Bungo Stray Dogs (NL)

Volumen 1

Capitulo 1: Agencia Armada de Detectives

Parte 1

8°

Ha llovido esta mañana.

Una ducha tranquila, pero fría como las profundidades del invierno.

Anhelo vivir por mis ideales. Me esfuerzo por mis ideales. Avanzo sin miedo, sin cansancio, sin vacilación.

No se perseguirán los sueños ni el honor… por lo eufórico que puede ser dedicarse únicamente a las tareas cotidianas.

La oficina de la Agencia Armada de Detectives se encuentra en la cima de una pendiente cerca del puerto de Yokohama. Es un edificio con años de desgaste de ladrillos de color rojizo, y sus canaletas de lluvia y farolas están cubiertas de óxido por la brisa del mar. Pero a pesar de su apariencia, su construcción es tan robusta que incluso el fuego de artillería de ametralladoras desde el exterior no causaría ningún daño al interior. Esto puede sonar extrañamente específico, pero ya nos ha sucedido antes.

En cualquier caso, nuestra agencia de detectives está situada en el cuarto piso. Los otros pisos están ocupados por los inquilinos adecuados. Hay una cafetería en el primer piso y un despacho de abogados en el segundo. El tercero está vacante, y el quinto se utiliza para almacenamiento de varias cosas. El café cuida bien de mí justo antes de que llegue el día de paga, y estoy en el despacho de abogados pidiendo ayuda cada vez que hay algún problema legal en el trabajo.

Tomo el ascensor del edificio hasta el cuarto piso, salgo del elevador, y me paro ante la oficina. En la puerta hay una placa con las palabras “Agencia Armada de Detectives” escrita con pinceladas simples y finas. Miro mi reloj: todavía tengo cuarenta segundos antes de que empiece el trabajo a las ocho en punto.

Parece que llegué un poco temprano. La puntualidad es parte de mi filosofía.

Mientras espero, hojeo mi cuaderno mientras verifico el horario de hoy. Ya lo había revisado una vez durante el desayuno, otra vez que salí del dormitorio, y una vez más mientras esperaba que cambiase la luz de tránsito. Nunca he escuchado de alguien que muriese por confirmar excesivamente su horario. Sigo leyendo mi cuaderno, reflexionando sobre mis planes de trabajo, y una vez más miro mi reloj mientras ajusto el cuello de mi camisa.

«Perfecto»

“Buenos días.” Digo al abrir la puerta.

De pronto, un sonriente Dazai me saluda en el umbral de la puerta.

“¡Oh, Kunikida! ¡Buenos días! ¡Mira esto! ¡Es increíble! ¡Por fin lo he conseguido! ¡Ah, qué hermoso es este mundo! ¡Esto es Yomotsu Hirasaka¹, la puerta de entrada a la otra vida! Mira, ¡es justo como me lo imaginaba! ¡El humo azul que cubre la superficie, la luz de la luna asomándose por la ventana, el elefante rosa bailando en los cielos del oeste…! “

Mi compañero responde mi saludo mientras baila frente a la puerta de la oficina haciendo salvajes gesticulaciones. Qué fastidio.

“¡He-he-he-he! ¡Acabo de enterarme que el libro The Complete Suicide es una obra maestra! ¡Y pensar que todo lo que se necesita para lograr un suicidio tan simple pero placentero es ingerir un hongo que crece a lo largo del sendero de la montaña! ¡Qué maravilloso! ¡Ah, ja, ja, ja, ja!

Los ojos de Dazai están ligeramente retorcidos y desenfocados.

“¡K-Kunikida, por favor, haz algo!” me suplica un miembro del personal, con ojos llorosos.

Supongo que es seguro asumir que Dazai ha estado así toda la mañana. Echo un vistazo a su escritorio y veo el libro blasfemo que compró el otro día, The Complete Suicide, abierto en una página titulada “Muerte por envenenamiento: Hongos”. Junto al libro hay un plato con un hongo medio comido en él. Sin embargo, después de una inspección minuciosa, parece ser de un color ligeramente diferente al del libro.

“¡Ven, Kunikida! ¡Únete a mí en el inframundo! ¡Mira, aquí el alcohol fluye libremente, y puedes servirte tanta comida como quieras! ¡Podrás oler hermosas mujeres hasta que te pongas azul de la cara!”

“Por favor ayuda, Kunikida; hemos intentado todo lo que pudimos …”

En pocas palabras, el hongo que ingirió no era del tipo fatal, sino del tipo alucinógeno.

Sin embargo, eso a mí no me importa.

Siempre hago las cosas en el mismo orden cada mañana. Si no cumpliera con mi horario de la mañana según lo planeado, ¿aún podría terminar el trabajo del día a tiempo? La respuesta es no. Me dirijo a mi escritorio, ignorando a mi compañero de trabajo que llora y a ese imbécil enloquecido. Dejo mi bolsa como siempre lo hago, enciendo mi computadora y, como de costumbre, abro la ventana.

“Whoa! ¡Hay una anémona de mar gigante fuera de la ventana Kunikida! Un plátano… ¡Se está comiendo un plátano! ¡Y hasta se está quitando los trocitos de hilo blanco! “

Vierto el café en mi taza como siempre lo hago. Luego deshecho cualquier documento del trabajo de ayer que ya no sea necesario.

1. Yomotsu Hirasaka (黄泉比良坂): Es la pendiente que desciende de la tierra de los vivos a Yomi, el inframundo en la mitología japonesa… según Wikipedia.
   

“Oh, ya lo tengo. Necesito quitarme la ropa. ¡Necesito desnudarme para llegar a niveles más altos! ¡De verdad, es tan sencillo! ¡Desvistámonos! ¡Después de eso, todos podemos ponernos medias de cuerpo completo, ir al banco y bailar el Hopak²!”.

Reviso el estante de telégrafos como siempre, luego tomo un sorbo de mi café.

“Puedo escuchar las voces… ¡Ohhh…! Están… ¡Están en mi cabeza…! ¡El hombrecito me susurra que vaya a Kioto! Ahí es donde tienen el mejor tofu de miso…

Conecto una patada circular con la parte posterior de la cabeza de Dazai, golpeándolo contra la pared, y dejándolo inconsciente.

***

Fue hace solo cuatro días, cuando este fracaso de ser humano se convirtió en mi colega.

“¿Un nuevo empleado?”

Ese día, había estado archivando algunos documentos cuando el presidente me llamó a su oficina. Me dijo que habían contratado a un nuevo investigador, así que quería que lo cuidara. Fue algo inesperado. Es cierto que la Agencia Armada de Detectives se beneficia de la violencia y se ocupa del trabajo que amenaza la vida, pero nunca he escuchado nada sobre la escasez de personal. Incluso puedo tener un segundo empleo trabajando como instructor de álgebra en el Instituto Shin-Tsuruya dos veces por semana.

Por supuesto, ha habido un aumento en los casos que requieren personal armado, como el caso del terrorista Azure³ Banner, las desapariciones en serie de los visitantes de Yokohama y nuestra enemistad con la organización clandestina conocida como la Port Mafia. Honestamente, últimamente hemos recibido tantas ofertas de trabajo peligrosas que incluso nuestro mejor detective, Ranpo, tendría dificultades para cubrirlas por su cuenta. Tal vez el presidente contrató a un nuevo empleado en previsión de eso.

Después de unos momentos de contemplación, el presidente dirige su mirada a la puerta y llama a alguien.

“Permíteme presentártelo. Adelante.”

“Buenas tardes.”

Un hombre sonrío de oreja a oreja al entrar en la habitación. Llevaba un abrigo color arena y una camisa de cuello abierto. Era alto y delgado, con el cabello negro despeinado, y aunque su apariencia descuidada dejaba mucho que desear, tenía rasgos que lo hacían ver apuesto. Sin embargo, me dio un poco de curiosidad las vendas blancas que le rodeaban el cuello y sus muñecas.

1. El Hopak es una danza popular de Ucrania en compás de 2/4. Fuente: Wikipedia.
2. Azure: Azul/Celeste. Pongo esto porque-
   

“Soy Osamu Dazai, tengo veinte años. Encantado de conocerte.”

«Veinte, ¿eh? Tiene la misma edad que yo.»

“Soy Kunikida. Si hay algo que no entiendas, estoy aquí para ayudarte “.

“¡Oh, entonces eres un detective de la legendaria Agencia Armada de Detectives! ¡Es un honor conocerte!” Respondió mientras agarraba con fuerza mi mano y la sacudía de una manera exagerada.

En ese momento, de repente siento una luz fría y penetrante en sus ojos, como si estuviera evaluando calmadamente a su superior… no, como si estuviera mirando mi alma a través de los ojos de un sabio celestial e iluminado. Sin embargo, fue sólo por un momento fugaz antes de que regresase su expresión inicial. ¿Estaba viendo cosas? ¿Podría haber estado mi mente jugando conmigo? Me recompongo y pregunto:

“Entonces, Dazai, ¿qué te trae a nuestra agencia de detectives? Este tipo de lugar no admite a cualquiera que pregunte”.

“Sí, sobre eso. Estaba en ese bar aburrido, desempleado, quejándome en mi borrachera, cuando me topé con un viejo sentado a mi lado. Dijo que me daría un trabajo si le ganaba en un concurso de ver quién de los dos podía beber más. Y, bueno, acepté en modo de broma, aunque terminé ganándole”.

“¿Quién es este “viejo”?”

“Era Taneda, el jefe de la División Especial de Poderes Inusuales. Vino ayer y me dio la noticia”, dijo el presidente con una cara seria.

Me quedo sin palabras cuando lo oigo mencionar el nombre del jefe Taneda tan casualmente. El jefe Taneda es un miembro principal de la División Especial para Poderes Inusuales del Ministerio de Asuntos Internos, una agencia militar secreta desconocida para el público en general. Su trabajo es controlar y regular la información sobre los usuarios con habilidades. Incluso he escuchado que brindó apoyo a nuestro presidente para establecer la Agencia Armada de Detectives. Es por lo que ni siquiera el propio presidente puede rechazar tal recomendación.

“Realmente espero que podamos llevarnos bien, Kunikida”.

El nuevo empleado me da una radiante sonrisa, tal vez ajena a mi aprehensión interna.

***

Sin embargo, ser recomendado personalmente por una figura importante no te hace menos fastidioso cuando te embotas con hongos tan temprano en la mañana.

Hoy se cumplen tres días desde que fui emparejado con Dazai. Estoy mentalmente agotado.

Casi no se está haciendo ningún trabajo y cada día recibimos más quejas. Si le quito los ojos de encima durante un segundo, saltará a un río y dirá que estaba tratando de ahogarse, o yendo a emborracharse en un bar a lo que él llama un “estimulante”, o charlando con una chica linda, diciendo que ha tenido una revelación divina. Él es un niño dentro de un hombre egocéntrico de veinte años que tuerce mi agenda cada vez que puede.

Aun así, el trabajo es trabajo, y los compañeros de trabajo son compañeros de trabajo. Admitir mi derrota después de solo tres días dañaría no solo la confianza del presidente en mí, sino también mi dignidad como detective.

“¿Cómo vas con el recién llegado?” Pregunta el presidente mientras jugamos a Go⁴ en una pequeña sala alfombrada de tatamis⁵ cerca de la oficina.

El presidente y yo siempre jugamos Go en el mismo lugar después del trabajo. Él siempre se sienta del lado vacío de la habitación justo frente a mí.

“Es un desastre. Imagina que el diablo, un poltergeist y el dios de la pobreza se combinasen en una sola entidad”. Respondo mientras coloco una ficha negra de Go en el tablero de ciprés con el distintivo sonido de clic de la roca que se desliza sobre la madera. “Pero no es nada que no pueda manejar”.

“Realmente lo aprecio.”

A continuación, coloca una ficha blanca de Go en el tablero, poniéndome en una posición desfavorable.

“No es nada. Después de todo, esto es lo que quería el jefe Taneda. Pero… ¿por qué enviaría a un hombre así a nuestra agencia?” Pregunto mientras analizo mi próximo movimiento.

«¿Debería ir por el territorio blanco en la esquina inferior derecha?… no, no debería. Me está costando bastante hacer un movimiento de aproximación como ése. Pero si trato de extenderme por el lado izquierdo, es solo cuestión de tiempo antes de que él tome el centro y el juego termine. No hay nada que pueda hacer. Parece que pasará un tiempo antes de que sea rival para él.»

“El jefe Taneda puede ser un individuo de espíritu libre, pero tiene un ojo perspicaz cuando se trata de un talento notable. Debe haber sentido algo único en ese chico.”

He oído rumores sobre su extraordinario juicio. Después de todo, él no es el líder de la División Especial para Poderes Inusuales del Ministerio de Asuntos Internos si no lo fuera. ¿Pero, “talento notable”? Podrías encender una luz en la oreja izquierda de Dazai y verla brillar desde la otra oreja.

“Yo también estoy de acuerdo con la decisión del jefe Taneda. Osamu Dazai pasó las pruebas de campo y escritas con puntajes perfectos. Es extremadamente capaz, puede que incluso de una forma peligrosa.”

“¿Eh? ¿Qué quiere decir?”

“Investigamos su pasado, pero no encontramos nada. Está completamente en blanco. Le pedí a un amigo cercano en el departamento de inteligencia militar que lo comprobara, pero tampoco pudo encontrar nada. Es más bien extraño, debo decir. Es como si alguien hubiera borrado cuidadosamente su pasado “.

3. Go (围棋): Es un juego de tablero de estrategia chino para dos personas. Similar al Reversi, pero más difícil.
4. Tatami (畳): Aunque quizá muchos ya lo sepan, es el tipo de estera tradicional de Japón. Tradicionalmente miden 90 cm x 180 cm x 5 cm, aunque los tamaños pueden variar.
   

Es bastante extraño que incluso el departamento de inteligencia del ejército no haya podido encontrar nada.

“¿Tal vez todo lo que hizo fue merendar en su casa durante los últimos veinte años?”

“Quizás. Porque, de otra manera…”

El jefe frunce el ceño aún más profundo de lo habitual antes de continuar.

“¿Has oído hablar de su habilidad?”

“No todavía.”

Escuché que era un usuario de habilidades, pero no tuve la oportunidad de preguntar al respecto.

“Puede anular cualquier habilidad simplemente a través del contacto físico”.

Pensé que estaba escuchando cosas. ¿Anular habilidades al contacto? De un vistazo, puede parecer nada especial, pero es extremadamente raro. Si se utiliza correctamente, podría usarse para derrotar a una organización completa de usuarios de habilidades. Mi habilidad, [Doppo Ginkaku], me permite materializar objetos simplemente escribiéndolos en mi cuaderno, arrancando la página y deseando que existan. Sin embargo, no puedo producir artículos más grandes que el propio cuaderno. Si bien es versátil y de gran valor, no llega al punto de ser conveniente. Eso es porque si realmente necesitase algo, simplemente podría traerlo conmigo antes de salir.

Pero la habilidad de Dazai es diferente. En teoría, hay innumerables enemigos que solo él puede derrotar. Incluso el usuario de habilidades más fuerte del mundo no es más que una persona común ante él. No sería sorpresa que organizaciones de todo el mundo le buscasen para reclutarlo. Poco a poco estoy empezando a entender lo que el presidente está tratando de decir.

“Así que… déjame ver si lo entiendo. En algún bar, un hombre tremendamente importante como el jefe Taneda, por casualidad, se sienta al lado de un usuario con una habilidad genial, y resulta que ambos congenian. Entonces este bicho raro resulta ser audaz y obtiene una puntuación perfecta en sus exámenes, pero también sucede que actualmente no tiene trabajo. Entonces, así como así, se une con éxito a la restringida y selectiva Agencia Armada de Detectives sin ningún problema en absoluto… ¿Está usted insinuando que todo esto resulta demasiado conveniente?”

“Quizás estoy pensando demasiado en las cosas, pero la Agencia Armada de Detectives tiene numerosas conexiones con agencias gubernamentales y personal militar. También manejamos una gran cantidad de información clasificada debido a la naturaleza de nuestro trabajo “.

Tendría sentido para un miembro de una organización criminal querer infiltrarse en una agencia de detectives debido a sus estrechos vínculos con la policía. Hay muchas ventajas en unirse a una agencia de detectives, dada la facilidad con la que algunos logran entrar… Pero Dazai… ¿un espía? ¿Y uno lo suficientemente bueno como para burlar a alguien tan distinguido como el Jefe Taneda? ¿Ese Dazai?

“Kunikida, quiero que realices su examen de ingreso”.

Asiento con la cabeza. El “examen de ingreso” de la agencia es una tarea asignada a los detectives para que se la apliquen a los posibles empleados. Es la prueba real, por así decirlo, y no se te reconocerá como un verdadero empleado si no pasas.

“Me gustaría que trajeras a Dazai contigo mientras trabajas y ver si se puede confiar en él. Si alguna vez sientes que podría ser un emisario, agente de inteligencia o espía de algún tipo, entonces debes despedirlo sin dudarlo. Sin embargo, si sientes algún signo de maldad en su corazón … “

El presidente saca de una bolsa detrás de él una pistola automática negra, y luego me la enseña. En silencio, acepto el arma sin decir una palabra. Es pesada.

“Dispárale.”

“Sí señor.”

Si Dazai es parte de algún plan siniestro, entonces sería deber de la agencia detenerlo antes de que las cosas se salgan de control. El personal con licencia de la Agencia Armada de Detectives recibe una autoridad policial. Estamos autorizados a portar armas y cuchillos bajo ciertas condiciones, e incluso podemos obtener registros de organizaciones policiacas. Pero, sobre todo, nos permite cometer actos no éticos si queremos hacerlo: entrometernos en las investigaciones de dichas autoridades, falsificar información policial hasta interceptar o filmar secretamente instalaciones clave. En el peor de los casos, incluso se podría cometer un acto de terrorismo y sabotear estas importantes instalaciones, lo que provocaría la muerte de cientos, o incluso miles de personas.

La pistola de hierro frío permanece inmóvil en mi mano.

***

Suaves olas tocan la bahía bañada por la luz de luna, mientras camino entre la multitud por el puerto de Yokohama. El sonido del océano lucha por ser escuchado en medio del ajetreo y el bullicio de la noche, mientras que la luna compite con las luces de la ciudad. Dazai se mueve lentamente por la calle detrás de mí. Finalmente podemos comenzar a trabajar después de que perdió la mitad del día con todo el fiasco de los hongos.

“Oye, muéstrame esa habilidad tuya de nuevo. Era [Doppo Ginkaku], ¿no es así?

Reviso mi reloj antes de echarle una mirada.

“No. Uno no revela su habilidad tan casualmente. Además, tengo que arrancar una página de mi cuaderno cada vez que lo uso. El artesano que produce estos cuadernos hace sólo cien de ellos al año, y no son baratos. ¿De verdad crees que voy a desperdiciar una página solo para entretenerte? De todos modos, Dazai, necesitas caminar un poco más rápido. Vamos a llegar tarde.”

“¿Qué quieres decir con tarde? Pensé que no habíamos fijado un tiempo específico para reunirnos con el informante “

“No, les dije por teléfono que estaríamos allí alrededor de las siete de la tarde”.

“Bueno, ahora son exactamente las siete, y están a solo cinco minutos de aquí, así que no llegaremos tarde”.

“¡Eso significa que ya estamos tarde, idiota! Según mi reloj, “alrededor de las siete de la tarde”, ¡se refiere a los veinte segundos entre las 18:59:50 y las 19:00:10! “

“Tú eres el único con un reloj así, Kunikida …”, Dazai murmura mientras camina.

Por cierto, mi reloj usa equipo especializado para ajustarse a la hora estándar cada mañana cuando me despierto, por lo que el margen de error siempre es inferior a un segundo.

“Habríamos terminado con la mayoría de nuestro trabajo hoy, si alguien no hubiera comido cierto hongo mágico. No te atrevas a comer uno de esos otra vez, y si lo haces, asegúrate de que sea del tipo fatal “.

“Ah, qué experiencia tan placentera fue esa”.

“Estás bien ahora, ¿verdad? ¿Todavía ves elefantes rosados en el cielo?

“Elefantes? No seas tonto… los elefantes no pueden volar. Esos eran escarabajos elefante morados que estaba viendo “.

No hay esperanza para este chico. Cuanto más le hablo, más tonto me siento por tener dudas sobre él. ¿Un espía? ¿Maldad en su corazón? Lo peor que podía hacer es saltar delante de un tren y estropear el horario de transporte. En cualquier caso, si Dazai termina siendo nada más que un tonto incompetente, entonces la solución es simple. Solo tengo que deshacerme de él, lo que estaría más que feliz de hacer. Pero… “Dazai, recuerdas nuestra misión, ¿verdad?”

“Exterminar a los escarabajos elefante morados”.

“Sabes… tengo la sensación de que estás haciendo esto a propósito”.

“Ah-ha-ha. Bromeo. Vamos a investigar una mansión encantada, ¿verdad? “

Su rostro sonriente y su actitud casual me hacen fruncir el ceño. Ayer recibí un correo electrónico con la solicitud de un cliente. El mensaje decía lo siguiente:

Estimado señor

Espero que todos en la Agencia Armada de Detectives estén bien. Le estoy contactando con la esperanza de poder pedirle un favor. Entiendo que esté muy ocupado. Sin embargo, me he quedado sin otra opción.

A decir verdad, me gustaría que investigara cierto edificio. Debería estar completamente deshabitado, pero noche tras noche, escucho gemidos y susurros que vienen desde dentro, y también se ve una débil luz parpadeando a través de la ventana. Los otros residentes vecinos y yo estamos tan terriblemente asustados, que casi no podemos dormir.

Entiendo que esta no es una solicitud pequeña, pero estaría siempre en deuda con usted si pudiese verificar si se trata de una broma. Además, si resulta ser una broma, agradecería que me explicara cómo y por qué está ocurriendo.

Si bien no es mucho, le he enviado a usted una tarifa de retención por sus servicios, así que, por favor, eche un vistazo como mejor resulte conveniente para usted. Además, pido que esta solicitud sea un secreto entre nosotros. Gracias por su comprensión.

Les deseo a todos buena salud y la mejor de las suertes.

Atentamente:

Es una solicitud tediosamente larga, pero su remitente nos está pidiendo esencialmente que revisemos un edificio en su vecindario para ver qué son todos los ruidos extraños. Casi inmediatamente después de que llegó este correo electrónico, la agencia recibió una carta en el correo que contenía la tarifa de retención. Verifiqué la cantidad y me encontré con que era el doble de la tasa del mercado, incluso después de restar los gastos planificados, cosa que no nos dio ningún motivo para rechazar. Llevaremos a cabo nuestro negocio como de costumbre.

Sin embargo, hay una cosa que me preocupa: el cliente no dejó un nombre. No está claro quién és, dónde vive o incluso cómo ponerse en contacto con él. Quizás fue intencional, pero no podremos informarle nuestros hallazgos si no podemos contactarlo. Por lo tanto, no tenemos más remedio que buscar primero al cliente.

“¿Qué pasa si el cliente es algún tipo de espíritu vengativo? Tal vez nos han engañado para que vayamos a esta mansión encantada para devorarnos, y …”

“No seas tonto. ¿Qué tipo de historia de fantasmas involucra a espíritus vengativos escribiendo correos electrónicos?”

Y no tendría miedo si de todos modos si finalmente acabara siendo un fantasma.

Mientras continuábamos con nuestras bromas ociosas, terminamos dirigiéndonos a los almacenes en el puerto. La luz de la luna se refleja en los almacenes de ladrillo, iluminando débilmente el grupo de edificios bajo el manto de la noche. Entramos en un antiguo almacén que es de un tamaño más pequeño que el resto. El techo es alto y el yeso de las paredes se está despegando debido a la brisa del mar. El olor de la maquinaria de hierro y el aceite junto con el olor del polvo y el paso del tiempo hacen cosquillas a mi nariz. Toco el timbre de la oficina y se oye un chirrido de metal deslizándose contra metal, seguido del click de la cerradura electrónica abriéndose.

“Entren de una vez”.

Efectivamente, una voz aguda nos da la bienvenida al interior. Pasamos por unas pocas puertas de abedul pesadas que se habían desbloqueado de forma remota antes de llegar a nuestro destino.

La habitación tiene apenas 116 metros cuadrados. La maquinaria y la electrónica corren por el piso y por las paredes, diodos parpadeantes iluminan la sala oscura. En el centro hay una colección de computadoras con ventiladores que zumban como lobos gruñones. Hay cuatro paneles LCD en el escritorio, cada uno de los cuales emite una pálida luz azul.

“Oye, Cuatro Ojos. ¿Aún sigues religiosamente ese pequeño cuaderno tuyo?

“¿Es ese realmente el tono que quieres llevar conmigo, informante? Si entregamos la evidencia que tenemos sobre ti como debiéramos, estarías disfrutando de diez años en prisión. Y eso rompería el corazón de tu difunto padre “.

“No te atrevas a meter a mi padre en esto”.

El informante, un chico de catorce años, tiene sus piernas cruzadas sobre el escritorio mientras se reclina en su silla. Tiene el cabello recortado, los ojos grandes, y siempre usa el mismo suéter blanco sin importar la estación. Podrá ser pequeño, pero su visión es lo suficientemente aguda como para cortar vidrio.

“De todos modos, no es normal para ti llegar tarde. ¿Qué, acaso estabas en una “cita” o algo así?” Dice mientras hace un círculo con una mano y mete en éste un dedo de la otra mano.

“Lamento decepcionarte, pero planeo salir únicamente con la mujer con la que me case. Y de acuerdo con la página “Planes futuros” de mi cuaderno” respondo mientras paso a la página correspondiente “pasarán otros seis años antes de casarme.”

“Espera. ¿Ya tienes una chica con la que te vas a casar?

“No por otros cuatro años”.

“Ya veo…”

Los ojos del niño se abren y su mandíbula cae cuando se da cuenta de que hablo en serio.

“Mira bien, chico. Vivo de acuerdo con mis ideales y horarios. Eso es lo que significa ser un adulto “.

“Sí … Tengo una muy buena idea de qué tipo de persona eres, pero eso fue … eh, algo”.

Dazai pasó por la puerta detrás de mí.

“¿Hmm? ¿Quién es el chico nuevo?”

“Hola. Me encantaría presentarme, pero preferiría no escuchar luego las palabras descaradas de Kunikida”.

“Deberías presentarte primero antes de preguntar, muchacho. Ah, y, Dazai, no intentes adivinar qué voy a hacer a menos que te dé un permiso expreso “.

“Caray, Cuatro Ojos. De verdad que te encanta mandar a la gente alrededor… Como sea. Mi nombre es Rokuzo Taguchi, de catorce años. Soy un hacker profesional “.

“Él es el idiota que intentó piratear nuestro sistema y fue atrapado, así que tuve que enseñarle algunos modales”. Agrego amablemente algunos comentarios para mayor claridad.

“Venga, eso fue hace una eternidad. Sólo dame los registros de una vez “.

Rokuzo hackeó el archivo de información de la Agencia Armada de Detectives hace tres meses generando caos en la organización. Naturalmente, la agencia está preparada para ataques cibernéticos, y rastreamos al hacker hasta aquí. Maltraté un poco a Rokuzo, y ahora está trabajando como nuestro agente de información, con la condición de que no entreguemos los registros a la policía como evidencia incriminatoria. Es una relación simbiótica.

“Entonces, ¿averiguaste quién nos envió ese correo electrónico que te pedí que investigaras?”

“Guau. ¿Por qué tan impaciente? Literalmente lo acabo de ver, así que voy a necesitar más tiempo”.

Le había pedido que localizara al misterioso remitente. Rastrear un correo electrónico seguramente no es una tarea difícil para alguien del calibre de Rokuzo.

“Además, ya estoy ocupado rastreando a las personas desaparecidas que me pediste que encontrara. ¿No es eso más importante? “

“Lo es.” Asiento con la cabeza. Se refiere al caso de las Desapariciones en serie de los visitantes de Yokohama.

Ha habido una serie de incidentes de personas desapareciendo, donde no se ven conexiones obvias entre las víctimas. Hasta ahora, once personas han desaparecido, y ya ha pasado un mes desde que se inició una investigación criminal formal. Las víctimas sólo tienen dos cosas en común, aunque de menor importancia: no viven en Yokohama y se esfumaron sin dejar rastro. Es un caso difícil sin pistas que nos ayudaría el saber por dónde comenzar a buscar. Lo que le pedí a Rokuzo que hiciera fue rastrear la evidencia de la actividad de las víctimas antes de que desaparecieran, como imágenes de ellas subiendo a un tren o tomando un taxi. Sin embargo, los resultados han sido menos que las ideales.

“Un momento. ¿Quién desapareció? Nadie me ha dicho nada sobre esto” Dazai interviene, expresando interés.

“Te lo explicaré todo más tarde”.

Sin embargo, lo dejo de lado casualmente, con razón, por supuesto. Planeo resolver el examen de ingreso de Dazai con este caso, y quiero esperar el momento adecuado antes de divulgar dicha información.

“Ooh, entrenando al novato, ¿eh? Realmente has ascendido en las filas, Cuatro Ojos “.

“Sí, él es un verdadero jefe obstinado. No creerías lo que yo soporto… Por cierto… Rokuzo, ¿verdad? Eres un hacker, ¿cierto? ¿Tendrás algunos asuntos sucios de Kunikida? ¿Tal vez… algunas fotos incriminatorias?

“Dazai! ¡No es un movimiento inteligente que planees chantajearme cuando estoy aquí!”

“Heh. Me gusta tu estilo, chico nuevo. Tenemos el plan de mil yenes, el de diez mil yenes y el de cien mil yenes. ¿Cuál prefieres?”

“¡¿Qué tienen en contra de mí?!”

«Espera espera espera. Relájate, Doppo.»

“No me hagan reír, no tengo nada que ocultar. Dazai, ignora a este chico. Él está engañándote”.

“Hmm…” Dazai me lanza una mirada significativa.

“No tienes por qué creerme. Solo venderé la información a los clientes que paguen por ella. Quiero decir, supongo que siempre podría deshacerme de él si estás dispuesto a gastar el dinero, Cuatro Ojos “.

“¡Sigue soñando! ¡No existe tal información! ¡Sígueme Dazai! ¡Nos vamos!”

Agarro a Dazai por el cuello y rápidamente lo arrastro fuera de la habitación, dejando el escondite del agente de información.

«¿Ciento once mil yenes …?»

***

No hay ni un alma que se vea en el antiguo distrito de la fábrica. Dazai y yo nos paramos en la calle, esperando el taxi al que llamamos. Rastros de luz de los vehículos que pasan van y vienen: un toque de amarillo, una cinta de plata, el carmesí disperso de las luces de freno, faros blancos cortando las sombras de los edificios, los reflejos de las farolas fluyendo a través de las ventanas de los automóviles como el agua y los fuertes vientos del océano alejando lentamente las nubes, permitiendo que la luz de la luna proyecte sombras negras y reflejos blancos sobre el puerto…

“Es un buen chico” dice Dazai con una sonrisa mientras mira hacia el cielo nocturno.

“Cometí un error presentándolos a ustedes dos. Debí suponer que no conduciría a nada bueno “.

“¿Hey, puedo preguntarte algo?”

“¿Qué?”

“¿Por qué cuidas de él?”

Miro a Dazai, notando su solemne expresión.

“¿Por qué le pedirías ayuda? Seguramente la agencia no necesita ninguna ayuda para localizar a las personas desaparecidas. Además, podrías haberlo llamado para eso.

No digo una palabra. Es una pregunta difícil.

“¿Podría tener algo que ver con este padre suyo que mencionaste?”

No pude evitar girarme para enfrentarlo.

“Eso pensé.” Dazai sonríe, tomando nota de mi expresión.

“El padre de Rokuzo era un oficial de policía consumado antes de morir” comienzo a explicar a regañadientes. “Hace algún tiempo, la agencia trabajó junto con la policía para localizar a un determinado criminal. Era un pez gordo, tan malo como aparentaba. Destruyó numerosos edificios nacionales y corporativos y, a pesar de que la policía estaba haciendo todo lo posible para encontrarlo, simplemente no podían encontrar al tipo “.

“¿Estás hablando del terrorista Azure Banner?”

“Sí.”

Se convirtió en un caso atroz que sacudió al país, involucrando tanto a los militares como a la policía.

“Después de mucho tiempo, nuestra agencia finalmente logró hallar su escondite, que informamos a la policía de la ciudad”.

“Eso es increíble”, responde Dazai, impresionado.

“Sí, fue un gran problema. Sin embargo, en ese momento, el caso estaba siendo manejado por los militares, la policía de seguridad y la policía de la ciudad quienes trabajaron en conjunto, lo que causó una confusión masiva entre las múltiples cadenas de mando. Para empeorar las cosas, el criminal se enteró de lo que estábamos haciendo, así que se atrincheró en su escondite junto con una gran cantidad de explosivos de alta potencia “.

Todo está volviendo a mí cabeza. Órdenes en conflicto provenientes de todas las direcciones: algunos nos pedían que arrestemos al objetivo, otros nos decían que nos quedásemos en espera…

“Debido a las órdenes caóticas, solo cinco detectives pudieron llegar a la escena rápidamente. Se les dijo que se apresuraran y neutralizaran al enemigo de una vez… Pero, ¿qué pueden esperar hacer cinco detectives ordinarios que no eran ni usuarios de habilidades ni miembros operaciones especiales, contra el sanguinario Rey Azure?

No solo eso, sino que aquellos en el campo no tenían forma de comprender la situación en su totalidad. Si los superiores daban órdenes para apresurarse a entrar, ese sería el fin.

“Después de ser arrinconado, el Rey de Azure explotó una bomba suicidándose… junto con los cinco detectives”.

“Y uno de esos policías resultó ser el padre de Rokuzo, ¿eh?”

“Rokuzo perdió a su madre a una edad temprana, sólo eran él y su padre antes de eso. Ese chico parecía realmente admirar al hombre.” Apreté mi puño “Fui yo quien contactó a la policía y les dijo que habíamos encontrado el escondite del terrorista”.

Si tan solo hubiera contactado a alguien más alto en la cadena de mando… Si tan sólo la agencia de detectives hubiera asaltado el escondite con ellos…

“Yo también lo maté”.

“No, no lo hiciste. “Fueron los altos mandos de la estación de policía quienes dieron las órdenes y, además, fue el criminal quien se inmoló”.

“Eso puede ser cierto, pero dudo que el muchacho lo vea de esa manera. De lo contrario, no habría intentado vengarse ingresando a la base de datos de la agencia de detectives “.

Sospecho que Rokuzo se resiente de nosotros. Nunca le he preguntado cara a cara, pero …

“El padre de Rokuzo se ha ido, y nada va a cambiar eso. Es por eso que alguien tiene que cuidarlo, mantenerlo en línea cuando actúa. Y resulta que estoy en condiciones de hacerlo. Es cuestión de conveniencia “.

“Eres un verdadero romántico, ¿lo sabes?” Las risas de Dazai sonaron como un suspiro.

Nunca me he considerado un romántico, ni realmente sé lo que significa ser sentimental. Sin embargo, mis conocidos a menudo me describen como tal, aunque no puedo entender por qué. Después de todo, este mundo está lejos de ser ideal.

Un taxi se detiene frente a nosotros mientras reflexiono. El conductor agita su mano para que entremos.