Utsuro No Hako To Zero No Maria (NL)

Volumen 5

Capitulo 1: Oomine Daiya – 06/09 DOM 12:05

Parte 3

…aunque estuviese mal de mi parte pensar en eso después de ser regañado.

Pero no pude simplemente asentir y sonreír.

Entendía bastante bien el punto de Kokone. Por supuesto que quería ser amable con Mogi-san.

Pero ya he elegido a Maria.

Por lo tanto, dejé en claro que dedicaría mi ser a Maria.

– Kokone, he elegido a Maria———…

Kokone contestó con otra réplica, a pesar de estar algo impactada con mi inquebrantable actitud.

¡P-Pero esa no es excusa para actuar como lo hiciste ayer! ¡¿No podías esperar a que Mogi-san se recuperara más, al menos?! ¡Tratarla amablemente un poco más de tiempo no debería ser problema!

Me quedé en silencio.

No porque estuviera de acuerdo con Kokone, sino porque todo lo que quería decir sólo hubiesen herido sus sentimientos.

Con toda honestidad, no importa lo que me dijese, aunque me odiase y nunca más me hablase otra vez, mi elección no cambiará considero a Kokone una querida amiga y no quiero perderla, pero eso no tiene nada que ver con elegir a Maria.

Entendí a lo que quería llegar Kokone. Pero, ¿cuándo sería el momento perfecto? ¿Acaso existía? ¿Supuestamente debería habérselo dicho a Mogi-san solamente después de que volviese a la escuela? ¿Qué tal justo después de que Mogi-san hubiese completado una cansadora rehabilitación y finalmente hubiese cumplido su deseo de vivir una vida normal de estudiante a mi lado? ¿Podría ser ese el mejor momento para decirle a Mogi-san que había elegido a Maria?

Por supuesto que no.

Mogi-san sufriría de todos modos si me contuviese de contarle mi decisión.

¡Di algo, Kazu-kun! ¡Por favor, ya no lastimes más que esto a Kasumi!

Tampoco quiero lastimarla.

Quería decirle eso a Kokone con todo mi corazón, pero siendo quien estaba lastimando a Mogi-san, no tenía derecho a decirlo.

Saqué mi teléfono celular. Kokone se quejó, – ¡¿Qué estás mirando ahora?! -. Sólo la ignoré y encontré la imagen que estaba buscando.

Era una imagen de Mogi-san en pijama haciendo el signo de la paz.

Le tenía mucho cariño a esa imagen. La sonrisa como girasol de Mogi-san siempre me animaba.

Al verla, entendí por qué pude haberla amado en un mundo diferente y en una época diferente. Era normal que me enamorase de una chica que me daba una sonrisa tan cálida y adorable. Era una imagen muy, muy valiosa para mí.

Por lo tanto—la eliminé.

Porque ya no podía elegir a Mogi-san.

Permanecí en silencio y miré a Kokone. Parecía derrotada por mi firme mirada, y no dijo nada más.

Como éramos los únicos en el salón de clases, estaba totalmente en silencio.

—Sí, había un profundo silencio.

Probablemente por eso fue que esas dos chicas de nuestra clase pensaron que el salón estaba vacío. Debido a ese error, comenzaron a hablar mal de Kokone mientras se devolvían al salón después de sus actividades de club.

Cielos, Kokone sí que está actuando como una zorra últimamente.

Sin tener la más mínima idea de que el blanco de sus maliciosos chismes estaba justo allí.

¿No es una verdadera puta de la atención? Cuando se quejó ayer por sus anteojos realmente me hizo enojar. Quiero decir, vamos, ¡no nos importa una mierda su rostro! Si no quieres hablarnos, ¡entonces sólo habla contigo misma en el espejo!

¡Sí, totalmente! ¡Es tan molesto que siempre esté hablando de sí misma! Además, no es tan linda como dice serlo. Es como el día y la noche si la comparas su rostro con el de Maria-sama. ¡Apuesto a que el de Maria-sama es al menos tres veces más lindo!

¡Haha, Kou, eres terrible!

Reconocí esas entretenidas voces. Pertenecían a dos chicas de nuestra clase que eran amigas de Kokone. Las tres almorzaban juntas a menudo.

Pero no puedes negar nada de eso. ¿Kokone no depende de su maquillaje? Oh, cielos, está tan desesperada por ser popular con los chicos.

Mh… pero es popular… ¿los chicos realmente son incapaces de ver a través de esa base?

Oh, se enamorarán de ti si eres algo linda y actúas muy amigablemente. Supongo que además los chicos son menos tímidos si la chica es sólo un poco bonita, ¿no?

¡Y eso es lo que la hace perfecta!

Oye, me pregunto si creerá que le agrada a todos. Quiero decir, sólo nos juntamos con ella porque atrae a los chicos.

Sí, es útil en ese sentido.

Pero, cielos, sí que me estresa. Y se ha vuelto mucho menos útil desde que nuestro príncipe con lengua filosa dejó de venir a clases.

Oh, Mii-chan—Oomine-kun era tu favorito, ¿verdad?

¡Tiene una coraza dura, pero en realidad es muy amable! ¡Rebosa dignidad y no es vulgar en lo más mínimo! ¡Soy la única que en verdad te entiende, mi Daiya-kyun!

¡Ah, ya deja eso, Mii-chan! ¡Sólo dices eso por su apariencia, ¿verdad?!

Tienes razón en eso. ¡La gente fea merece morir, de todas formas!

Pero, ¿Oomine-kun está saliendo con Kokone?

Mhh, si lo dijeras en tiempo pasado, quizás.

Aah, podría ser. ¿Tal vez se las arregló para seducirlo, pero rompieron cuando se dio cuenta cómo era ella en realidad?

Quería cubrirme las orejas para escapar de sus insoportables calumnias, pero, ¿cómo podía hacerlo si su víctima estaba justo a mi lado?

Sus voces se aceraban, y en cualquier momento las chicas quedarían cara a cara con Kokone. Incapaz de tomar una decisión, quería volverme hacia Kokone.

Debe estar blanca como la tiza, y petrificada. Tal vez está comenzando a llorar… ¿Qué debería hacer? ¿Debería ayudarla a ocultarse y esperar que se fuesen? Después de eso podría ir con ella a Mickey D’s ⁴ , escuchar atentamente su congoja e intentar consolarla lo mejor que me permitiesen mis habilidades…

Pero no había necesidad de consolarla.

No estaba para nada molesta.

Kokone estaba—sonriendo de entretenimiento.

……… ¿Eh?

En el momento, estaba desconcertado. No entendía cómo es que ella era capaz de mantener su compostura frente a esos viles comentarios.

Ah, pero en retrospectiva, era bastante obvio. Habiendo presenciado su comportamiento posterior, puedo suponer por qué estaba tan entretenida.

Lo que Kokone sintió en ese momento debe haber sido—

Fufu…

—una sensación de superioridad.

Las dos chicas abrieron la puerta del salón. Una vez que vieron a Kokone, quedaron tiesas de una forma ridículamente abrupta.

– A-Ah, ¿estabas aquí?

Mickey D’s es una forma de referirse a McDonald’s.

Contrastando con sus rígidas caras, el semblante de Kokone permanecía perfectamente normal.

– Sí, aquí estaba.

Estaban confundidas por lo tranquila que estaba.

Ehm… ¿Kokone…?

Así que eso es lo que piensan de mí. Soy un poco lenta, ¿saben? Así que no me di cuenta. Francamente, ¡lo siento! Intentaré cambiar para mejor, lo prometo.

E-Ehm, sí, Kokone…

Ya sé, ya sé. Cuando hablas mal de alguien es fácil pasarse de la raya, ¿cierto? Pero eso es sólo porque te dejas llevar, no porque realmente te sientas de esa forma. Sí, lo sé.

Parecía bastante indulgente respecto a sus crueles comentarios. Aunque ellas seguían alerta, sus rostros comenzaron a relajarse un poco.

¡E-Exacto!

Sólo nos dejamos llevar -, dijeron mientras ponían excusas. La sonrisa de Kokone permaneció intacta.

Pero ya saben, como oí todo lo que dijeron, quedará algo de incomodidad… entienden eso, ¿cierto?

S-Sí.

Pero tengo una solución: ¿por qué no me dejan decir algunas cosas a cambio? ¡Entonces estaremos a mano y podemos volver a ser amigas!

S-Sí, tienes razón. Di lo que quieras.

Después de que sus “amigas” estuviesen de acuerdo ante su propuesta, Kokone abrió su boca y habló.

Las miró directamente a los ojos y habló clara y concretamente.

– Muéranse, perras horribles.

Sus ojos se abrieron completamente por su incredulidad.

Son tan repugnantes como un par de perras en celo. Sus caras son tan feas, que en todo el mundo no hay una sola persona que pueda pararse a su lado y hacer que luzcan mejor. ¿Dijeron que para lo único que soy buena es para atraer chicos? ¡Digan eso nuevamente cuando sus jetas no sean tan feas como para lograr ese efecto! ¡Aunque quieran usarme como un imán de hombres, ¿cuál es el punto?!—¡Ni siquiera un ciego estaría interesado en un par de perras tan feas como ustedes! -, cuando las palabras de Kokone comenzaron a ser registradas, una de las dos chicas se volvió roja de furia, mientras la otra estaba pálida de miedo. – ¡Hahaha, no puedo evitar reírme! Quiero decir, se dan cuenta de que han admitido mi superioridad con su envidia estúpida, ¿cierto? ¿Es doloroso el ser tan inferior? Por favor, no se pasen, ¿está bien? No soy tan En cualquier caso, dejen que les diga eso: son unas perras despreciables cuyo único propósito en la vida es hacer que los demás se vean aún mejor -. El destello de ira en sus ojos que las había estado atravesando desapareció abruptamente, y una animada sonrisa volvió a aparecer en su rostro. – Muy bien, ¡ahora olvidemos todo y volvamos a ser amigas!

Esas chicas no han hablado ni una sola palabra con Kokone desde entonces.

Mientras recuerdo ese incidente, estoy usando el laptop de mi hermana Ruu-chan para ver un video en YouTube de un extraño grupo de gente en Shinjuku.

Ahora ya lo sé:

Cómo Kokone fue capaz de decir cosas tan crueles a esas dos chicas, y la vez era capaz de derramar lágrimas por Mogi-san.

Solía pensar que el propósito de Kokone era internalizar la imagen superficial y animada que tanto se esforzaba en proyectar. Pero eso no es verdad. De hecho, ahora estoy seguro de que Kokone fue forzada a actuar de esa forma. De alguna forma fue su única opción, aunque significase esforzarse al máximo.

Sin presionarse de esa forma, Kokone no podría ser como es.

Y sospecho que esas dos chicas accidentalmente traspasaron a una parte prohibida de la personalidad de Kokone.

Por lo que ella colapsó.

Hasta ahora, no he descubierto qué es lo que conduce su conflicto interno.

Pero apuesto a que Daiya sabe la verdad.

¡Ah, también he visto ese video! Es un chico asombroso, ¿verdad? Tan carismático para alguien de su edad -, mientras echa un vistazo a la pantalla, mi “compañera de cuarto” hace un comentario que no puede estar más equivocado. Me volteo.

… Oye, ese es mi Umaibō, ¿verdad? -, mientras digo esto, Ruu-chan abre un paquete de Umaibō con sabor a salsa Tonkatsu.

Pero estás usando mi computador, ¿cierto?

Sí. Pero eso es irrelevante.

A regañadientes saca su billetera y pone una moneda de ¥10 en mi mano.

… No me refería a eso… Como sea.

Mientras mastica el Umaibō, añade indiferentemente:

Me pregunto si es gente como él quienes revolucionarán el

mundo.

Llevo mi mirada de vuelta a la pantalla del laptop.

Sí… tal vez.

Puede que Daiya esté tratando de destruir el mundo con su

“caja”.

Y si está usando una “caja”, definitivamente hará que Maria se involucre.

Una vez que eso ocurra, la vida regular de Maria se perderá y nuevamente será poseída por “Otonashi Aya”.

…… Yo—

—no permitiré que eso ocurra. Sin importar qué.

Durante el “Juego de la Ociosidad”, me di cuenta de que mi enemigo es “Otonashi Aya”, quien ha poseído a “Otonashi Maria” y está guiando a Maria hacia su muerte. Por el bien de ella, debo liberar al mundo de “O” y las “cajas”.

Tengo que detener a Daiya.

Pero, ¿cómo?

No soy un “dueño”. Dependiendo de lo que sea capaz la “caja” de Daiya, puede que no tenga nada para usar contra él.

Así que, ¿cómo se supone que proteja a Maria?———

Hay una solución extremadamente simple.

Es un método que quiero evitar con todo mi corazón, un método que requeriría que traicionase a mi antiguo yo. Ah, pero, ¿por qué sigo preocupándome? Me he preparado para ensuciarme las manos. De hecho, ya las he mancillado al abandonar a Kamiuchi Koudai.

Por lo tanto—

Aunque tenga que obtener y utilizar una “caja”, ya no me importa.

Que el choque de “caja” versus “caja” comience.

Un choque de mi “deseo” de aplastar “cajas” con el “deseo” de Daiya.

No sé cuál es el “deseo” de Daiya. Pero definitivamente es algo por lo que va a luchar sin tregua.

Pero sea lo que sea—

– No puedo soportarlo.

Todos los “deseos” que tienen que depender de una “caja” son una total mierda. No importa lo importante que sea ese “deseo” para Daiya, es una mierda. Le daré una paliza y lo acabaré, sin dejar manchas.

Aunque tenga que matar a Daiya.

… Kazu-chan, últimamente has estado un poco escalofriante. Tus ojos tomaron un aire de mirada asesina, ¿sabes?

Ignoro las divagaciones de Ruu-chan, y cierro la tapa del computador.

He llegado a una determinación.

Lucharé contra Daiya.