Accel World (NL)

Volumen 11

Capitulo 11: Pero Hoy

Haruyuki se subió al autobús en la parada de Honante, montó en él hacia el Seven Ring y se fue al norte de Koenji.

Eran las siete y cincuenta de la tarde. Dado el hecho que de la casa Shinomiya Utai se fue después de las siete, el viaje a la zona de Nakano 2, la batalla y la participación en el duelo tomó poco de tiempo. Esta era una de las principales ventajas del juego Brain Burst pero Kuroyukihime siempre le dijo que no iba a dejar que una derrota decepcionante lo atormentara en la realidad, como en este caso, podría llegar a perder todos los beneficios de la aceleración.

Pero hoy, Haruyuki no podía seguir su consejo e incluso en el autobús continuaba analizando su lucha contra Wolfram Cerberus. Y, al mismo tiempo, su lucha contra Cian Pyle hace ocho meses.

Ambas batallas en gran medida coincidían. Por lo tanto, la decepción que sentía Haruyuki debía ser familiar para Takumu. Por alguna razón, se reunieron en ese momento en el duelo, Haruyuki no debía decir esas palabras, ya que sin duda dejaron en el alma de su amigo una herida abierta.

Mangan Blade le dijo que debía volver sus orígenes, y parte de ello consistía en la lucha con Takumu. Tenía que empezar por ahí, porque de lo contrario el estudio de Theoretic Mirror estaba fuera de cuestión.

Al pasar por la entrada del complejo de apartamentos, Haruyuki abrió el redactor de texto y envió a Takumu mensaje corto. Unos segundos más tarde llegó la respuesta, que constaba de una sola palabra ‗Bien‘.

— ¡Perdóname, Taku!

Sentado en la mesa de su apartamento, Mayuzumi Takumu parpadeó inexpresivamente mirando la cabeza inclinada hacia debajo de su amigo, que seguía de pie obstinadamente.

Pasando su dedo por su barbilla afilada, pensó por un momento. Mirando hacia arriba, con cautela preguntó.

— ¿Qué hiciste esta vez, Haru? No me digas que volviste a subir de nivel sin dejar ningún margen de puntos.

— N, no, no es eso… El sexto nivel está lejos de mí…

— Entonces… ¿Has peleado con Chiyu? ¿Ella está enojada contigo, y quieres que te ayude a pedir disculpas?

— N, no, no es eso… Entonces no me habría aventurado a aparecer ante ti…

Haruyuki continuó tranquilamente respondiendo, mirando con la esquina de su ojo a Takumu, y le dijo con una sonrisa.

— Aún no puedo entender por qué te disculpas. Siéntate, Haru. Dilo mientras cenamos. ¿No has cenado aún, verdad?

Sobre la mesa había un plato cuadrado con seis bolas ordenadas de arroz. Cerca había otro plato con comida tradicional japonesa, guiso de pollo marinado con bacalao y Kyoto. Takumu convenció a su madre para pedir una cena para dos. Por supuesto, Haruyuki no preguntó sobre ello, porque él era aún más vergonzoso. Pero, como Utai le dio un caramelo blando, el hambre seguía con él, por lo que decidió posponer la cuestión por la invitación Takumu y al principio de la cena…

— Lo siento, Taku… — se disculpó de nuevo y se sentó frente a él.

— Está bien, es como tener todo lo contrario a ti. En casa tenemos una mesa de estar sólo para debatir sobre el panorama económico mundial y mis estimaciones. — dijo Takumu con una sonrisa amistosa.

A pesar que estaba vestido con una simple camiseta y pantalones vaqueros, la elegancia típica en él no se vio afectada. Sí, tengo mucho que repensar y recordarme a mí mismo que tengo un amigo tan maravilloso, se dijo para sí mismo Haruyuki y tomó un plato. Deseando buen apetito, Haruyuki comenzó ceno de todo, hasta guiso de patatas.

Como en la familia Mayuzumi ambos padres trabajan, la mesa consiste principalmente en alimentos congelados. Pero comparado con la pizza, que come en la noche Haruyuki, este alimento es mucho más cercano a algo actual. Con placer tomó todo lo que estaba sobre la mesa, y pronto su estómago se tranquilizó.

Haruyuki dijo en voz baja.

— He perdido… — interrumpiendo la cena, miró a los ojos intensamente fijos en él de Takumu y continuó. — Hoy… después de la escuela fui a la zona de Nakano 2… Por primera vez en mi vida irremediablemente perdí. El duelo duró sólo once minutos, y el enemigo quedó con el setenta por ciento de salud.

Dejó caer su bastón sobre la mesa. Él tenía hambre, pero su estómago comenzó a llenarse de nuevo con un sentimiento de decepción que le hizo apretar su puño.

— Pero lo más importante… Es que mi oponente recientemente se convirtió Burst Linker…

Estaba en el primer nivel…

Los siguientes diez minutos que pasaron, contó en detalle lo que sucedió en Nakano 2, a partir del momento en que aspiró a la audiencia en la lucha de Frost Horn, y terminó con la derrota de su propio avatar contra el recién llegado Wolfram Cerberus, quien tiene una capacidad increíble.

Takumu lo escuchó en silencio y se mantuvo así por un tiempo después que Haruyuki terminara. Por último, le tendió la mano izquierda y apretó el puño derecho.

— Un duelo no resuelve nada, Haru.

Haruyuki en reflejo levantó la cabeza. Takumu aflojó el agarre sobre el puño, luego apartó la mano hacia atrás.

— Incluso si pierdes cien duelos en fila, nunca se sabe cuál será el resultado del siguiente. ¿No es esa la belleza de este juego llamado Brain Burst? Haru, sólo piensas en que estabas por encima de su nivel, pero no te diste cuenta que perdiste en la guerra de la información. Tu oponente sabía acerca de tu capacidad de volar, y tú no sabías sobre la invulnerabilidad física de Wolfram Cerberus.

Las palabras de Takumu estaban llenas de calidez y atención.

Pero cuanto más simpatía mostraba, más nítida los espinas de culpabilidad crecían, perforando el corazón de Haruyuki. Después de todo, Haruyuki en su tiempo… dijo exactamente las palabras opuestas.

— Perdóname, Taku… — Haruyuki susurró con la cabeza gacha. Pero esta vez, todavía trató de poner en palabras los sentimientos que languidecían en su pecho. — Yo… No soy digno que me digas estas palabras, Taku…. ¿Recuerdas lo que te dije entonces? Después de esa batalla…

Respiró profundamente.

— ‗Nunca me ganarás en el mundo acelerado. Admítelo‘

Aunque se limitó a repetir su vieja frase, estas palabras fueron como un cuchillo que le cortó la lengua. Cuando terminó, Haruyuki miró hacia arriba.

Takumu continuó sonriendo de la misma forma, pero en sus ojos había un dolor que no existía antes. Separó sus labios, luego los golpeó. Finalmente, decidió, y respondió, pero sin acusaciones con sus palabras.

— Haru… En ese entonces tú tenías el derecho de decirme no sólo esas palabras, sino también algo mucho peor. Porque yo… Con mis métodos deshonestos fui a la caza en nuestra comandante, la persona más preciada para ti, tu «padre», y perdí intentando hacerlo. Has tenido la oportunidad de tirarme al suelo y privarme de los puntos restantes. Pero no lo hiciste y me perdonaste. Y es por eso que las palabras que me dijiste fueron bastante insuficientes.

— No. No, Taku, no lo entiendes. — de repente interrumpió su autoflagelación.

Por supuesto, él no había olvidado cómo Cian Pule trató de atacar a la inconsciente Reina Negra, Black Lotus. Pero al mismo tiempo se arrepentía profundamente por todo lo hecho en el incidente.

Él ya había conseguido redimirse. Cambió su legión, trabajó como instructor Haruyuki, tomó parte activa en las batallas más difíciles contra Chrome Disaster y Dusk Taker. Se había convertido en una parte integral de Nega Nebulous. Y lo más importante era que Kuroyukihime lo había perdonado.

Sólo había culpa de Haruyuki. Y, al darse cuenta de esto, él apretó los dientes y comenzó a convertir palabra por palabra la tormenta de emociones en su interior.

— Quiero pedirte disculpas… No sólo por las palabras que dije, sino también por el hecho de haberme olvidado de ello. Tuve que pedirte disculpas hace mucho tiempo… Sin embargo, cuando te fuiste de Leonids y te uniste a Nega Nebulous, tuve que pedirte que te olvidaras de ellos. Mangan Blade me dijo que tenía que volver a mis orígenes… y entonces me di cuenta. Supongo que perdí contra Cerberus precisamente por haberle dicho esas repugnantes palabras a mi mejor amigo y luego olvidarme fácilmente de ellas… — de nuevo Haruyuki se levantó, puso las manos sobre la mesa y se inclinó hacia delante. — Taku, por el amor de Dios, perdóname por lo que soy… herí tu orgullo como Burst Linker y te he humillado. Y me olvidé por completo de ello. Lo siento.

Soy un egoísta sin valor que no ve a nadie más que a sí mismo. Creo que en el mundo lloran, sufro y sufro porque tal vez veo a los demás y los envidio. No creo sobre sus sentimientos en torno a la armadura de su corazón, tratando de luchar contra nada en el mundo…

Sí, el mismo Silver Crow trata de defender su armadura de un imperfecto Theoretic Mirror. Podría reflejar una parte de los ataques físicos, térmicos y de luz, pero no puede hacer nada contra golpes fuertes, como el láser de Niko y los golpes de Cerberus. Incompleto… este es mi segundo nombre…

— Te perdono. Pero con una condición. — oyó Haruyuki y levantó suavemente la cabeza. Ante él se sentó Takumu cuyo rostro consistía en una suave sonrisa.

Poniendo los palillos en la mesa, se levantó y caminó alrededor de la mesa, yendo hacia Haruyuki. Un golpe amistoso le fue dado sobre la espalda, diciendo.

— Con su gran variedad la heladería Angie. ¿Qué piensas, Haru?

—… — Tragó sus sentimientos, Haruyuki preguntó — ¿Cuántos…?

— Ja, ja, ja, no soy un maníaco como Chiyu, uno es suficiente.

Con risas, Takumu volvió a tomar una mirada seria y, a continuación, puso sus manos sobre los hombros de Haruyuki. Poniendo frente a frente sus caras, continuó con voz sincera.

— Haru, como ya te he dicho, no tengo el derecho de decirte nada. Pero… yo no voy a discutir contigo, claramente no conseguiremos nada mejor. Por lo tanto, debemos comprometernos a algo. Algún día, cuando los dos nos convirtamos en Burst Linkers de alto nivel… digamos, cuando lleguemos al séptimo, vamos a luchar de nuevo con todas nuestras fuerzas.

— Taku… — Los ojos de Haruyuki se abrieron con sorpresa y ellos sólo veían a los ojos con la mayor seriedad de su amigo.

— Irás a través de una gran cantidad de entrenamiento y serás más fuerte. Pero quiero tratar de golpearte, y esta vez lo harás por su cuenta. ¿Qué piensas, Haru?

Sí. Aquí está. Finalmente se dio cuenta Haruyuki. Aquí está, la bondad de Taku. Aquí están las palabras que pueden borrar permanentemente todo lo que dije y luego sobre el hecho que nunca me golpeó. Ese juramento de Burst Linkers que nunca se desmoronan tras la derrota y se esfuerzan por ganar la batalla de mañana.

— Bueno…. Te lo prometo, Taku. — dijo Haruyuki. Takumu sonrió, asintió con la cabeza, y lo dejó ir.

— Bueno, vamos a comer. Probablemente estás planeando luego pedirme ayudarte con la tarea, ¿no es verdad?

— Sí… Me has descubierto. Excelente trabajo, señor Mayuzumi.

Takumu finalmente de nuevo le dio una palmada en el hombro y volvió a la mesa. Haruyuki lo miró de espaldas y susurró mentalmente.

Gracias, Taku.

Y luego su amigo, como si oyera estas palabras, de repente se dio la vuelta y dijo.

— Haru. En cuanto a lo que dijo Mangan Blade, volver a tus orígenes… Creo que necesitas para volver aún más atrás que nuestro duelo. Tus orígenes se encuentran allí.

— Eh… ¿¿Dónde??

— Sobre esta cuestión debes contestarte a ti mismo. Por cierto… Mangan no da ese tipo de asesoramiento a todo el mundo. Aún así, Haru, eres muy popular entre las mujeres mayores…

— S, sí, ¡no! — protestó Haruyuki, que no era la primera vez que oía esta frase, y, a continuación, se sentó en una silla. Tomó otro plato con una bola de arroz y continuó hablando con la boca llena — Por cierto, Taku, ¿tú mismo sabes algo sobre Mangan Blade? Si es así, supongo que eran buenos amigos cuando estuviste en Leonids…

— ¿Qué eres, dónde estoy, y donde es… este es el oficial más cercano al Rey Azul. Aunque inmediatamente después que me fui… Leonids… — Takumu alcanzó sus recuerdos y sus palabras murieron.

Haruyuki se inclinó hacia delante.

— ¿Qué? ¿Qué pasó?

— Voy a decirte algo, si terminas la tarea antes de las nueve.

— Oh… que tengo que empezar ahora mismo mientras como.

Continuando violando todas las reglas de modales imaginables, Haruyuki continuó comiendo la bola de arroz con la mano izquierda y con la derecha abrió su interfaz virtual. Takumu sonrió contrito. Cuando Haruyuki vio la cara dolorosamente familiar a través de la ventana traslúcida, de nuevo su corazón agradeció a la buena persona que tiene como amigo. Incluso el dolor de la derrota sin gloria contra Wolfram Cerberus amainó.