Bungo Stray Dogs (NL)

Volumen 1

Prologo: Ideales

¿Qué son los ideales?

Hay innumerables respuestas a esta pregunta. Uno podría decir que es simplemente un término, idea, o tal vez incluso la fuente de todo significado. Pero si me lo preguntas, la respuesta es obvia. Es la palabra escrita en la portada de mi cuaderno.

Mi cuaderno tiene todas las respuestas. Es mi credo, mi maestro y el profeta que me guía, y a veces, puede ser un arma, o una solución.

Ideales.

Todo lo que soy está escrito en este cuaderno que siempre llevo conmigo, todo mi futuro está en él, desde lo que voy a cenar, dónde me voy a mudar dentro de cinco años, mi lista de tareas para mañana… hasta los precios más baratos de rábanos en el distrito. Mis planes, proyectos, objetivos, políticas… todos están allí, esperando que los lleve a cabo. Incluso diría que este cuaderno es como mi profecía personal. Mis ideales siempre están ahí: todo lo que necesito hacer es seguirlos. Mi futuro está bajo mi control siempre que me limite a los planes de este cuaderno.

Controlar mi futuro… qué palabras tan prometedoras.

Sin embargo, no importa qué tan brillante pueda ser un ideal, si el camino para lograrlo es demasiado largo, entonces la luz al final no es más que una ilusión, y esos ideales… pierden su significado. Por lo tanto, el camino más rápido para conseguirlos, está escrito en la primera página de mi cuaderno:

“Haz lo que se debe hacer”.

Mi nombre es Doppo Kunikida, un idealista que vive en la realidad, un realista que persigue los ideales. Este es un registro de las luchas entre un hombre que anhela la realización de ideales y un nuevo empleado destinado a interferir con ellos.

***

7°

“Han pasado alrededor de tres días desde que escribí una nueva página en mi cuaderno.

Lo que sucedió durante ese tiempo fue lo siguiente:

• Takekoshi vino a mi casa. Dimos un paseo bajo la luz de la luna juntos.
• El hacker Rokuzo Taguchi se comunicó conmigo con respecto al barco extranjero.
• Me comí una pera. No estaba dulce.

No debo dejar que las pequeñas cosas me molesten.

Ahh, no deseo nada más que hacer lo correcto.»

“¡Alto ahí!”

Persigo al delincuente por la ciudad de Yokohama. Vendedores ambulantes promocionando alegremente sus productos a las multitudes que hablan en las calles, clientes que piden descuentos y el sonido de los rickshaws¹, que se desplazan por el pavimento al este y al oeste: La concurrida galería comercial está más bulliciosa que nunca. Si alguien empezara una pelea del lado derecho de la calle, la gente del lado izquierdo ni siquiera se daría cuenta, estoy seguro de ello.

Atravieso la muchedumbre en busca de un criminal, un sujeto que lleva una mala vida. Hizo una escena en una joyería antes de huir con algo de mercancía. Eran simples baratijas, pero su tercer robo le hizo ganarse una solicitud de arresto. Lo persigo después de atraparlo en su cuarto crimen, pero él tiene un buen par de piernas porque no ha disminuido su velocidad. Salimos del mercado y continuamos atravesando las calles bulliciosas, persiguiendo a mi presa hasta que desaparece por un callejón estrecho.

“¡Es mejor que sigas, novato!” Le grito a mi colega que corre detrás de mí.

“¡Espera Kunikida! ¡Se ha desatado mi zapato!”

“¡¿A quién le importa?! ¡Solo corre!”

Lentamente se queda atrás un compañero que se unió el otro día a nuestra agencia. Su nombre: Osamu Dazai. Un nombre que suena bastante apropiado a mi parecer.

“Uf, Kunikida, estoy exhausto. ¿Podrías bajar el ritmo un poco? Esto no es bueno para mi salud, ya sabes”.

“¡Solo sígueme el ritmo, perezoso holgazán! ¡Mi salud está sufriendo gracias a ti!”

“¡Felicidades!”

“¡Por favor, cállate!”

Osamu Dazai, un hombre de origen y capacidades desconocidas, un hombre deficiente de motivación, sólo existe para arruinar mi agenda. Es demasiado despreocupado y toma todo a su propio ritmo, y para empeorar las cosas, su pasatiempo-

“Por cierto, Kunikida. Nuestro hombre se está escapando, ¿sabes?”.

1. Rickshaw: vehículo ligero de dos ruedas llevado por una persona a pie o como triciclo con pedales, generalmente se le conocen como bicitaxis; decidí dejarlo como estaba porque quizá haya gente que no le conozca por ese nombre.
   

Mi tren de pensamiento se interrumpe, miro hacia adelante para ver cómo el fugitivo voltea las verduras de un vendedor ambulante antes de girar hacia la izquierda para seguir huyendo. Instintivamente chasqueo mi lengua. Ahora me concentro para recordar el mapa de la zona. Se dirige hacia un estrecho distrito residencial con varios setos a ambos lados de la calle, donde hay innumerables casas para esconderse o escapar.

“¡¿Ves eso, Dazai?! Gracias a tu retraso, ¡ahora va a ser aún más difícil de atrapar!”

“No te preocupes por eso. Todo va de acuerdo con el plan. Más importante aún, adivina lo que acabo de ver.”

“¡No me interesa!”

“Es este libro increíblemente raro llamado The Complete Suicide²; lo he estado buscando por todas partes, y me di cuenta de que estaba en exhibición en la vieja librería de allí… ¡Ah! Tengo que volver y comprarlo antes de que alguien más lo haga”.

Nadie le preguntó.

“¡Siempre puedo dispararte en la cabeza si quieres tantos deseos de morir!” Le grito, a lo que él me responde:

“Espera, ¿en serio? Guau, gracias.” Dazai me sonríe tímidamente mientas se sonroja, aunque no hay nada de qué sonrojarse. Para ser un hombre que no pone mucho esfuerzo en su trabajo, pone mucho empeño fantaseando con el suicidio. Es un mundo desconocido para mí, sin embargo, no tengo ni un momento de descanso ni siquiera cuando no busca la manera más barata y rápida de deshacerse de sí mismo. Está obsesionado con el suicidio.

¿Un aficionado al suicidio? Que ser más vil.

Pero no importa qué tan retorcidos sean los intereses de mi compañero, no importa cuánto intente sabotear la misión, no permitiré que el criminal escape, porque el fracaso no está escrito en mi agenda.

Sigo persiguiendo al fugitivo hacia un camino oscuro lo suficientemente angosto para que solo pueda pasar una persona a la vez. Ambos lados del camino están cubiertos de setos, y puedo ver un pozo y el patio trasero de una casa antigua. Una lavadora yace tumbada debajo de los aleros del techo. Abro el mapa del área en mi dispositivo móvil donde se muestra un punto blanco que representa nuestra ubicación junto con los edificios y las calles secundarias. Los estrechos caminos se ramifican en todas direcciones a través del distrito residencial. Si el ladrón sigue yendo en línea recta, lo más probable es que se dirija al distrito de la vieja fábrica, lleno de almacenes premodernos. Sería más fácil encontrar una aguja en un pajar que encontrarlo allí.

2. The Complete Suicide: Al parecer es una referencia al libro “The Complete Manual of Suicide” (完全自殺マニュアル), o “El completo manual del suicidio” escrito por Wataru Tsurumi.
   

El criminal se desvanece lentamente en la distancia. Parece que realmente se dirige hacia el distrito de la vieja fábrica.

“¡Maldita sea!”

Las malas palabras se me escapan de la lengua. No podré alcanzarlo cuando estoy tan lejos de él y sin duda volverá a delinquir si se le permite escapar. Pondría en riesgo el negocio de nuestros clientes y dañaría aún más la imagen de nuestra agencia de detectives.

¿Qué tengo que hacer? ¿Qué puedo hacer?

“Bueno, creo que ya es hora de que terminemos con esto para que pueda ir a comprar ese libro. Solo tenemos que ralentizarlo, ¿no?”

Dazai rompe en una sonrisa. Luego, respira hondo antes de gritar con voz atronadora:

“¡¡FUEGO!!”

Los ciudadanos se lanzan de inmediato en embestida hacia la calle en pánico, bloqueando el camino de escape del criminal. Las personas cercanas a Dazai salieron corriendo en completa confusión: una mujer que sostenía la tapa de una olla, un joven con ojos adormecidos, un anciano que llevaba su tabla de shogi³. La gente se agolpa en las calles una tras otra, lo que hace que sea imposible pasar a través de ella.

Al criminal se le acabaron sus opciones. El camino está lleno de gente, lo que significa que volver atrás tampoco es una opción. Las amenazas verbales no funcionarían contra una multitud que busca desesperadamente el fuego, y una puerta abierta ahora bloquea aún más el camino de regreso del delincuente.

“¿Qué te parece?”

“¡Idiota! Sí lo detuviste, ¡pero eso no importará si no podemos llegar a él! “

“¡Claro que podemos! Quiero decir, es por lo que tenemos al detective experto Doppo Kunikida con nosotros, ¿cierto? Puse el escenario, así que ahora es tu turno de que nos muestres lo que tienes “.

«¡Voy a coserte esos labios tuyos muy pronto!»

Abro mi cuaderno y escribo rápidamente algo. Después de arrancar la página con las palabras Pistola de Gancho inscritas, la infundo con mi voluntad.

“[¡Doppo Ginkaku!]”⁴

3. Shōgi (将棋): Juego de estrategia japonés para dos jugadores similar al ajedrez
4. “Doppo Ginkaku”: “El poeta solitario” en inglés
   

Mi habilidad especial.

No sé cómo lo hago y no puedo explicar cómo funciona lógicamente. Todo lo que puedo decir es que así es como es. No hay una explicación racional de por qué tiene que ser una página de mi cuaderno o cómo puede transformarse a pesar de las leyes de la física.

La hoja de papel se transforma en una pistola de gancho, exactamente como he escrito. Salto a una cerca cercana antes de apuntar hacia el ladrón. Ahí es cuando lo noto buscando una pistola en su bolsillo para amenazar a los ciudadanos que le bloquean el paso. Sabes que algo anda mal en el mundo cuando incluso en las afueras de la ciudad un delincuente de poca monta tiene un arma.

En cualquier caso, ¡no puedo dejar que la use en un área tan densamente poblada!

Apunto, luego aprieto el gatillo. Un gancho con forma de arpón se dispara hacia el objetivo con un alambre de acero detrás. Antes de que el ladrón pueda incluso levantar su brazo por completo, el gancho le quita el arma de la mano y luego le perfora la manga, atándolo a la pared de atrás.

“¡Lotería!” Dazai ofrece un patético intento de silbar.

Enrollo el alambre de acero mientras salto de una cerca a otra, repitiendo el movimiento para seguir adelante. Después de saltar sobre las cabezas de los ciudadanos, aterrizo justo en frente del fugitivo.

Mientras levanto la cabeza, el criminal saca una daga que estaba escondida en su bolsillo, y agita el arma a menos de un metro de distancia, pero los ataques de un aficionado no tienen posibilidades de golpearme. Inclino casualmente mi cabeza hacia un lado, luego agarro suavemente su codo y muñeca. Con la ayuda de su momento, giro su muñeca mientras empujo su codo en la dirección opuesta para enviarlo a volar en el aire, dibujando un arco en el cielo antes de estrellarse boca abajo contra la pared. Su rostro se distorsiona en sorpresa como si no supiera lo que acabase de suceder hasta caerse al suelo y quedar fuera de combate.

Es una técnica de lanzamiento que utiliza el impulso del oponente contra ellos.

Los residentes del área miran hacia atrás y adelante hacia el ladrón y yo con asombro en silencio. Poco después, Dazai finalmente me alcanza antes de dirigirse a la multitud.

“Nuestras más sinceras disculpas por todo el alboroto, damas y caballeros. Sin embargo, ya no hay necesidad de preocuparse. Ah, y el fuego fue una falsa alarma “.

Un residente pregunta: “Q-quiénes son ustedes?”

Saco mi licencia de detective y la sostengo en el aire para que todos puedan ver.

“No hay de qué preocuparse. Estamos con la Agencia Armada de Detectives “.