Boku Wa Tomodachi (NL)

Volumen 2

Capitulo 5: “Santo-Aniki” Novela De Relevos

Parte 1

Un día después de escuela.

Yozora, Sena, Yukimura, Rika, Kobato, María y yo, ósea, todos los miembros del Club de Vecinos estábamos reunidos en nuestra sala de club.

Yo estaba haciendo deberes, Yozora estaba leyendo, Sena estaba jugando galge en su PS, Yukimura sólo estaba parado por ahí, Rika estaba haciendo algo en su PSP, y María y Kobato estaban leyendo manga.

—…Se siente un poco como que estamos aquí sólo haciendo nuestras propias cosas ¿No?

Solté tras detener a mi mano de escribir.

—¿Y? Esto es lo que hacemos normalmente ¿No?

Dijo Yozora sin levantar su cabeza.

—Sí, es verdad, pero… estamos todos juntos por una vez, así que estaba pensando que no podría estar de más hacer algo como un club de verdad.

—Aniki. Estar a tu lado es más que suficiente para mí.

Dijo suavemente Yukimura con su habitual mirada perdida en su rostro.

—Qué audaz Yukimura. Quizás deba aprender de ti.

—Aprender qué exactamente…

—Rika tiene un gran interés en ti, Kodaka-senpai. Por favor permíteme estudiar tu pelo, tus rasgos faciales, tus músculos, tus órganos, tu cerebro, y todo lo demás sobre ti. ¡Ah! ¿Podría esto ser… amor?

—¡No está ni siquiera cerca!

—Tomaré la ofensiva para conseguir tu cuerpo y entonces tu corazón será mío también.

—¡Se supone que primero debes llegar al corazón! ¡Y no te quiero en ningún lugar cerca de mi cuerpo!

—Cuál es la gran cosa, el corazón y tus emociones son sólo reacciones químicas. Sólo se necesita un poco de jugueteo con tu cerebro para manipularlos.

—¡¿Qué eres, una científica loca?!

—¿Qué pensabas que era?

—¡No estés de acuerdo conmigo en eso!

Le di bien a Rika por escupir todo tipo de tonterías a toda velocidad.

Rika hizo una pequeña sonrisa.

—Siempre haces tan buen trabajo dándomelo bien de inmediato, Senpai… Por cierto, ¿No crees que ‘dándomelo bien’ en realidad suena bastante sucio?

—¡Te lo ruego, por favor deja de hablar!

—Gritó Kodaka, y entonces, de repente, abrazó salvajemente a Rika y robó sus labios-

—¡No estoy robando nada!

—…Ahora que lo pienso, tengo un montón de malos recuerdos sobre los besos.

—¡¿Eh!?

Rika me sorprendió al decir eso con un rostro serio de repente.

—¿H-Has besado antes…? Y más de una vez…

—Je je. Rika puede no parecerlo pero tiene un montón de experiencia ¿Sabes? Hace mucho tiempo el di un beso apasionado a una medusa, pero me picó y pasé 3 días balanceándome en el borde de la vida y la muerte. Durante un mes después de eso, mis labios estaban más hinchados de lo que pudieras imaginar y dolía que no lo podrías creer.

—… Gracias por esa maravillosa historia.

—Tengo varias otras historias sobre mis problemas tras perder el control y besar un ciervo volante, un cangrejo, un calamar, una serpiente, y un montón de otros animales.

… Duele sólo imaginarlo.

—Está también la vez que iba a besar a mi planaria Punya, pero cometí un error cuando me moví a la Placa de Petri para besarlo y me lo comí por accidente. Todavía puedo recordar esa tragedia tan clara como el día. Por supuesto que aprendí de mis errores y no lo he hecho por un tiempo, pero… a Rika le gustaría harto que su primer beso con un mamífero seas tú Kodaka-senpai… Por cierto, esa fue mi arma secreta para seducir personas. ¿Cómo lo hice? ¿Tu corazón dejó de latir?

—…Umm, ¿Podría ser que por casualidad en realidad seas una idiota de Ultra grado?

Pregunté, y por alguna razón las mejillas de Rika se pusieron rojas.

—Eres el primero que le pregunta eso a Rika, Senpai. Senpai, parece que lo único que haces es robar las primeras veces de Rika…

—¡¿Qué otras primeras veces te he tomado?!

—Tú fuiste el primero en hablarme desde que vine a esta escuela, Kodaka-senpai.

—¡¿En serio?!

No puedo creerlo… Deberían de haber límites en cuán mal puede alguien tener las cosas… mientras pensé eso.

—¡Ugahhh! ¡¡Otro Mal final!!

Sena lanzó su control PS al suelo.

—¡Esta es la quinta vez! ¡¿Qué diablos está mal con este juego?!

—Cállate Carne…

Yozora se encogió, molesta por las quejas de Sena.

—¿Oh? Sena-senpai, ¿Podría ser ‘¡El Fragante Rey Demonio!’ el que estás jugando?

Preguntó Rika tras mirar la pantalla.

—Lo es, ¿Qué pasa con eso?

—Si mal no recuerdo, hay un bug en ese juego donde si usas cualquier otro nombre en lugar del que viene por defecto, siempre obtienes un mal final.

—¡¿Qué…?!

La expresión de Sena se hundió en desesperación.

—¡¿Entonces quieres decir que seré incapaz por siempre de ser amiga con Kaguyama?!

—No, si cambias el nombre de vuelta al por defecto justo antes del evento que gatilla el bug, puedes evitarlo.

A pesar de lo que dijo Rika, Sena todavía sacudió la cabeza como si estuviera de luto.

—… No puedo hacer eso. No permitiré que la relación entre Kaguyama y yo sea manchada por otro hombre, ni siquiera por un instante… ¡¡Sólo tendré que-!!

Sena sacó el disco de la PS, presionó el botón de reseteo, y susurró en una voz increíblemente triste

—Adiós… Kaguyama…—Antes de romper el disco en dos.

Después de eso, pasó a borrar todos los datos guardados.

—¡¿Tenías que ir tan lejos?!

—Idiota…

Yozora y yo estábamos estupefactos.

Sena entonces murmuró mientras miraba perdida a la distancia

—Hmph… Sólo hay dos tipos de mujeres en el mundo. El tipo que se lleva bien conmigo y el resto, que son todas perras. Cualquier perra que no sea mi amiga puede morirse…

—Es muy impresionante de tu parte apegarte a tus ideales de esa forma, Sena-senpai. Si tan solo le hubieses dado el disco a Rika, arreglar un pequeño bug como ese hubiera sido fácil.

—¡¿Por qué no lo dijiste antes?!

Sena dejó escapar un grito y empezó a temblar mirando el disco ahora roto.

—Uu… Kuguyama… Haa… Ya no tengo más ganas de jugar hoy…

Una desconsolada Sena se sentó en el sofá colgando su cabeza.

—Entonces, Kodaka, ¿Quieres hacer algo hoy? Si lo haces, no me importaría unirme.

Supongo que escuchó lo que dije antes cuando estaba jugando su juego.

—…Bueno, supongo que escuchar tu idea no sería malo.

Dijo Yozora.

—Rika nunca antes ha hecho alguna actividad de club, así que está muy interesada en cómo uno hace algo ‘como un club de verdad’.

—Haré lo que sea que Aniki desee.

Dijeron Rika y Yukimura.

Aunque saqué el tema, no es como que tuviera algo específico en mente…

—Hmmm…

Tras pensarlo un poco.

—… ¿Qué tal una novela de relevos?

Esa fue mi idea.

—¿Qué es una novela de relevos?

Preguntó Sena.

—Todos toman turnos para escribir parte de una historia. Después de que escribes cierta cantidad se lo das a la siguiente persona y continúa desde donde lo dejaste.

—¿Por qué quieres hacer algo así, Kodaka?

—Ah, había un capítulo sobre cómo un club hizo lo mismo en esta novela ligera que leo, entonces eso fue lo primero que se me ocurrió, pero suena bastante divertido y suena como algo que alguien normal haría.

—¿Ohh…? Bueno, suena como que podría ser interesante.

—Hmph… entonces démosle un intento. No es como que tengamos algo más que hacer.

Sena y Yozora dieron su aprobación.

—Senpai. Sin embargo, Rika nunca antes ha escrito una novela.

—Lo mismo se puede decir de mí.

—¡Lo mismo aquí!

Dijeron Rika, Yukimura, y María.

Kobato hizo una pequeña risita.

—Kukuku… Una vez pasé una hora al día grabando mis recuerdos… Era mi única salvación a la solitaria vida que vivía…

—Ahh, ¿Entonces esa cosa era una historia que estabas escribiendo? Me parecían un montón de garabatos…

—¡A-An-chan! ¡No leas mi diario sin preguntar!

—Sólo le eché un vistazo porque estaba tirado ahí a la intemperie. Es tu culpa por dormirte en el kotatsu. Diablos, no podía ni leerlo, ¿De verdad escribiste algo ahí?

—Muu… E-Esos eran los antiguos conjuros mágicos de los Melkanianos…

Kobato se sonrojó y frunció los labios.

—Bueno, aunque realmente no he escrito nada antes, ¿No podemos simplemente escribir lo que sea?

—Nunca he escrito una historia, pero hice un libreto. Son prácticamente lo mismo, ¿Cierto?

—…Uhh… ¿Supongo?

Di una vaga respuesta mientras recordé el guión de Momotarou que Yozora escribió para nosotros antes.

Como sea, somos todos principiantes aquí, pero no creo que alguien se oponga a escribir.

—Bien, entonces hagámoslo. Cada uno de nosotros escribirá una sola página en formato MLA estándar. Cuando alcancen el final de la página, aunque estén en medio de una frase tienen que detenerse y entregárselo a la próxima persona, ¿Está bien?

Nadie expresó ninguna queja.

Así, decidimos en qué orden iríamos con Piedra Papel y Tijeras.

El orden en que terminamos es como lo pueden ver a continuación.

Primero —— Kusunoki Yukimura

Segunda —— Mikazuki Yozora

Tercero —— Hasegawa Kodaka

Cuarta —— Kashiwazaki Sena

Quinta —– Hasegawa Kobato

Sexta —— Shiguma Rika

Séptima —— Takayama María

Rika abrió un procesador de textos en su laptop. Y así comenzó la novela de relevos del Club de Vecinos…

Parte de Kusunoki Yukimura

Había una vez, Kodaka-aniki caminaba por la ciudad.

—¡¿Por qué?!

No pude pasar de la primera línea del guión que escribió Yukimura sin gritar a cuán ridículo era.

Cuando vi que Yukimura iba a ser el primero me preocupé y pensé ‘Esto puede ser malo ¿No es igual a cuando Fumika Soga fue primero en el cuento de relevos en ‘El Club de Literatura’?’ y parece que mis preocupaciones eran ciertas.

Ciertamente eres de temer Yukimura…

Aniki era una persona muy grandiosa, sobresaliente en las artes literarias y militares, era un guerrero que aplastaba al fuerte y salvaba al débil, rebosaba de carisma y era amado por la gente de toda la nación.

Un día, Aniki se dirigió a la ciudad para su tiempo de violación como siempre lo hacía.

—¡¿Qué maldito tipo de guerrero que aplasta al fuerte y salva al débil va y viola gente?! ¡¿Y siempre hace eso?! ¡Es un maldito criminal!

Maldición… Grité a cuán estúpido era de nuevo…

¡Aunque sé cuán estúpido me hace parecer gritar de la nada cuando me leo algo a mí mismo!

—Kodaka. Te ves increíblemente estúpido gritando a todo pulmón con tu cara toda roja así.

Dijo Yozora.

—Ugh, un delincuente sexual. Eres lo peor.

Dijo Sena.

…Continué leyendo todo el rato sintiendo que mi corazón estaba a punto de ser aplastado por la tristeza.

Aniki fue a ponerse sus zori, pero notó que estaban inusualmente cálidos considerando que era invierno.

Aniki se enfureció y me llamó a mí, su sirviente.

—¡Oye, Yukimura! ¡Tenías mis zori en tu culo ¿Verdad?, perro insolente!

—No hice eso. Sostuve tus zori en mi pecho para calentarlos.

Me quité mi kimono y le mostré a Aniki las marcas de donde tuve los zori presionados en mi pecho.

Era vergonzoso, pero no me importa mostrarle nada a mi Aniki.

Después de que le mostré mi pecho, Aniki me elogió por mis esfuerzos.

—Tu lealtad a mí es admirable. Continúa sirviéndome como lo has hecho.

—¡Sí señor!

Así le juré eterna lealtad a Aniki, y vivimos felices para siempre.

—Ggguuooohhhhhaaahhh….

Dejé escapar un gruñido, inseguro de qué gritar primero.

—Onii-chan, das miedo…

Me calmé tras ver a María casi a punto de llorar.

—…P-Primero lo primero, Yukimura.

—¿Sí?

Yukimura asintió levemente (aparentemente satisfecho con su obra).

—En primer lugar: No termines la historia cuando es el primer turno.

—Dios mío, me disculpo por mi falta de prudencia.

Dijo Yukimura, ligeramente sorprendido.

—Además… uhh, no hagas plagio. Esto es ah, igual a ese cuento sobre cuando Toyotomi Hideyoshi trabajaba como el sirviente de Oda Nobunaga, ¿No?

—¿Sabías de eso? No esperaría menos de mi Aniki.

—Bueno, es una historia bastante famosa y todo eso.

—¿Es así?…

Yukimura parecía un poco triste.

—Además, bueno…no, no importa…

—E-E-Espera un segundo, Senpai.

Pregunto Rika en una voz inusualmente nerviosa.

—¡¿No estás olvidando gritar al mayor problema aquí?!

—¿?

—… ¡Ah! ¡¿Podría ser que Senpai y Yukimura ya están en ese tipo de relación, y por lo tanto no hay necesidad de corregirlo…?!

—… ¿De qué hablas?

—¡Esta parte, justo aquí!

Rika indicó en la pantalla del computador.

—¿La parte sobre Hideyoshi y Nobunaga? Acabo de señalar eso ¿No?

—¡¿A quién les importa ellos?! ¡H-Hablo sobre esta parte aquí! ¡L-La parte sobre quitarse la ropa y mostrarte el pecho! ¡¿No está siendo un poco demasiado audaz Yukimura aquí?!

—¿……?

No estaba muy seguro de a qué se refería Rika así que incliné mi cabeza confuso.

—Ah, entiendo.

Dijo Yozora.

—Tú crees que Yukimura es una chica ¿Verdad?

Esta vez fue el turno de Rika para inclinar su cabeza en confusión.

—¿? ¿Qué quieres decir Yozora-senpai?

Ahh… Al fin vi lo que Yozora quiso decir.

—Rika. Yukimura es un chico.

—¡¿?!

La cara que puso cuando le dije eso fue fácilmente la más estúpida que he visto nunca.

—¿Un… chico….?

—Sí.

—¿De verdad eres un chico?

Esta vez Rika le preguntó a Yukimura.

—¿? Como puedes ver, soy un hombre, ¿Qué pasa con eso?

Yukimura parecía verdaderamente perplejo.

—¿A pesar de que estás usando un traje de sirvienta?

—…Bueno, puedo ver de dónde vienes.

Le ofrecí una irónica sonrisa a Rika.

La apariencia de Yukimura era la misma que la de una jovencita encantadora hasta el último detalle, y encima viste un traje de sirvienta.

Dudo que puedas encontrar a alguien en el planeta que pudiera darse cuenta de que era un chico sin ser avisado antes.

Y ahora que lo pienso realmente, nunca nadie le dijo a Rika sobre eso.

—Entonces sería… ¿Yukimura-san…?

—Eso lo resume todo.

—Entonces quieres decir que Yukimura dice ese tipo de líneas y este tipo de líneas a Kodaka-senpai a pesar de ser un chico…

Rika estaba temblando un poco.

—… ¿Oye? ¿Rika?

Puse mi mano en el hombro de Rika, cuando lo hice

—¡¡SHAAAAAAAAAA!!

De pronto Rika dejó escapar un extraño grito.

—¿Q-Qué sucede?

Rika, jadeando salvajemente, me dijo, a mí que estaba muy confundido

—¡Quiero decir, es un chico! ¡Un chico, ¿Sabes?! ¡Chico x Chico! ¡El mundo del amor de chicos está justo aquí! ¡Rika está realmente caliente ahora mismo! ¡Mi cabeza se va pone en blanco!

—Y-Ya veo.

—¡Senpai!

—¿Q-Qué?

—¡¿Ya has tenido sexo con esta maravillosa chi…chico?!

—¡Como si lo fuera a hacer!

—Ehhh. Homosexualidad es algo que un montón de guerreros hicieron, e incluso Nobunaga lo hizo con su compañero sexy, el General Shingen.

—Sí, pero no soy un guerrero.

—Imposible…

Rika parecía decepcionada desde el fondo de su corazón.

—Aniki.

Yukimura con sus mejillas rojas por alguna razón, empezó a hablar también y dijo.

—Si lo deseas Aniki, no me importa si tú haces lo que te plazca conmigo.

—¡OHH DIOOOOS MÍOOOOO!

Gritó Rika mientras hacía una pose de victoria con los ojos inyectados de sangre.

Lo que vi ahí no era la imagen ligeramente rota de una genial chica genio, sino de una completa pervertida.

—¡Quiero materializar este palpitar en mi corazón inmediatamente! ¡Yozora-senpai!

—¿Qué?

—¡¿Cambiarías por favor de lugar conmigo en la novela de relevos?!

—No

Yozora, cuyo turno era el siguiente, se negó rápidamente.

—¡¿P-Por qué no?!

—Porque me estás espeluznando…

—¿Es así?… qué mal. Ahora que se llegó a esto, Rika sólo tendrá que dejar volar su imaginación hasta que sea su turno.

Tengo la sensación de que hubiera sido mejor si Yozora hubiese cambiado con ella.

Miré a Rika mientras continuaba jadeando salvajemente.

—Haa Haa… Kodaka-senpai. Justo ahora, estás desnudo en mi mente, Kodaka-senpai.

—¡Deja de imaginar eso!

… Esa fue la primera vez en mi vida que golpeé en la cabeza a una chica.

—Hmph… Qué lío es esa mujer…

Yozora dejó escapar un suspiro mientras volteaba su cara frente al laptop y empezó a escribir su historia.

Parte de Mikazuki Yozora

Kodaka partió con su subordinado Yukimura.

Cuando llegó a la ciudad, notó a una mujer rodeada por un gran grupo de hombres que la estaban violando.

La mujer siendo violado tenía cabello rubio y ojos azules, y una molesta mirada en su rostro, pechos grotescamente enormes, y por lo general, se veía como una total idiota.

—¡¿ERES RETRASADAAAAA?!

Gritó Sena enfurecida mientras leía.

—¡¿P-Por qué estoy siendo violada en medio de la ciudad?!

—Cierra la boca, Carne. Nadie dijo que eras tú ¿No? ¿O eres consciente de que eres una mujer rubia de ojos azules de aspecto estúpido con pechos grotescamente enormes?

Yozora respondió tranquilamente con una ligera irritación en su voz.

—Ghhh… ¡Las partes ‘grotesca’ y ‘estúpida’ están completamente mal…!

Sena continuó leyendo de mala gana mientras chirriaba sus dientes.

La mujer le pidió ayuda a Kodaka que pasaba por ahí sin ningún atisbo de vergüenza.

—Oink oink, por favor, te suplico, salva a esta fea cerda que soy. ¡El nombre de la patética cerda que ves aquí es Kashiwazaki Sena oink!

—¡Acabas de escribirlo! ¡Escribiste mi nombre!

Sena gritó con ojos llorosos.

—Ella sólo tiene el mismo nombre por casualidad. Al menos mantén la realidad y la ficción separadas, Kashiwazaki Sena.

—¡No uses mi nombre real sólo para cosas como esta! Espera, ¡¿No fue esta la primera vez que me has llamado por mi nombre completo?!

En cierto modo respeté a Sena un poco por recordar algo así.

—¿Lo fue? Bueno, entonces deberías estar agradecida de que usé tu nombre, Kashiwazaki Sena.

—P-Pero, uu…

Sena llevó sus ojos de vuelta al cuento mientras se sonrojaba por alguna razón.

La repugnante cerda Kashiwazaki Sena suplicó ayuda a Kodaka de la forma más patética.

—¡Oink oink, por favor sálvame oink! ¡Por favor, salva a esta mujer llamada Kashiwazaki Sena cuya existencia tiene menos valor que la de una cucaracha alemana oink!

Los hombres violaban a Kashiwazaki Sena sin descanso.

—¡Gyahaha, estás desperdiciando tus gritos por ayuda Kashiwazaki Sena! ¡Además, eres una mujer molesta que cree que es grandiosa solo porque es rica y puede estudiar poco cuando en realidad eres solo una puta que juega eroge en tu sala del club!

—¡¡Esa soy yo totalmente!! ¡No hay forma de que puedas pensar que es nadie más que yo! ¡¿No podrías al menos ser un poco más amable conmigo?!

Gritó Sena, medio llorando.

Incluso yo me estaba desanimando por cuán lejos estaba yendo con esto Yozora.

Incluso si es sólo un cuento, supongo que no soy bueno con escenas duras como esta…

—…Supongo que me excedí un poco. Por lo tanto, dejaré de describir tu escena de violación justo aquí.

—¡Dijiste ‘tu’! ¡Acabas de decir ‘tu’! ¡¡De verdad era yo todo el tiempo!!

—No te preocupes por pequeñeces.

Yozora barrió limpiamente las quejas de Sena.

—… Pero al menos ahora que la escena terminó… Él definitivamente vendrá a salvarla ahora ¿Cierto?

—¡Ayúdame! ¡Ayúdame! ¡Ven aquí y ayúdame, a mí, Kashiwazaki Sena!

Kashiwazaki Sena continúo con sus desvergonzados gritos por ayuda.

—Me niego. Después de todo, solo estoy interesado en niñas pequeñas.

Kodaka sólo estaba interesado en niñitas, por lo que abandonó a Kashiwazaki Sena y siguió su camino en busca de otra presa.

—¡Kodaka! ¡¿Por qué no me salvaste?!

—¡¿Eh?! ¡Yo no lo escribí!

Entré en pánico cuando por alguna razón Sena me miró fulminantemente con lágrimas en sus ojos.

—Espera, olvida eso, ¡Yozora! ¡¿Por qué dijiste que sólo estoy interesado en niñas pequeñas?!

Mientras pregunté, Yozora me dio una mirada feroz y dijo

—¿No puedes notar la diferencia entre realidad y ficción tampoco? Esto es sólo una obra de ficción. No tiene nada que ver con el verdadero Kodaka.

—Es verdad, pero… Muu…

Mientras no me sentía completamente satisfecho, me giré de frente al laptop.

Solo tendré que combatir fuego con fuego entonces.

Parte de Hasegawa Kodaka

¡Slash! ¡Fwoosh! ¡Bang!

—¡Gyaaa, nos atrapó!

Solo pretendí abandonar a Sena, y rápidamente me volteé para aniquilar a los matones que estaban agrediendo a Sena.

—G-Gracias… por salvarme. ¡S-Supongo que te dejaré tener mis agradecimientos!

Dijo Sena (la verdadera) mientras se sonrojaba.

—Es sólo que, abandonarte me hubiese dejado un mal sabor en la boca así que…

—Mu…

Yozora hizo una cara de descontento.

De acuerdo a los matones, su escondite estaba en una cueva al oeste.

Con el fin de hacer un mundo seguro para vivir para la gente del pueblo, me embarqué en mi viaje al escondite de los maleantes que aterrorizaban la ciudad.

Por supuesto, nunca tuve la intención de violar de todos modos, y lo de yo estando interesado sólo en niñitas también era una mentira.

Esas no eran más que estrategias para engañar a ojos de mis enemigos.

Al llegar al escondite de los maleantes, un montón de ellos empezaron a salir de todas partes.

—¿Quién eres?

—No necesito darte mi nombre.

Les di una paliza a los matones.

La gente puede pensar que me veo aterrador, pero todos saben que soy un buen hombre con un fuerte sentido de la justicia y un corazón bondadoso que no abandona a aquellos que lo necesitan.

—¡Onii-chan, eres tan genial!

—Kukuku… Rufianes de ese nivel no son problema para mi otra mitad…

—Ese es Aniki para ti. Aniki verdaderamente es un hombre entre hombres.

María, Kobato y Yukimura me dieron su alabanza.

Pero.

—…… Kodaka…

… ¿Ah?, me preguntó por qué los ojos de Yozora se veían tan fríos.

Yozora parecía que quería decir algo, pero terminó suspirando y dijo.

—… Bueno, mientras lo hayas disfrutado…

—¡¿Q-Qué se supone que significa eso?!

Yozora apartó la vista con una mirada triste en su rostro y no me dio una respuesta.

… Maldición… ¿Qué tiene de malo hacerte ver un poco bien en un cuento…?

—¿Soy la siguiente cierto? Jeje… Te lo devolveré ahora.