Utsuro No Hako To Zero No Maria (NL)

Volumen 5

Capitulo 2: Un Cercano Adiós

Parte 2

¿Sí? -, contesta Shindou sin ánimo. – ¿Sabes? Para ser honesta, en realidad no estoy interesada. Te prestaré oído si insistes, pero, ¿al menos podemos ir a la cafetería? Me estoy asando aquí.

Adiós, entonces. Ya conoces mi dirección de e-mail, así que mándame un mensaje. Asegúrate de que el asunto diga “mi ‘brillante’ plan para cambiar al mundo”. Pft. Definitivamente ves demasiado anime, Oomine-kun. Si me enviases un e-mail como ese, ni siquiera lo abriría, mucho menos lo leería.

Se voltea para irse, pero me pongo de inmediato frente a ella.

Sé que soy tan encantadora que no quieres dejarme ir, pero a las chicas no les gustan los chicos que presionan, ¿sabes? Si fuera Yuuri, lloraría en frente de mis admiradores y los tentaría a que te dieran una golpiza.

Shindou me rodea.

Pero eso ya no importa. Ya he logrado mi objetivo.

Ya hice que pisara sobre mi sombra.

Por lo que—

El pecado del homicidio fluye en mí.

Este sí que es violento…

Me cuesta mantenerme de pie derecho.

Cuando estaba encargándome de esa chica de secundaria, había un fuerte sentimiento de odio, pero este nuevo pecado es muy afilado. Es increíblemente estimulante. Sólo un momento de descuido y ese pecado perforador fácilmente desgarraría mis entrañas.

Pero absorbo incluso un pecado como ese.

Shindou -, le digo a su espalda, – ahógate en tus propios pecados.

Agarro la sombra del pecado que acabo de recibir y—

– ¡¡———!!

—la trago.

Uh… Ah… ¡AH!

Momento antes de alcanzar el pomo de la puerta, Shindou gime repentinamente. Su rostro se distorsiona en dolor y cae al suelo, como si su corazón estuviese siendo aplastado. Está empapada en sudor frío. Shindou está sintiendo el mismo dolor punzante que yo estoy sintiendo.

Sufre. Este es tu pecado.

La miro mientras me frunce el ceño desde su posición agachada.

¡¿Qué… has… hecho?!

A pesar de tu apariencia compuesta, parece que no te has recuperado después de todo. Sólo te volviste buena ocultándolo, ¿eh?

¡Te estoy preguntando que qué has hecho!

Simplemente te hice recordar tu culpa.

… ¿Hah?

Oh, bueno. Déjame darte una explicación sobre mi “caja”, la “Sombra del Pecado y del Castigo”. Es una “caja” que me habilita para subyugar humanos y controlarlos a voluntad. Una vez que trago la “Sombra del Pecado” de alguien, esa persona recuerda el momento de su vida cuando sus remordimientos estaban en su peor momento. Para ser precisos, recuerda los sentimientos que tuvo en ese momento. En tu caso, son los homicidios que cometiste durante el “Juego de la Ociosidad”.

… ¿E-Estos sentimientos son… de entonces…? No… me pregunto por qué parecían tan similares -, dice mientras se humedecen sus ojos.

Has sido  【 subyugada 】 .  Ahora  puedo  controlarte  a voluntad.

Sosteniendo su pecho, se pone de pie y toma una actitud hostil.

¿Crees que 【subyugándome】 de este modo probarás tu gran calibre, o qué?

No hay razón para hacer eso, ¿verdad?

Shindou arruga la frente.

… E-Entonces, ¿qué tienes en mente?

El poder de la “Sombra del Pecado y del Castigo” se activa a través de las sombras. ¿Ves mi silueta en el suelo? Eso es. Esta sombra, que se ha vuelto más negra que la oscuridad debido a los innumerables pecados que se han mezclado dentro de ella, es mi

“caja”. Pero esta “caja” no me pertenece sólo a mí. Es compartida entre todas las personas cuyos pecados han sido absorbidos.

… ¿Eso significa…?

Significa que también puedes usarla.

Shindou abre ampliamente sus ojos.

– Espera. En ese caso, ¿me has citado aquí porque quieres que…?

Entiende rápido, como siempre.

Suponiendo lo que yo iba a decir, continúa:

¿Quieres convertirme en tu aliada?

Contesto levantando atrevidamente una comisura de mi boca.

Quiero aumentar mis posibilidades de ganar contra Kazuki y sus amigos. Con ese propósito, necesito la inquebrantable voluntad de Shindou Iroha.

Dicho eso, si no estás de acuerdo con mis intenciones, no vas a cooperar. Por lo tanto, voy a explicarte lo que planeo hacer.

… Sí, sí, ya entiendo. ¡Sólo haz algo respecto a este dolor!

Ese dolor ha sido tuyo desde el comienzo. Simplemente lo desperté. Haz algo respecto a eso tú misma. O de otro modo no eres digan de mi poder y sólo tomaré ventaja de ti como sirviente.

¡Idiota aspirante a visual kei…! ¡Tch, ya, ya, lo entiendo!

No me sobreestimes, ¿bien? ¡Mientras sepa de dónde vienen estos sentimientos, es un puto juego de niños tenerlos bajo control! Espera un segundo hasta que pueda aclarar mi cabeza otra vez. ¡Destrozaré ese plan tuyo solamente con mis palabras! -, sisea… y luego respira profundamente como si acabase de completar una extenuante sesión de ejercicios.

Después de unas cuantas bocanadas más, gradualmente se tranquiliza.

Muy bien, por favor, continúa -, Shindou me insta, habiendo recuperado completamente su compostura.

Nada mal, en lo absoluto. Claro que no esperaba que realmente aclarase su cabeza en unos pocos segundos.

Muy bien. Planeo reforzar la brújula moral de la humanidad. Para hacer eso, crearé una nueva perspectiva que vigile al mundo.

Aah, claro… no entiendo nada de nada, pero continúa.

Bien, digamos que estás por profanar una estatua de Cristo. Aunque sabes que es un bloque de piedra sin vida, te costará bastante convencerte para hacerlo. Digamos que eres atea—seguirías condicionada socialmente para tener asombro por Dios, y es natural temer que de alguna forma acabes estando maldita.

Sí, supongo que tienes razón.

Sea Buda, Dios, la sociedad o lo que sea: es difícil cometer una fechoría si hay una creencia en una entidad universal que observa y juzga tus acciones. Usando la “Sombra del Pecado y del Castigo”, crearé un nuevo observador universal.

¿Cómo?

¿Has escuchado de los “Perros Humanos”?

Por supuesto. Ah… ¿tú estás detrás de ese fenómeno? Pero, ¿por qué tomarías un rodeo como ese a pesar de que tienes una “caja” que puede hacer cualquier cosa? ¿Por qué simplemente no deseaste que todos se comportaran éticamente en primer lugar?

Soy un realista, así que mi deseo estaba limitado.

¿Hmph? Pobrecito. Oh, bueno, pero si otras personas también pueden usar ese poder para controlar a alguien, habrá alguien que abuse de él, ¿cierto?

Quizás, pero ese no es un problema.

¿Eso crees?

No voy a crear 【amos】 A menos que alguien que ya sea un 【amo】 lo permita, es imposible adquirir el poder de controlar a los demás. En este momento, soy el único

amo 】 . De hecho, también eres la primera en saber  que  la “Sombra del Pecado y del Castigo” es una “caja” que se puede compartir.

Oh, qué honor -, dice sarcásticamente. – Pero eso significa que sería capaz de crear nuevos 【amos】 si me convirtieras en un 【amo】, ¿cierto? ¿No perderías la cuenta si el número de usuarios incrementara exponencialmente?

Los 【 amos 】 no pasarán su poder descuidadamente.

Entenderás el por qué una vez que hayas adquirido este poder de forma efectiva.

Descubriré el por qué, ¿eh?… Bueno, aunque sea verdad, todavía no me has convencido de que ese poder no será abusado.

Estás conectada a los demás a través de sentimientos de culpa. Si eres consciente del hecho de que estás abusado de la “caja”, te llevará a sentimientos de culpa. Y esos sentimientos serán transmitidos a los demás—en especial a los 【amos】.

Así que todos están como en una vigilancia mutua y constante.

Se aprieta los labios otra vez. Ah, si recuerdo bien, tiene el hábito de hacer eso.

Bueno, supongo que lo entiendo. Pero, Oomine-kun, ¿por qué usaste tu “caja” para algo como eso? Si me preguntas, serías mucho más feliz si fueras honesto respecto a tus deseos.

……

Desearía no habérselo dicho, pero necesito su cooperación.

Abro mi boca mientras jugueteo con uno de mis aros.

Odio a las personas desconsideradas.

Bueno, tampoco me agradan, y creo que cualquiera con algo de cerebro estaría de acuerdo.

Hasta cierto punto en mi vida, creía que las vidas eran arruinadas por malicia deliberada. Creía que los villanos eran responsables de la destrucción de la gente buena. Pero estaba equivocado. Son los idiotas desconsiderados quienes roban la felicidad de los demás y arruinan sus vidas. No la gente mala—sino los tontos, la escoria que es incapaz de considerar lo mucho que su comportamiento egoísta lastimará a otros.

Tomemos de ejemplo al ladrón de tiendas habitual. Debido a las pérdidas causadas por sus robos, puede que la tienda víctima cierre. Uno de los empleados puede que sea incapaz de encontrar un nuevo trabajo, y su familia puede desmoronarse debido a la falta de ingresos. Si el ladrón de tiendas ha considerado todos esos factores y de todas formas sigue robando maliciosamente, entonces es una persona malvada. Pero la mayoría de los ladrones de tiendas no son así. Tienen una vaga idea de que robar tiendas es malo, pero siguen robando para satisfacer sus deseos—sin siquiera considerar el daño colateral causado por sus acciones—y arruinan las vidas de otros sin pensarlo dos veces.

Oomine-kun -, dice Shindou con un rostro inusualmente serio. – Tu felicidad fue robada por alguien de ese modo, ¿cierto?

No tengo intención de contestar esa pregunta.

Una vez que la “Sombra del Pecado y del Castigo” tenga el impacto deseado, la gente será más consciente de sus pecados. Esa también es la razón de por qué estoy causando tanto alboroto respecto a los “Perros Humanos”. Cuando todos reflexionen en el significado de la culpa, la ética mejorará. Las masas comenzarán a considerar las consecuencias de sus acciones. Dejarán de cometer crímenes. Y finalmente, el número de tragedias disminuirá.

¿Crees que eso resultará así de bien?

Ya está hecho. No hay vuelta atrás.

Shindou me mira con ojos calculadores.

Pero, dime… ese realmente es tu… -, se detiene. – … No, olvida lo que dije. Ehm, creo que la “Sombra del Pecado y del Castigo” es un sistema ingenioso, y que lo que estás haciendo es interesante, pero como dije antes, no creo que seas capaz de hacer ese trabajo.

¿Qué tal si me juzgas, entonces?

¿Mh?

Ahora voy a darte el poder de un 【amo】. Para poder 【controlar】 a un 【sirviente】, tienes que cargarte a ti misma con

la totalidad de su pecado. Te pasaré… sí, los pecados de 10 personas, incluyendo algunos de tus compañeros.

¿Así que me habilitarás para 【controlar】 a esas diez personas? No entiendo bien cómo se supone que te juzgue con ese poder.

Lo entenderás pronto.

… Hmph. ¿Estás seguro? Todavía no estoy de acuerdo contigo, así que puede que no coopere contigo incluso después de obtener ese poder.

Si sigues creyendo que no soy digno de tu cooperación después de juzgarme, entonces no me importa. Pero deberías reconocerme, cooperarás conmigo—no hay pero que valga.

Shindou asiente y me lanza una sonrisa provocadora—como si estuviese tratando con un niño consentido.

¡Muy bien, trato hecho! Me he decidido. ¡Si te reconozco, seguiré tu plan!

¡No olvides esa promesa!

Ah, pero no lo tomes demasiado en serio, ¿está bien? Ya hay alguien que tiene mi atención.

No  puedo  evitar  reírme  mientras  sigue  haciendo  chistes tontos.

La última vez que se enfrentó a una “caja”, fue conducida al homicidio—y de todos modos sigue estando tan relajada en este momento.

Supongo que está segura de que no tendrá que reconocerme.

Debe estar pensando que es imposible que pierda contra mi “caja”.

… Heh.

¡No seas engreída, Shindou!

Haré que te arrepientas de tu arrogante aceptación de nuestro trato. ¡Te derrotaré y te mostraré cuál de nosotros está mejor capacitado! Literalmente te llevaré bajo mi control y haré que me lamas los pies.

Una ligera sonrisa se forma en mi rostro mientras cierro los ojos.

Al mismo tiempo, me cierro a mí mismo.

Busco a través de los incontables pensamientos que duermen en lo profundo dentro de mí.

Convertirse en un 【amo】 también significa domar a estos monstruos, las “Sombras del Pecado” de los 【sirvientes】, que nunca se cansan de devastar e intentar destrozar el cuerpo de su anfitrión.

Shindou, ¿eres capaz de eso.

¿Qué?

No pierdas la confianza en la gente.