Utsuro No Hako To Zero No Maria (NL)

Volumen 3

Capitulo 2: Primer Día <A> Habitación De 【Hoshino Kazuki】

Parte 1

Lo primero que entra en mi vista es el cielo de concreto vacío y la desnuda bombilla eléctrica colgando de él. Me levanto de un salto, sorprendido por este lugar desconocido.

– … ¿Qué habitación es esta?

¿Por qué de repente estoy en un lugar así?

Suprimiendo mi naciente confusión, intento buscar a través a mi memoria para recordar cómo llegué aquí.

Se supone que dormía en la cama de abajo, como siempre. No puedo recordar haberme movido después de eso. No recuerdo haber cambiado de lugar, ni haberme encontrado con alguien.

Reviso la habitación, reviso el contenido de la bolsa de arpillera, y un oso verde—Noitan—que aparece de repente diciendo «Buenos – Días» me dice que este es un juego de asesinatos.

Esto es obra de una “caja”.

Por lo tanto, Maria está aquí.

►Primer Día <B> Habitación Grande

El escenario cambia de inmediato.

Primero, todo se vuelve blanco. Es un blanco antinatural, que casi me hace sentir como si estuviese en un hospital recién construido y vacío, sin doctores, enfermeras ni pacientes.

Miro a la persona que está más cerca de mí.

… Daiya.

Ha pasado tiempo, Kazu.

Daiya, quien había estado desaparecido, me saluda naturalmente, como si acabásemos de reencontrarnos en la escuela después de las vacaciones de verano.

Continúa hablando sin que le importe el que yo esté completamente confundido, – ¡Dame las gracias, Kazu! Acabo de salvarte.

– ¿Salvarme?

Daiya señala con su pulgar a una chica con cabello hasta los hombros.

¡Esa chica estaba por derribarte y amenazarte con un

cuchillo!

– ¡¿Eh…?!

Abro ampliamente mis ojos y la miro. Tal vez el oso verde haya dicho que vamos a luchar hasta la muerte, pero, ¿es que ya ha comenzado…?

Oye, Oomine-kun. ¡Si lo dices de esa forma causarás un malentendido! -, reclama ella. Es una voz que ya he oído en algún otro lugar.

¿Un malentendido? Pero si no dije nada incorrecto.

Cállate. Está claro que tenías mala intención. Sólo concluí que era una medida que se necesitaba tomar.

Recuerdo que a menudo escucho esta voz en el sistema de radiodifusión de la escuela. Así que ella tiene que ser la Presidenta del Consejo Estudiantil.

¿Oh? ¿Una medida que necesitabas tomar? En realidad no me importa, pero si vas haciendo eso, sólo harás que los demás desconfíen de ti y te pondrás en desventaja, ¿sabes? Si tienes miedo, ¡entonces sólo deberías ser honesta contigo misma y temblar!

La Presidenta parece ligeramente sorprendida por las palabras de Daiya.

– … Oh, bueno. Fingir ser ruda parece ser un mal hábito mío.

¿Tiene miedo y está así de compuesta…? Ehm… es broma, ¿verdad?

En caso de que necesites un ejemplo de cómo expresar miedo de forma natural… ¡mira, esa chica que se está aferrando a ti es un buen ejemplo!

Al oír esto, la chica de largo cabello negro al lado de la Presidenta se avergüenza tanto, que casi da pena. La Presidenta acaricia amablemente su cabeza mientras le dice, – No te preocupes.

Está realmente pálida. ¿No está un tanto demasiado asustada, considerando que aún no ocurre nada?

Pero—eso tal vez sea bastante lindo.

Me doy cuenta de que pensar de esta forma puede ser imprudente, y que carezco de un sentido del peligro, pero mi instinto protector se acumula, como si estuviese observando a un animalito.

Ese es un encanto que Maria no tiene…

—¡Ugh!

C-Cierto. Debería haber sabido que Maria está aquí; fui descuidado.

– ¿Qué se supone que significa ese grito?

N-Nada, Maria -, volteo mi cara en otra dirección para huir de la mirada suspicaz de Maria.

Mh, como sea… ¿Te das cuenta en qué situación estamos? Me sorprende que puedas estar tan tranquilo…

L-Lo siento.

No es momento para encantarse con chicas.

……

Así que, después de todo, sí se dio cuenta de que estaba un poco encantado con la chica de cabello negro.

Cuando me quedo callado con el rostro mirando en otra dirección, Maria se saca una de sus zapatillas y presiona la suela contra mi cara. Ehm, al mismo tiempo, duele y es molesto.

Con la suela presionada contra mi cara, Maria susurra a mi oído, – Te das cuenta de que esto es obra de una “caja”, ¿cierto…?

… Ah, cierto.

Esta situación sólo sería posible con una “caja”. Lo que significa que esto es obra de Daiya.

Y a pesar de eso, él actúa como si no supiese de esta

“caja”.

– Buenos días… ¡Oh, hay tres bellezas! ¡Qué suerte

tengo!

La sexta persona llega, haciendo igual el número de personas y sillas.

Con él, los jugadores que deberían «matarse entre ellos», como dijo Noitan, se han reunido.

Aún tengo problemas para seguir la conversación, pero tal como propone el estudiante de cabello castaño, que llegó en último lugar, decidimos presentarnos.

El chico de cabello castaño es Kamiuchi Koudai. La chica que había estado a punto de poner su cuchillo contra mi cuello es la Presidenta del Consejo Estudiantil, Shindou Iroha. Y finalmente, la chica de cabello negro es—

—Soy Yanagi Yuuri.

Sólo con oír ese nombre, mi proceso de pensamiento se detiene.

¡N-No es nada! Solamente conozco a alguien con el mismo apellido.

Me mira perpleja mientras sacudo mis manos frenéticamente.

¿Quién es esa persona, si me permites preguntar eso?

Eh… este…

Intento recordar a esa persona— – ——Ah.

De repente, las palabras que Daiya dijo en la cafetería de la escuela vienen a mi mente.

«Porque quieres seguir esperando por algo. Hmph, aunque admitiese esa declaración, se mantiene una pregunta. ¿Por qué te convertiste en eso?»

Ya veo. La persona que estaba cubierta por una niebla en ese momento era—

…… Una compañera de secundaria. «Yanagi Nana»

Habiendo recordado su nombre, sacudo mi cabeza desesperadamente. No quiero recordarla. Debería quedarse en el olvido.

«Yanagi-san», quien fue mi primer amor.

¿Oh, una compañera? ¿Puedes tener un poco de afinidad conmigo, entonces?

Yuuri-san—usar “Yanagi-san” puede ser demasiado confuso—ladea su cabeza cuando pregunta eso.

¿Eh? Ah, uh, sí… Espero que podamos llevarnos bien.

Yo también -, Yuuri-san sonríe encantadoramente. Una vez más, no puedo evitar notar lo linda que es.

¿Por qué pones esa cara tan alegre, Kazuki?

Rápidamente me doy vuelta. Maria me está mirando con ojos entrecerrados.

N-No estoy poniendo una cara alegre—

Sí, lo estás haciendo. Tu rostro me dice que estás feliz por hablar con una belleza. Qué cara más estúpida…

P-Pero tú también eres una belleza, ¿no?

…… ¿Qué pretendes con esos halagos? ¡No creas que caeré en eso!

En ese momento, Yuuri-san interviene en nuestra conversación, – E-Este… En realidad, no soy una belleza…

Eso no es cierto. Creo que eres bastante linda, ¿sabes?

Y-Yo… -, Yuuri-san se sonrojo como una peonía⁵. Cuando observo su rostro en silencio debido a que no puedo entender el significado tras esa reacción, repentinamente siento un impacto en mi cabeza.

Planta de la familia de las Ranunculáceas, de grandes flores rojas o rosáceas, propia de lugares húmedos y laderas montañosas. Se cultiva como ornamental.

– ¡A-Ah!

Cuando me volteo, ahí está Kamiuchi-kun observando su puño.

¿…?

No, puede que haya sido inconscientemente, pero de alguna forma me irrité mucho. ¡Lo siento!

Cuando afirmo mi cabeza, completamente confundido, Maria deja salir un suspiro.

Cielos, ese mujeriego cabeza hueca sí que hace bajar la tensión.

… Qué cruel.

Bueno, como sea. Eso hace más fácil la conversación. Sacaré el tema principal -, diciendo esto, Maria le frunce el ceño a Daiya.

¿Qué rayos se supone que es esto, Oomine Daiya?

Con estas palabras, el tranquilo aire desaparece.

Inmediatamente, las miradas de todos cambian hacia Daiya, a quien le hablan. Él no muestra confusión alguna al ser acusado, no, en su lugar, muestra una osada sonrisa.

…… ¿Eh? -, Yuuri-san murmura inconscientemente,, quien parece tener problemas siguiendo la conversación.

¿Oomine-san… ha causado esto…?

Lo que voy a decir sonará absurdo, pero, ¿me creerán?

Esta vez, Yuuri-san sólo pestañea en sorpresa ante las palabras de Maria. La presidenta, en su lugar, abre la boca, – Aah… Otonashi-san, lo siento, ¡pero decidiremos por nuestra cuenta si te creeremos o no! No puedes forzarnos sólo con decirnos «¡Créanme!».

Tienes razón. Pero tenía que preguntar eso. Es un tema que requiere que me crean por adelantado.

La Presidenta se muerde los labios y asiente, – Ya veo.

Veamos, sí, comenzaré con la explicación de qué es una “caja”. Bien, las “cajas”—

Con ese prólogo, Maria comienza a explicar sobre las “cajas”.

Que una “caja” era algo que concedía “deseos”. Que se vieron envueltos en esta situación debido a eso. Que nosotros tres sabíamos sobre las “cajas”. Y finalmente, que el “dueño” de este “Juego de la Ociosidad” es Oomine Daiya.

Todos ellos escucharon con seriedad.

… Eso sí que suena absurdo -, la Presidenta frunce el ceño, como había hecho todo el tiempo mientras escuchaba a Maria. – Bueno, eso de la “caja” puede que sea absurdo, pero nuestra situación también es más absurda de lo necesario. A tal extremo que podría creer que tal cosa en realidad podría existir.

Entonces, ¿no creerás?

Cuando le pregunto esto a la Presidenta, al parecer por hábito suyo, se muerde los labios nuevamente y dice, – … No, sólo “podría existir”. Quiero decir, si estuviese bien con razones absurdas sólo porque la situación también lo es, podría decir lo que quiera, ¿cierto?

– Ya veo…

Bajo mi cabeza, ante lo cual la Presidenta se rasca la suya y continúa, – … Bueno, si realmente intentan engañarnos, nos habrían dicho una mentira más realista. Es más, respondieron todas nuestras preguntas sin titubear, y hasta mencionaron aspectos dudosos por cuenta propia. Así que diría que… mhh, cincuenta-cincuenta… ¿Qué dices tú, Kamiuchi-kun?

Tengo algunos problemas para creerles -, Kamiuchi niega de inmediato. – Más que con lo que dijeron, me parece sospechoso cómo parecen cooperar. Quiero decir, ¿ellos no se conocen entre sí desde el comienzo?

P-Pero no tuvimos tiempo para preparar las cosas de antemano… -, rebato por reflejo.

Tal vez. Pero, ¿no es posible que tal vez, de alguna forma, pudieras estar de acuerdo con Maricchi porque ya se conocían? Además, en el peor de los casos, es posible que ustedes tres estén detrás de esto, ¿no?

¡Imposible!

Hoshino-senpai, por favor no te enojes. Sólo quiero decir que no podemos creer su historia así de fácil porque parecen estar operando juntos desde el inicio.

La Presidenta al parecer está de acuerdo, y dice, – Tienes razón. ¿Qué dices tú, Yuuri?

…… Este… Lo siento, pero… no puedo creer que existan cosas como esas “cajas”. Lo siento.

Supongo que su titubeo no proviene de la falta de confianza en su opinión, sino en el no estar acostumbrada a expresar pensamientos discrepantes.

¡Oh, Yuuri-chan, estás de acuerdo conmigo porque quieres acercarte a mí, ¿cierto?!

¿Eh…? N-No…

Uhihi, ponerse tan roja sólo por un simple broma, ¡qué

linda!

La presidenta da un paso hacia adelante como para proteger a Yuuri-san, quien se sonroja aún más.

Bueno, bueno, no coquetees con Yuuri.

Presidenta, ¿estás celosa de Yuuri-chan porque no están coqueteando contigo?

Ni siquiera le llamaría “coqueteo” si lo hace un sujeto

como tú.

¡Uwa! ¡Qué cruel! ¡De hecho, tengo muchas fans!

La presidenta suspira, demostrando que ya tiene suficiente de eso, y vuelve al tema.

Por ahora, dejemos de lado el tema de las “cajas”, ¿está bien? Yuuri y Kamiuchi-kun, por favor guarden esa historia en un rincón de su mente, en lugar de desecharla por ser absurda. Al hacer eso, más adelante seremos capaces de decidir si creerlo o no de un modo más objetivo.

Ambos asienten obedientemente.

Maria dice, – Bueno, es un resultado sólido -, pero pone una cara insatisfecha y amargada, que hace contraste con sus palabras.

Bueno, es igual para mí. Por un lado, me siento insatisfecho porque no nos creyeron, pero por otro lado, puedo comprender el que duden.

… Presidenta, ¿qué podemos hacer para que nos

crean…?

Ella contesta de inmediato cuando pregunto esto nerviosamente, – Muéstrennos con sus acciones que son confiables. Tal vez de todas formas no les creamos lo de las “cajas”, pero si hacen eso, al menos escucharemos sus sugerencias sobre cómo poder resolver esta situación.

Pero eso es más fácil decirlo que hacerlo.

Ehm, específicamente, ¿cómo podemos— Soy interrumpido.

«Yaa yaa yaa – parEce qUe -están haBlando – sobRe cosas prOblemáticas – ¡PerO les contaré sobRe – una reaLidad tan dUra – quE los – volVerá loCos!»

«¡MuY biEn – les desEo una – bueNa pelea! – SÓlo no – vayaN a HaCer – algo tAn aburRido – comO conVertirse – tOdos en MoMias – ¿dE acueRdo?»

Noitan desaparece después de explicar las reglas del 【Reino del Derrocamiento del Rey】.

Oye, Otonashi-san -. La actitud de la Presidenta ha cambiado ligeramente ante esta perturbadora historia. – Si nos han estado diciendo la verdad, también podemos sobrevivir al…