Hombre de mediana edad es Fabio Debache, el secretario privado de Aura.

Originalmente, el secretario privado era una posición sin mucha autoridad, pero en la actualidad, Aura no había nombrado a un primer ministro, ni a un almirante, y dirige el gobierno y el ejército por sí misma. Así que la autoridad del secretario privado es ‘la mano derecha de la Reina’.

La reina se encogió levemente de hombros sobre la cuestión de la retención de confianza y dijo a continuación:

—Él es mucho más agudo de lo que había imaginado. Además, posee un juicio con frialdad y una buena cantidad de audacia. Yo digo que es una “muy mala sorpresa”.

Ella contestó rotundamente.

La determinación de la evaluación, que sólo sonaba como un elogio, “muy mala sorpresa” era una prueba de que la Reina no estaba buscando un marido capaz.

El marido ideal para Aura era un hombre que se ahoga en el lujo que ofrece. Se mostraría satisfecha por el simple hecho de que tuviera deseos prácticos como el dinero, mujeres y manjares y no mostrara el más mínimo interés en el poder político.

—Sobre todo la última pregunta de Zenjirou-dono, es probable que él se dio cuenta de mis intenciones. Y todavía aceptó mi propuesta de matrimonio.

Aura recordó la conversación que tuvo durante el día y se rio. Después de todo, fue tan lejos como para preguntar: “¿Cómo lo tomarías, si yo me fuera a encerrar a mí mismo en el Palacio Interior, evitar el contacto con el exterior tanto como sea posible, ocuparme sólo de usted y acabar pasando mis días descuidadamente después de casarme con usted?” pura y simplemente.

Era bastante evidente que entendía completamente lo que quería de su marido, o para ser más precisos ‘lo que ella no quería de su marido’.

—Al principio supuse que era de humilde crianza, pero a juzgar por su inteligencia, bien podría pertenecer a una clase aristócrata en el otro mundo.

—Eso no se puede descartar.

—Su comportamiento y modales dejan un poco que desear, pero es un hecho que sería un tanto extraño para él considerarle un plebeyo sin educación.

Todos los retenes montados asintieron con la cabeza a las expectativas fallidas de Aura.

En este punto, Aura y los otros, sin darse cuenta, terminaron aplicando el sentido común de su propio mundo a otro mundo. En su mundo sólo la familia real, los aristócratas y unas pocas familias ricas tenían el derecho a la educación.

Para bien o para mal, la gran mayoría de los plebeyos no eran más que las personas analfabetas y sin refinar como ellos. Tomando todo el continente al sur en cuenta, había institutos de educación abierta, incluso para los plebeyos, pero un país como el Japón moderno, donde cada ciudadano tuvo una educación obligatoria de nueve años, era completamente incomprensible para Aura y los demás.

—Sin embargo, si ese es el caso, no es impensable que Zenjirou-sama tiene algún tipo de motivo oculto para aceptar este matrimonio. Si desea anular el compromiso con él, podemos renunciar a él y no convocarlo un mes más tarde.

Quien lo dijo, era el hombre mayor de manto púrpura que había resistido a la izquierda de Aura cuando Zenjirou vino a este mundo.

En respuesta a las palabras del archimago real de Carpa, Espaldion, Aura se presentó frente a él y le estrechó la mano con vehemencia.

—Deja de bromear, vejete. ¿Estás sugiriendo que debería tomar el ‘Insaciable Lobo de la Familia Guillén’ o la ‘Marioneta de la Familia Márquez’ como mi novio? Si tuviera que hacer eso, Carpa caería en la ruina de la lucha civil, después de que finalmente vivimos superando la guerra.

El viejo mago mostró una sonrisa irónica en respuesta a las palabras cortantes de la Reina, acarició su larga barba gris y luego cogió a los candidatos para novio que la Reina había criticado:

—Su Alteza, estás siendo demasiado dura. Sir Puyol Guillén es un brillante general y Sir Raffaello Márquez es un excelente funcionario civil.

—Soy consciente de eso, incluso sin que me lo digas, viejo chiflado. Yo misma los puse en estas posiciones. Sin embargo, estoy diciendo que no importa cuán capaces sean, un hombre demasiado ambicioso o un jovencito que no se atreve a oponerse a lo que sus padres quieran, no son adecuados para mí o el país.

La Evaluación de Aura sobre ellos fue dura. Pero de ninguna manera equivocada. Por lo que el mago de edad ya no podía decir nada a cambio.

—¿Entonces, usted va a tomar a Zenjirou-dono como su marido después de todo?

El hombre de mediana edad con el rostro esbelto, Fabio, consiguió volver sobre el tema, a lo que Aura simplemente asintió con la cabeza en respuesta:

—Sí. Estoy un poco preocupada de que él es más inteligente de lo que esperaba, pero yo apruebo su personalidad. Por lo menos es mejor que el ‘Insaciable Lobo’ y la ‘Marioneta de los Márquez’. Su sangre real es fuerte, así que podemos esperar que él mismo será capaz de utilizar la ‘Magia Espacio-Tiempo’ con un poco de entrenamiento, en lugar de simplemente pasar la disposición para ello a nuestro hijo. Entonces ni siquiera los aristócratas podrán quejarse en público.

El matrimonio, por el bien de transmitir la magia ‘Espacio-Tiempo’, por línea de sangre real a la siguiente generación, era más que suficiente para llamarlo “una causa justa” en este mundo, donde la fuerza del país era directamente proporcional al número de personas que podían utilizar la magia ‘Espacio-Tiempo’.

En un futuro no muy lejano, cuando el propio Zenjirou aprenda a utilizar la magia ‘Espacio-Tiempo’, nadie será capaz de oponerse abiertamente a su matrimonio.

—Sin embargo, no sólo tiene una posición social diferente, sino que también es de un mundo diferente. Creo que habrá muchos problemas a la construcción de una familia, incluso después de casarse.

En respuesta al mago mayor, que se preocupaba por el futuro, Aura respondió con una sonrisa significativa:

—Bueno, estos son problemas que surgen independientemente de con quién me case. Es sólo una cuestión de mi sinceridad y esfuerzo ahora. Ya le dije a mi futuro esposo este mediodía, que este matrimonio surge puramente de mis circunstancias, de un solo lado. Voy a conceder sus deseos, siempre y cuando no interfieran con nuestro gobierno.

La buena fe que Aura había mostrado a Zenjirou este mediodía no era una farsa.

Aura misma tenía la carga mental sobre la deuda hacia Zenjirou, al ser arrastrado en sus circunstancias. Era racional pensar en cumplir con sinceridad a su futuro esposo.

Un marido no era un subordinado, pero sí un miembro de la familia. Si todo va bien, podría ser un compañero cercano con el que viviría durante años hasta su muerte, compartiendo la cama varias veces.

Tener una pelea sólo sería agotador.

—Entiendo. Esa es una cuestión ‘familiar’, por lo que vamos a dejar eso dependiendo de usted, Su Alteza. Sin embargo, es una cuestión de estado si va a tener un hijo o no. En el improbable caso de que usted sea incompatible para los ‘deberes nocturnos’, por favor infórmelo rápidamente. Afortunadamente para nosotros, Zenjirou-sama ha heredado la sangre real lo suficientemente fuerte que podemos esperar que aprenderá la magia ‘Espacio-Tiempo’. Y hay un montón de ‘mujeres’ en nuestro país que han heredado la sangre real tan fuerte como Puyol-dono o Raffaelo-dono.

Fue el secretario Fabio, quien habló de manera muy franca y descarada.

Ciertamente. La situación había cambiado, ahora que un hombre con una fuerte sangre real como Zenjirou había aparecido.

Hasta ahora, sólo Aura había sido capaz de utilizar la magia ‘Espacio-Tiempo’, por lo que una de sus máximas prioridades era dar a luz un niño. Pero ahora, Zenjirou, un hombre con sangre real latente había aparecido, por lo que tuvo que fijar otras prioridades.

En un caso extremo, en el que ella gobernase como la reina, pero no lograra aparearse con Zenjirou, un bebe creado por él y otra mujer con sangre real la sucedería a ella.

Para empezar, el matrimonio de una reina era una contradicción entre la ley, ‘la autoridad absoluta de la regla’, y la cultura, ‘el jefe de familia es siempre un hombre’.

Era más que probable que las mujeres aristócratas con sangre real usarían esa contradicción como una excusa para cancelar el matrimonio de la Reina y Zenjirou una vez que la existencia de éste se haga pública.

En cierto modo, Zenjirou era un huevo de oro y al mismo tiempo una mina de oro.

Sin embargo, la reina Aura no mostró signos de enojo por las palabras flagrantes de sus retenedores de confianza y volvió a cruzar las piernas mientras aún estaba sentada en la silla, y finalmente dio una respuesta profunda:

—Sí, eso será un asunto para más adelante, pero ya han pensado en una manera de lidiar con ellas. Sin embargo, creo que sus preocupaciones son innecesarias. Voy a hacer correctamente a un niño con mi futuro marido.

—¿Hoo? ¿Puedo preguntar de dónde vine esta confianza?

El anciano mago preguntó con curiosidad, mientras que Aura respondió con una sonrisa dulce:

—Oh, es simple. Hoy cené con mi futuro marido frente a él y su mirada estaba centrada en mi pecho. Él pensó que yo no me daría cuenta, pero sin duda alguna fue una mirada lujuriosa. Parece que mi cuerpo tiene lo suficiente para estimular su deseo sexual.

Diciendo esto, Aura hinchó su extra grande pecho con orgullo.

Los hombres consideran que su mirada es buena pero no se compara con la de las mujeres.7

De alguna u otra manera, los malos pensamientos de Zenjirou estaban completamente expuestos a la Reina.