Boku Wa Tomodachi (NL)

Volumen 2

Capitulo 4: Hermana Menor

Parte 2

Mencionó Yozora, tratando de molestar a María.

—¡N-No soy caca! Umm… entonces, uuh, ¡Ángel! ¡Yozora ángel! ¡Te llamé ángel así que eso me hace el verdadero ángel!

—¡¡Cállate idiota!!

Kobato le gritó a María de nuevo.

—¡¿C-Cuál es tu problema?!

—Esta es mi hermanita Kobato.

—¡Oh, ya veo! ¡Ella es la hermanita de Onii-chan!

—¡Uuuu~ Lo llamaste Onii-chan de nuevo…!

Se quejó Kobato mordiendo sus labios.

—…Y-Yo… no soy su hermanita…

—¡¿Eh?! ¡¿No lo eres?!

María se volteó hacia mí para confirmar con una mirada de asombro en su rostro.

—Lo es.

Le dije.

—¡Él dice que si lo eres!

María regresó a Kobato.

—He vivido por diez mil años y llevo la grandiosa sangre de la noche en mi interior… He batallado con ustedes, perros de la iglesia por siglos, y soy una temible existencia conocida como Vampiro para ustedes humanos inferiores…

—¡¿Un vampiro?!

Gritó María, absolutamente pasmada.

—¡Sé lo que es eso! ¡Los vampiros dan miedo!

—Kukuku… Precisamente… Abominable peón de la iglesia… Harías bien en temerme…

—¡N-No estoy asustada de ti! ¡Tengo esto!

Dijo María, que entonces tomó la cruz colgando de su cuello y la apuntó hacia Kobato.

—¡Soy inteligente así que lo sé! ¡Los vampiros son débiles contra las cruces! ¡Eres un pedazo de caca que no es rival para el poder sagrado de Dios!

—Kukuku… Soy un verdadero ancestro que ha sobrepasado a esos vampiros normales de los que hablas… Hace tiempo que superé el miserable poder de la cruz…

Kobato lentamente se puso de pie y caminó hacia María.

—¡¿Ehh?! ¡Eso no es justo! ¡Toma esto! ¡Y esto! ¡Y esto!

María balanceó su cruz por todas partes en una ráfaga.

¡Thwack!

Uno de los bordes de la cruz golpeó a Kobato de lleno en la cabeza.

—Auc-

Kobato dejó escapar una voz muy baja.

Parecía que estaba a punto de llorar, pero contuvo sus lágrimas y dijo:

—Ku… Kukuku… Dije que es inútil contra mí ¿No?… Cesa esta inútil resistencia tuya… Deja de balancear tu patético bulto de metal y acepta tu destino… No tiene absolutamente ningún efecto en mí así que deberías… ¡TE DIJE QUE NO FUNCIONA EN MÍ!

—¡¿Uah?!

Gritó Kobato llena de ira y tiró la cruz de las manos de María al suelo.

—…Kukuku… Haré que te arrepientas de mostrar tus colmillos al gobernante de la noche. Te anexaré en una eternidad de oscuridad…

—¡¿Anexar?! ¡Anexar es cuando un país pone a otro bajo su gobierno!

María señaló el error de Kobato, y Kobato dejó escapar un corto “Uu-”.

… Esto es lo que consigues por usar palabras complicadas que no sabes qué significan…

—…H-He vivido por mil años así que se ha convertido en mi tradición mirar las cosas en una escala internacional… No necesito prestar tanta atención a los detalles triviales en tus idiomas humanos…

—¡¿?! ¡Eso no tiene sentido! ¡Es precisamente porque vivimos en un mundo donde personas de todos los tipos de idioma se tienen que comunicar que necesitamos definir con cuidado el significado que acarrean nuestras palabras! ¡Además, dijiste recién que has vivido mil años, pero antes dijiste que eran diez mil! ¡¿Cuál es?! ¡Oh oh, y, tradición casi siempre es usado para referirse a cosas en un sentido cultural así que ¿No sería mejor decir que es tu costumbre en cambio?!

—Eh… Ah, uu…

Kobato empezó a colapsar tras ser bañada en preguntas por María.

Parece que María sólo estaba preguntando por genuina curiosidad, pero era difícil ver a Kobato que se mete tanto en su personaje tratando de dar una respuesta directa.

—¡Oye~ Oye~! ¡Vamos, dime!

—Uu, Uuuu… ¡A-An-chan! ¡Es molesta!

Incapaz de pensar en una respuesta, Kobato volvió a su estado normal y se enojó con María.

—¡No hay foguma de que una mokosilla como tú pudiera entenderlo!

—¡¿Qué acabas de decir?! ¡¿Qué idioma fue ese?!

Los ojos de María se abrieron.

—…S-Significa que intentar hablar con una niña como tú es una pérdida de mi tiempo…

—¡No soy una niña! ¡Soy una maravillosa adulta!

—H…Hmph, no pareces nada más que una niña desde mi punto de vista… prácticamente eres un bebé.

—¡Lo mismo va para ti! ¡Parece que todavía vas en la escuela primaria!

—¡¡Estoy en 8vo grado!!

—¿Eh?

—Eh…

—…Pensé totalmente que estaba en 4to o 5to grado.

Yozora, Sena y Rika tenían una expresión de asombro en sus rostros.

Bueno, es verdad que Kobato se ve mucho más pequeña que las otras chicas de su edad…

—…E-Entonces estás en escuela secundaria. Sólo eres un poco mayor que yo…. pero, pero, ¡Aún soy más madura que tú! ¡Sé todo tipo de cosas de adultos!

—¿Cosas de adultos?

Preguntó Sena, llena de sospecha.

Una sonrisa osada cubrió el rostro de María mientras exclamó alegremente

—¡SEXO!

—¡¿M-María!?

Escuchar a una niñita como ella decir eso me lanzó en una histeria.

María puso un gesto triunfal y dijo

—¡Escuché a las otras hermanas hablar de eso! ¡Las personas que saben del sexo son adultas!

—… ¿S-Siquiera sabes lo que es el sexo?

Preguntó Sena con un ligero tinte de rojo en sus mejillas.

—¡Por supuesto que sé! Es cuando van a la cama juntos ¿Cierto?

—No está exactamente limitado a ser en la cama… Espera, eso ni siquiera importa aquí ¿No?…

Kobato gruñó.

—I… I-i-i-i-incluso yo… sé eso… Hmph, a-además apuesto a que sólo sabes de eso y nunca lo has hecho.

—Mu… S-Sí, no lo he hecho nunca, ¡Pero podría ir y hacerlo cuando quisiera! ¡No me importaría tener sexo con Onii-chan ahora mismo!

—¡¿Qué…?!

Como era de esperarse, todos quedaron abatidos por su declaración.

—Ja, todo lo que tengo que hacer es saltar en la cama con un chico que me guste y contar las manchas en el techo ¿Cierto? ¡Estoy lista para el sexo en cualquier momento, siempre cuando sea con Onii-chan!

—U-umm, María…

¿Cómo debería explicárselo?

Las miradas hacia mí de Yozora, Sena e incluso Yukimura son realmente desagradables…

—María, ven aquí por un momento.

—¿Hm?

Rika llevó con ella a María a una esquina de la sala del club, y empezó a susurrarle algunas cosas.

—La cosa sobre el sexo es, es… *murmullo murmullo murmullo*… *murmullo murmullo…*

—¡¿Ehh?!

—Y encima de eso, *murmullo murmullo…*

—¡¿?! ¡¿Qué es un pene?!

¡No puedo creer que acabe de decir eso en voz alta!

—*Murmullo murmullo…*

—¡Ajaja, estás mintiendo! ¡Es imposible que Onii-chan tenga algo como eso creciéndole!

—Es verdad.

Rika tomó su laptop de su bolso y empezó a juguetear con él, y entonces le mostró la pantalla a María.

El rostro de María se puso rojo vivo.

—Eh… ¡I-Imposible! ¡¿O-Onii-chan tiene algo como eso pegado a él?! …. ¡¿Eh, s-se hizo más grande?! ¡¿Por qué por qué por qué?!

—*Murmullo murmullo…* Kodaka-senpai tomaría lo suyo y lo pondría en tu *murmullo murmullo murmullo murmullo…*

—¡Eeeeeeeeekkk! ¡N-No puedo hacer eso! ¡El sexo da miedo~!

María corrió hacia mí pareciendo que estaba a punto de llorar.

Siguiéndola desde atrás, Rika volvió también.

—… ¿Qué le dijiste? Bueno, quiero decir, lo supongo un poco, pero…

—Eso fue simplemente la Clase de Educación Sexual Dile-a-todos de Rika-chan. ¿Te gustaría que te enseñe también, Kodaka-senpai? Me aseguraré de enseñarte todo tipo de cosas divertidas.

—¡En serio eres justo como un viejo pervertido extraño, ¿Sabes…?!

Mientras hacía la reacción normal de ser espeluznado por Rika, froté la cabeza de María para ayudarla a dejar de temblar mientras continuaba aferrándose a mi brazo.

—…Deja de apegarte a mi An-cha… mi compañero de clan…

Pensé que debería tratar de calmar a Kobato también, que todavía estaba haciendo pucheros.

—Bueno, tú eres como una hermana mayor comparada a ella, así que dejémoslo pasar esta vez, ¿Está bien?

—Una hermana mayor…

Tras ver a Kobato hacer una cara feliz por un ligero instante

—…H-hmph… También actué inmaduramente en mi trato con una jovencita como ella… Perdí mi interés… Me despido por la tarde…

Dijo Kobato, saliendo de la sala.

Cuando llegué a casa, Kobato estaba ahí y cenamos juntos, como siempre lo hacemos.

Hice mi tarea y leí un poco para matar tiempo, preparé nuestros almuerzos para mañana, tomé un baño y fui a la cama como de costumbre.

Cuando me metí a la cama, la puerta de mi habitación se abrió y entró Kobato, para mi gran sorpresa.

—…Kukuku… Mi otra mitad… Permitiré que compartamos nuestros dormitorios esta noche…

—… ¿Hmm? ¿Quieres que durmamos juntos?

Estaba cansado, así que sólo me dejé caer un poco para hacer espacio para una persona más.

Kobato entró despacio a mi cama.

Como sea, tengo sueño así que…

Mientras estaba apenas despierto y me desvanecía en el sueño, me pareció oír a Kobato decir algo.

—…An-chan es mi An-chan…

Al día siguiente, después de la escuela.

Fui a la sala del club, y por alguna razón, Kobato estaba ahí de nuevo.

—¡¿Kobato?! ¿Por qué estás aquí de nuevo…?

—Kukuku… para prevenir a mi otra mitad de ser envenenado por los colmillos de esa peón de la iglesia, he decidido vigilarte más de cerca… Me uniré a este club tuyo, tal vez me divertirá…

Acaba de decir algo completamente ridículo.

—No, aunque quieras unirte, no estás en la sección de preparatoria, ¿Verdad?

—No recuerdo que haya ninguna regla que diga que alguien de la sección secundaria no pueda unirse a nuestro club. No es como que vayamos a jugar en algún torneo ni nada de eso tampoco.

Sena, que parece estar a favor de Kobato uniéndose, vino a su rescate.

Yozora hizo lo mismo.

—… Supongo que no hay problema si es tu hermanita…

—¿Yozora?

—No es nada. Simplemente no tengo ningún motivo real para oponerme… No parece que tenga muchos amigos tampoco…

—Kukuku… La oscuridad de la noche es mi única amiga…

Dijo Kobato con una pequeña sonrisa en su rostro.

Ya veo. Entonces tenía razón, no tienes ningún amigo ¿No?…

Mientras pensaba en eso.

—¡Onii-chan!—María entró volando a la sala del club y empezó a saltar sobre mí.

—¡Oye oye ¿Sabes?! ¡El almuerzo de hoy estaba súper bueno también! ¡¿Qué era?! ¡Era como, un poco dulce y un poco picante, y tenía huesos!

—Ahh, ¿Las alitas de pollo?

—¡Sí, las alitas de pollo! ¡Esas estaban súper buenas, quiero comerlas de nuevo!

—Entendido. Las haré de nuevo.

—¡Yahoo! ¡Te amo, Onii-chan!

—¡¡Idiota!!— Gritó Kobato, y apartó a María de mí.

—¡¿Owah?! ¡¿Por qué la vampira está aquí de nuevo?!

—…Estoy aquí para vigilar a mi compañero de clan y vigilar que no sea engañado por gente como tú…

—¡¿Qué fue eso?! ¡Onii-chan y yo caminamos por el sendero de Dios! ¡Onii-chan tiene un corazón de justicia y es uno de los apóstoles de Dios!

—Kodaka, ¿Eres uno de los apóstoles de Dios o un miembro del clan de los vampiros?

Preguntó Sena, pareciendo divertirse.

—No soy ninguno de esos— Suspiré.

—¡Ugaa! ¡Muérete! ¡Te juzgaré en el nombre de Dios!

—Kukuku… Puedes también rendirte ya a mi poder de las tinieblas… Contemplad la técnica de la oscuridad que sacudió las paredes de mi salón de clases… ¡Toque de piojos Hasegawa!

—¿Eh? ¡Yo… yo lo bloqueo! ¡Barrera de Cruz!

—¡Es inútil! ¡He dominado la híper barrera así que no tiene efecto!

—¡Eso no es justo!

—¡Lo es mucho!

La peleíta de María y Kobato comenzó. Mejor las detengo antes de que alguna salga herida… Pero aún así, me gustaría que dejara esa cosa de los piojos… Me trae malos recuerdos (Por cierto, Yozora y Sena también se encogieron. Supongo que tienen recuerdos similares a los míos.) …De cualquier forma, así es como el Club de Vecinos adquirió otro miembro. Hasegawa Kobato, mi linda pero desastrosa hermanita.