Utsuro No Hako To Zero No Maria (NL)

Volumen 3

Capitulo 1: Primer Día <A> Habitación De 【Hoshino Kazuki】

Parte 11

Mientras miro su inmóvil cuerpo, tomo en cuenta el significado de estas palabras.

Iroha-san sabía que había un personaje peligroso entre nosotros que habría matado sin dudar a Yuuri-san. Sabiendo esto, Iroha-san tenía que matar a esta persona a cualquier costo.

Tomó la delantera en este 【Reino del Derrocamiento del Rey 】 , aunque esto significara hacer que los demás dudasen aún más de ella. Con el propósito de cambiar la situación para mejor, esta chica con mentalidad responsable se puso en riesgo.

—mientras se preparaba para arruinar su propia vida.

Con el fin de proteger su vida.

Con el fin de proteger nuestras vidas.

– ……… Ah.

Toco su rostro una vez más.

Pero ya no me muestra una sonrisa provocada por las cosquillas.

Ya no se mueve. Ya no respira. Ya no vive.

Y aún así, el “Juego de la Ociosidad” continúa.

– ——

Me pongo de pie.

Volteo mi cabeza hacia él lentamente.

Oomine Daiya está tocando el aro de su oreja inexpresivamente.

—【Shindou Iroha】, apuñalada en el pecho por 【Kamiuchi Koudai】, muerte

Segundo Día <E> Habitación de 【 Hoshino Kazuki】

« 【 Kamiuchi Koudai 】【Asesinato】»

fue   estrangulado   por Ahora él tiene control exclusivo.

—【Kamiuchi Koudai】, muerte por 【Asesinato】

►Tercer Día <B> Habitación Grande

¡La batalla había acabado en el momento en que me di cuenta de que eras el 【Hechicero】!

Daiya comienza a revelar su engaño en la habitación grande, donde sólo están los tres jugadores restantes.

Maria está sentada en su silla, demacrada. Tan pronto supo todo, hizo todo lo que podía para enseñarle a Kamiuchi-kun sobre la “caja”, pero él ya no le prestaba atención.

Y entonces, Kamiuchi Koudai había sido asesinado, como esperaba.

Al final, no fuimos capaces de evitar la muerte de ni una sola persona.

¿Por qué rayos le creí a Daiya? Aunque sabía que él es el “dueño”, ¿por qué creí una mentira tan pobre como que podría haber otro sospechoso?

Aunque sabía que el【 Reino del Derrocamiento del Rey】 es un juego de engaños…

Por lo tanto, sé que el resultado es mi culpa. Pero, aún

así—

– ¿No dijiste que creías en mí?

Cuando me quejo, Daiya eleva las comisuras de su boca.

Sí, lo dije. Que creía que nunca me matarías.

… Entonces esas sólo fueron palabras vacías para engañarme, ¿no?

Fue un lapsus. Podrías haber notado el verdadero significado de esas palabras si hubieras puesto atención.

Frunzo el ceño.

¿No lo entiendes? Concluí que tú, el 【Hechicero】, no puedes matarme. En otras palabras, me burlé de ti diciendo todo lo que quería, de todas formas no me matarías.

Me muerdo los labios.

En resumen, me hizo quedar como tonto. En ese momento en que pensé que había desviado su mirada porque se había avergonzado. Pero en realidad sólo se dio cuenta de su lapsus y se puso nervioso.

Como que soy el 【Revolucionario】, es natural que quisiese saber quién era el 【Hechicero】, ya que también tiene la capacidad de matar.

Es por eso que me preguntaste si era el 【Hechicero】

…

No estaba preocupado por mí, simplemente quería saber quién era la persona con la 【clase】 más peligrosa para él.

Y el 【Hechicero】 eras tú, Kazu. Por lo tanto, no usarán 【Homicidio】 en mí si te dejo vivir -. Daiya proyecta una sonrisa y declara, – ¡Porque creo en ti, hah!

Así que por eso la batalla había acabado en el momento en que descubrió que yo era el 【Hechicero】…

Pero si te hubieras convencido de que yo era el

Revolucionario 】 , puede que de todos modos hubieses

usado 【Hechicería】. Y aunque no lo hicieses, habrías hecho algo respecto a mí. En resumen, sólo necesitaba hacerte creer que yo no era el 【Revolucionario】.

Así que bailé a su ritmo y creí que Iroha-san era el 【Revolucionario】.

—Oh. En efecto, todo es tan simple.

Lo que deberíamos haber hecho era exactamente lo que Maria y yo habíamos conversado al principio. Persuadir a Daiya y obtener la “caja” de él.

Sólo parecía complicado porque Daiya lo hizo parecer así.

… Aunque no todo resultó sin problemas. Yanagi, en especial, era una molestia.

¿Yuuri-san?

Sí. Intentó hacer aliados. De hecho, probablemente hubiese logrado que todos, excepto yo, fuesen sus aliados. Si la hubiese dejado vivir, las cosas no habrían salido tan bien.

Ya veo. Para Daiya, quien quería comenzar el juego, la existencia de Yuuri-san era una molestia, ya que ella iba a detener 【Reino del Derrocamiento del Rey】. Por lo tanto, Daiya rechazó su proposición de revelar las 【clases】 y la mató lo antes posible.

– Bueno, entonces—

Finaliza la revelación de su engaño.

Daiya respira hondo y mira a Maria, quien está en su asiento.

Sólo tengo que matar a un jugador más para acabar el

juego.

Sólo queda un enemigo del 【Revolucionario】.

Sólo el 【Príncipe】—Otonashi Maria.

Maria no levanta la cabeza cuando anuncia que la matará.

… Ah, ya veo.

El 【Revolucionario】 no tiene ninguna necesidad de matar al 【 Hechicero 】 para poder ganar. Por lo tanto, sobreviviré. Maria no tiene que hacer nada, sobreviviré de todos modos. Y Maria no tiene interés alguno en su propia vida.

Por lo tanto, Maria ya no tiene interés en el 【Reino del Derrocamiento del Rey】.

No le importa morir así.

– ……

—No me jodas.

¡Como si pudiese permitir un resultado como este!

Si Maria planea salvarme, desechando su vida, llamándose a sí misma una “caja”, despreciándose a sí misma—

– Daiya.

Por supuesto que—¡me rehúso a eso!

Le frunzo el ceño a Daiya y declaro, – ¡No te dejaré matar a Maria!

Así es. Cuando me di cuenta de la impotencia de Maria en esta “caja”, ¿no me di cuenta también de que llegaría el momento en que yo tendría que hacer algo? ¡Ahora es el momento de eso!

En esa ocasión no sabía qué hacer. Pero ahora…

Si planeas matar a Maria, te detendré. Te detendré sin importar qué. Así es, aunque— -, fácilmente he llegado a una conclusión, – —tenga que matarte.

Maria, quien no se movió ni un poco cuando Daiya anunció que la mataría, abre sus ojos ampliamente y me mira.

Lo siento Maria. Traicionaré tu convicción de que jamás mataría a alguien.

– … Pareces serio -, diciendo eso, Daiya cae en silencio.

En primer lugar, él mismo lo dijo. Que existe la posibilidad de que incluso yo usaría 【Hechicería】 cuando estuviese claro quién era el 【Revolucionario】.

Daiya cometió un error. Debido a que Kamiuchi-kun mató a Iroha-san, se volvió incapaz de convertirla en su chivo expiatorio y dejó en claro que él era el 【Revolucionario】.

– Entrega la “caja”, Daiya. Si lo haces, no tendrás que morir.

Daiya responde con una expresión de serenidad. Pero habiendo sido su amigo, lo sé.

Daiya no podría estar más nervioso.

No tendría que morir, ¿eh? -, repite mis palabras y sonríe irónicamente. – … Kazu. ¿Sabes qué clase de “caja” es el “Juego de la Ociosidad”?

Dado el repentino cambio de tema, frunzo el ceño.

El “Juego de la Ociosidad” sólo es una “caja” con el propósito de matar el tiempo, que hace que los jugadores jueguen el juego a muerte, 【Reino del Derrocamiento del Rey】.

… ¿Y?

¿Crees que acaba así, a pesar de que su propósito es matar el tiempo? ¿En serio crees que estaría satisfecho sólo con una ronda?

……

Esta es una lucha inútil hasta la muerte. Por lo tanto, ese sentimiento tuyo de querer salvar a Otonashi, y también la decisión de matarme, son inútiles. El resultado es completamente indiferente. La siguiente ronda las cosas se desarrollarán de forma completamente diferente, sólo al cambiar al jugador. Hasta es posible que me convierta en tu aliado.

¿De qué rayos está hablando…?

Sin embargo, el pecado cometido en este juego de mierda quedará. Si me matas, el arrepentimiento perdurará.

…… ¿Y por eso no debería matarte?

Sí.

……Hah.

Así que sólo es un parloteo para hacer que le perdone la vida, ¿eh? Incluso ahora intenta engañarme.

– ¡Es doloroso verte así! ¡Por favor, tan sólo dame la

“caja”!

Habiendo sido mi amigo, Daiya debería saber muy bien cuán serio soy respecto a matarlo.

Y aún así—

Eso está fuera de discusión -, Daiya declara audazmente.

… Sabes que estás arrinconado, ¿cierto?

Eso no importa, ahora que he probado la «esperanza» llamada “caja”. Ya que la he probado, no hay forma de que permita que alguien me la robe. Si pierdo la “caja”, ya no tendré un objetivo. Un humano que sólo vive sin pensar demasiado, no se diferencia mucho a una máquina de humo, ¿o sí?

¿Dices que la “caja” es «esperanza»…?

¿Esa “caja” que atormentó a Mogi-san, Asami-san y Miyazaki-kun…?

¡No es algo bueno tan como eso…!

¡Cállate! ¡Qué molesto eres! ¡No tengo interés en tus valores baratos que podrían venderse en una liquidación de un supermercado!

Lo que es horrible, es que Daiya está siendo serio. Está diciendo que la “caja” es «esperanza» en serio. A pesar de saber sobre los dos incidentes anteriores.

Pensando hasta tal punto, algo me llega de repente. Tal vez—

¿Tiene algo que ver con Kokone? Daiya no puede contestar de inmediato.

… ¿Qué cosa?

Lo que dije, ¿tu “deseo” tiene algo que ver con

Kokone?

¿Por qué la menciones de repente? Casi me da pena ese cerebro tuyo que produce pensamientos sin relación alguna.

Pero no he pasado por alto la expresión de tensión que pone hasta que forma estas palabras.

No hay duda. El “deseo” de Daiya tiene algo que ver con Kokone.

Y entonces, quedo convencido.

– No planeas… entregar la “caja”, ¿cierto?

Quedo convencido de que Daiya, de ninguna manera, entregará la “caja”.

– No, eso es lo que he estado diciendo todo este rato.

No importa lo mucho que lo amenace con matarlo, Daiya ni entregará la “caja”. En otras palabras, nosotros—

– ……

Maria me mira cuando me doy cuenta de esto.

Está sonriendo.

– …… Detente.

Está sonriendo… Sonriendo como si se hubiera dado por vencida en todo.

Pero supongo que es la expresión apropiada para esta situación.

Lo sabía desde el comienzo. No podría aplastar la “caja” contra su voluntad y matar a Daiya. No podría usar 【Hechicería】 sin importar lo que ocurra.

Y eso no es porque carezca de la resolución para matar a Daiya. No tiene nada que ver con mi resolución.

El problema es que no puedo usar 【Hechicería】 por mi cuenta. Así es—

No puedo utilizar 【Hechicería】 porque Maria jamás mataría a alguien.

Por lo tanto…

Perdimos contra Oomine Daiya.

► Tercer  Día  <C> 【 Reunión  Secreta  】    con

Otonashi Maria 】 , habitación de 【 Otonashi Maria】

Ya lo sabía, pero mi intento de hacer que use 【Homicidio】 es ignorado durante los 30 minutos.

Recuerdo la declaración que Maria hizo ayer.

«¡Yo te protegeré!»

Acepté eso de inmediato.

¿Cuán tonto puedo llegar a ser al aceptar su amabilidad y fuerza así de fácil?

¿No lo sabía desde el inicio? ¿No sabía que Maria era impotente aquí, ya que el 【Reino del Derrocamiento del Rey】 se trata de matar y engañarse mutuamente?

Esto está mal.

Soy yo quien se supone que debe decirlo.

«¡Yo te protegeré, Maria!»

Pero ya es demasiado tarde.

►Tercer Día <E> Habitación de 【Hoshino Kazuki】

«【Otonashi Maria】 fue estrangulada por 【Asesinato】

»

—【Otonashi Maria】, muerte por 【Asesinato】

…………………FIN DEL JUEGO…………………

Ganadores

【Oomine Daiya】 (Jugador)

【Revolucionario】, mató a Yanagi Yuuri, Kamiuchi Koudai y Otonashi Maria con 【Asesinato】, vivo.

*Las condiciones de victoria se han cumplido debido a las muertes de Yanagi Yuuri, Kamiuchi Koudai y Otonashi Maria.

【Hoshino Kazuki】

【Hechicero】, vivo.

Las condiciones de victoria se han cumplido debido a que sobrevivió.

Perdedores

【Shindou Iroha】

【Caballero】, apuñalada en el pecho por Kamiuchi Koudai en el segundo día, muerte causada por hemorragia.

【Yanagi Yuuri】

【El Doble】, muerte en el primer día debido a 【Asesinato】 realizado por Oomine Daiya.

【Kamiuchi Koudai】

【Rey】, mató a Shindou Iroha en el segundo día. Muerte ese mismo día debido a 【Asesinato】 realizado por Oomine Daiya.

【Otonashi Maria】

【Príncipe】, muerte en el tercer día debido a 【Asesinato】 realizado por Oomine Daiya.