Utsuro No Hako To Zero No Maria (NL)

Volumen 5

Capitulo 1: Oomine Daiya – 06/09 DOM 12:05

Parte 2

He acabado de tomar el control.

Abro mis ojos.

Intento forzosamente de reprimir el aturdimiento dentro de mí al presionar mi mano fuerte contra mi pecho, y lentamente me acerco a ella.

– ¡Ah, aaaaaahaaaaah! -, grita y se retuerce de dolor.

Su respuesta llama la atención de la gente a nuestro alrededor, pero nadie está dispuesto a ayudarla. Simplemente todos la ignoran o la observan inútilmente.

Esta molestia es solamente el resultado de ser confrontada directamente por tus pecados. Te das cuenta de eso, ¿cierto?

Sin decir palabra alguna, continúa llorando.

No te preocupes. No voy a convertirte en un “Perro Humano”. Sólo aquellos que han escapado de sus responsabilidades al apagar sus cerebros y ya no poseen sentimientos de culpa—es la verdadera escoria inferior a unos perros. Eso no se aplica a ti. Estás sufriendo. Sólo te has desesperado. Esto significa que todavía tienes una posibilidad para crecer. Pero creo que debes ser vigilada. Por lo tanto— -, arrojo la sombra de su pecado en mi boca, – —conviértete en esclava de tu pecado.

Un amargor increíble se esparce en mi boca.

Al hacerlo, la he subyugado.

La “caja” que he obtenido: la “Sombra del Pecado y del Castigo”.

En resumen, el poder de mi “caja” usa los sentimientos de culpa profundos dentro del objetivo para llevarlo bajo mi control.

Pero he impuesto condiciones adicionales en mí mismo. Para poder controlar a alguien, tengo que confrontar directamente a sus pecados. Esencialmente, esto significa que tengo que mirar en las partes más feas de las almas de las personas. Por ejemplo, la chica de secundaria ante mí, se contagió de VIH debido a la prostitución y desesperó. Como venganza, ha estado vendiendo su cuerpo para infectar a los hombres que tengan sexo con ella. A pesar del profundo sufrimiento que experimenta debido a la culpa de sus actos, a pesar de sus remordimientos, no puede detenerse. Su pecado ya ha tomado vida por su cuenta, ha perdido el control y también está lastimando a otros.

Me cargo a mí mismo con estos pecados.

Incluso me cargo con la mala voluntad que va junto a estos pecados.

Como consecuencia, también soy atacado.

Pero sólo al hacer eso puedo controlar a mi objetivo.

—Una “caja” que puede conceder cualquier “deseo”. Pero no hay nadie con un deseo perfecto, sin distorsiones. Una “caja” concede esos “deseos” distorsionados exactamente en su forma distorsionada.

No soy la excepción a esta regla. Debido a mi molesto sentido realista. No puedo hacerme creer por completo en el poder de las “cajas”. No puedo evitar sentir que, a cierto nivel, sólo es un sueño imposible.

Si usas una “caja” insensatamente, tu “deseo” estará distorsionado y no se volverá realidad.

Aunque, afortunadamente, yo estaba enterado de esta regla. Por lo que decidí no usar mi “caja” inmediatamente después de recibirla de “O”, y en su lugar busqué una forma para dominarla.

Poco después, tuve la oportunidad de obtener el método para dominar mi “caja” dentro del “Juego de la Ociosidad” de Kamiuchi Koudai. Fui capaz de iluminarme.

No debes tratar de cumplir tu “deseo” directamente con la “caja”. Tienes que “desear” el medio para conceder tu “deseo”.

Imagina que quieres destruir el mundo. Cuando deseas directamente ese objetivo, el “deseo” automáticamente se vuelve vago y dudoso al mismo tiempo, evitando que domines la “caja”. En su lugar, deberías tomar una ruta indirecta y “desear” un interruptor que pueda detonar un holocausto nuclear. Tal “deseo” tiene suficiente fuerza como para destruir al mundo y es lo suficientemente concreto como para ser visualizado fácilmente.

Por supuesto que seguiría siendo un “deseo” absurdo. Tienes que ser capaz de creer que una “caja” tiene el poder suficiente para concederlo. Dicho eso, ya he visto el increíble poder de las “cajas”. Para mí no es problema imaginar algo tan básico como el control sobre los arsenales nucleares existentes.

De esta forma, inclusive un realista como yo puede dominar a las “cajas”.

Mi verdadero “deseo” es “acabar con todos esos idiotas desconsiderados”. Me contuve de intentar conceder este “deseo” directamente, y en lugar de eso pedí un arma para poder cumplirlo.

Controlar a los demás.

Ese es el arma que he elegido.

Probablemente sea mi naturaleza básica lo que me permite conceder mi “deseo”. Cualquier otra persona podría haber fracasado, siendo incapaz de creer que podrían controlar a los demás. Pero siempre he considerado que es posible controlar a otros con mis palabras y acciones hasta cierto nivel. Si eso es o no verdad, no importa, porque mi creencia en la posibilidad de controlar me permite conceder mi “deseo” sin distorsiones. Al imponer algunas condiciones estrictas en mí mismo, solidifiqué aún más mi “deseo”. Después de hacerlo, finalmente fui capaz de obtener mi poder.

Pero este poder es terriblemente débil comparado a mi objetivo final. Es un poder que requiere que me acerque dando un rodeo ridículamente grande. Nunca he odiado a mi forma de pensar realista tanto como ahora.

Dicho eso, en realidad no me importa.

Después de todo, este poder se siente extremadamente adecuado.

¿Y eso no significa que me queda perfectamente?

¿Detendrás tu venganza inútil? -, le pregunto a la chica que está gateando y llorando.

Ahaahh -, jadea incomprensiblemente mientras asiente enérgicamente.

No hay duda de que esta chica detendrá su venganza contraproducente. Parece que no hay una necesidad especial para controlarla.

Ya que he acabado aquí, me alejo caminando. De repente dos hombres que lucen como estudiantes universitarios se interponen en mi camino.

… Oye, ¿qué le hiciste a esa chica?

El tono del que habla es tranquilo, pero ambos estudiantes están llenos de honesta indignación y no parecen planear dejarme pasar. Al parecer, creen que acosé a la chica.

No he hecho nada. ¿Cierto? -, digo y me vuelvo hacia ella. Se apresura a secarse las lágrimas y se pone de pie.

Nada en absoluto -, dice y levanta su cabeza. Aunque no ha hecho nada inusual, los estudiantes retroceden.

—¿Por qué?

Después de mirarla, comprendo su reacción—no hay duda de por qué retrocedieron cuando le echaron un vistazo a su rostro.

Su sonrisa es completamente innatural—parece como si las comisuras de su boca fuesen tiradas por cuerdas. Una leve luz titila en sus ojos.

—Oh no, no ese patrón…

Este hombre es un dios. Por favor no.

Todo lo que hice fue suscitar sus sentimientos de culpa. Me preparé para controlarla, pero al final no lo hice. Pero parece que fue capaz de reconciliarse con sus sentimientos porque succioné su remordimiento y la confronté con él. Accidentalmente le proporcioné algo similar a una sesión de asesoramiento perfecta con éxito instantáneo.

Como logré esto en solamente un momento con un poder misterioso, cree que soy un dios. Es un patrón que ocurre de vez en cuando al utilizar mi “caja”.

No este reciente desarrollo, los estudiantes universitarios parecen haber alcanzado su límite y se alejan caminando con rostros contorsionados.

Yo también contorsiono mi cara y miro a la estudiante de secundaria. Está respirando agitadamente y sonriendo como si estuviera viendo a un ser celestial.

Cielo santo, no digas que soy un dios. Deja eso. En serio. Es desagradable. Se siente como si alguien metiese un dedo en mi garganta. No soy un dios, ni planeo convertirme en uno.

Pero.

– ——Así es. Soy un dios.

Tengo que dejar que me llamen así.

Aún soy un debilucho. No he abandonado completamente mi “yo” de aquel entonces cuando todavía creía en la benevolencia de la naturaleza humana, antes de que comenzase a ponerme mis aros. Es por eso que sufro tanto por cargarme con los pecados de otras personas.

Si es normal que un humano sufra al hacer eso, entonces debo dejar de ser humano. Debo volverme insensible. Si asfixiar a Kamiuchi Koudai hasta la muerte no fue suficiente para sobrepasar mi debilidad, entonces sólo tengo que matar otra vez. Así de importante es eliminar mi debilidad.

Trascenderé mi persona.

Si tengo que volverme similar a un dios para lograr mi objetivo, me convertiré en un dios.

……

Miro a la chica que me está venerando.

No hay necesidad especial para controlarla… pero tampoco hay razón para no controlarla. ¿Cómo puedo convertirme en un dios si no estoy preparado para robarle su dignidad y arruinarla?

Arruinar su vida es pan comido.

De todas formas su vida está acabada. Así que—

– Abandona todo por mí.

Toco la “Sombra de su Pecado” que está en mi pecho y comienzo a controlarla.

… Ah…

Deja salir un gemido sensual y se apoya en mí. Como rogando por ser dominada, me mira con ojos húmedos.

Regocíjate. Hasta a una sucia puta como tú puedo darle un propósito. Bueno, veamos. Primero que todo, lame mis zapatos, ahora.

¡Oooh, muchas gracias! ¡¡Muchas gracias!!

Sin titubear, la chica comienza a lamer las suelas de mis

botas.

Estoy feliz. Estoy muy feliz. ¡Qué bendición es tocar algo que lleva puesto, aunque sólo sea con mi lengua!

Mientras me baño en la curiosidad y el desdén de la gente alrededor de nosotros, pienso:

Qué estúpido. Hacer que haga algo como eso sólo me hace sentir vergüenza, a lo más. Me enferma. Pero tengo que someter a todos así.

Tengo que dejar ir mis insignificantes sentimientos personales.

– ——¡Ngh!

Pero todavía sufro.

Yo—toco uno de mis aros.

Ahora tengo un total de seis aros en mis orejas. Siento la fuerte necesidad de crear agujeros en mi cuerpo, lo cual es el motivo por el que tengo esos aros.———

Por alguna razón, el rostro de Kirino Kokone cruza por mi

mente.

Aunque se supone que debo abandonar mis sentimientos por ella, su rostro cruza por mi mente.

La Kirino Kokone en mis pensamientos, sin embargo, no es esa mujer superficial como muñeca Barbie que usa lentes de contacto, cambia constantemente su peinado y necesita más de una hora cada mañana para maquillarse.

La Kirino Kokone que veo es esa chica tímida y sensible que siempre solía seguirme a donde fuese que fuera. En ese entonces, los ojos cohibidos detrás de sus anteojos sólo me miraban a mí.

Me libro de mi imagen mental del rostro de Kiri.

¡Sí, ya lo sé! Mi cariño por Kiri es mi mayor obstáculo para lograr mi objetivo.

Miro hacia la chica que sigue lamiendo mis zapatos.

Cambiaré al mundo.

¡Revolucionaré al mundo!

… Así es.

Para poder hacer posible eso, debo abandonar a Kirino Kokone.

También derrotaré a mi mayor enemigo.

– Iré a encontrarme con la ceroésima Maria.

Cierto simplón que fue transformado por el juego de asesinatos y ha decidido perseguir su objetivo con total determinación.

Ese especialista en aplastar “deseos” aparecerá ante mí, sin duda. Esta vez, no será atraído por mi “caja”; en lugar de eso actuará por su cuenta e intentará aplastar mi “caja”.

—Hoshino Kazuki.

Lucharé contra ti.

◇◇◇ Hoshino Kazuki – 06/09 DOM 14:05 ◇◇◇

Kokone no cambió ni siquiera cuando Daiya desapareció.

No importa si esperaba que Daiya desapareciese; su falta de reacción siguió siendo extremadamente innatural. Esto me llevó a la siguiente conclusión:

La personalidad animada de Kokone sólo es una fachada.

No en este momento, sino durante todo el tiempo que la he conocido.

A decir verdad, hace tiempo que he estado consciente de que su actitud animada es algo forzada y falsa. También me di cuenta de que aunque Haruaki y Daiya conocen su verdadera forma de ser, de todas formas le seguían el juego de su actitud animada.

Y me di cuenta de que Daiya siempre parecía estar triste respecto a la situación.

Al mismo tiempo, nunca creí que la elección de Kokone fuese significativa.

Después de todo, todos usan una máscara en cierto nivel cuando tratan con otras personas. Mogi-san, por ejemplo, me dijo que había luchado bastante en el pasado para mantener sus contactos sociales. “Si Kokone está tratando de convertirse en esa clase de persona deliberadamente, entonces no hay nada malo con su elección”.

Eso es lo que pensé.

Pero debo haber estado equivocado. O de otro modo el siguiente incidente no habría ocurrido.

No, pero en serio, ¡Kazu-kun, eso fue horrible de tu parte! O sea, puede que esté mal elevar las esperanzas de Kasumi al ser demasiado amable, pero vamos, comprendes la situación en la que está, ¿verdad?

Fue después de clases cuando ocurrió ese incidente.

¡Deberías saber muy bien por qué Kasumi quiere volver a la escuela! ¡Kazu-kun, ¿te das cuenta de lo horriblemente que la ha afectado tu comportamiento, especialmente después de las dificultades que ha soportado mientras intenta recuperarse?!

Kokone me estaba regañando porque había dejado a Mogi-san el día anterior para ir al departamento de Maria.

Quiero que sepas esto: ¡estás seriamente equivocado si crees que está bien porque luce animada después de su accidente! ¡Nadie estaría bien con su cuerpo en ese estado! ¡Kasumi sólo está tratando de parecer fuerte porque no quiere preocuparnos!

Era Julio, justo antes de las vacaciones de verano. Aunque ya eran más de las 5 p.m. el sol seguía brillando fuertemente a través de las ventanas, manteniendo el salón de clases bastante iluminado. Seguramente también estaba bastante caluroso, en realidad no puedo recordar.

Kokone estaba tratando de retener sus lágrimas desesperadamente. No pude evitar admirar su empatía por su amiga,