Bokutachi No Remake! (NL)

Volumen 2

Capítulo 2: Lo Que Quiero Hacer

Parte 1

La proyección de la película tuvo lugar tras el comienzo de la segunda clase.

El tiempo asignado para ello no era mucho, pero los retos de la tarea no eran tan elevados. Además, este es el segundo trabajo que realizamos después de haber probado el placer de hacer una película de verdad. Se ha dicho muchas veces que los equipos que se creaban aquí y que hacían buenos trabajos eran muy valorados cuando llegaba la graduación, así que la mayoría de los estudiantes de aquí se lo toman en serio.

Los estudiantes están reunidos en el lugar de la proyección sin apenas ausencias.

—De acuerdo entonces, parece que todos están presentes. — Kanou-sensei mira alrededor del aula—. El método de evaluación y el orden de selección son los mismos que la última vez. Estoy segura de que tienen muchas cosas que decir como «El periodo de tiempo fue demasiado corto~», o «Hacer un trabajo de 5 minutos de repente no es razonable~», pero cosas como esas las pueden dejar hasta después de la proyección. ¿Les parece bien?

La gente de la sala rompe a reír.

—Las obras serán clasificadas esta vez también. Las tres mejores serán nombradas y evaluadas. Estoy deseando ver las obras en las que ha trabajado su equipo.

En contra de la cantidad de alboroto que estábamos armando, el ambiente en nuestro equipo es realmente bastante bueno.

—Vamos equipo, ¿no creen que nuestro trabajo será capaz de conseguir el 1er puesto esta vez?

Parece que los resultados con su anterior equipo no fueron muy buenos la última vez, así que estaba bastante ilusionado por esto.

—Los que obtuvieron el 1º y el 3º la última vez están trabajando juntos, ¿sabes? ¿Acaso no es obvio que no lo conseguiremos?

Tsurayuki está ahora de muy buen humor y espera con ansias la proyección.

—Estoy esperando los resultados de nuestra evaluación~.

—¡Ah~, mi corazón no deja de palpitar! Realmente quiero hacer algo con mi vergüenza~.

Shinoaki y Nanako están emocionadas a su manera.

Estaban tranquilas como si la tensión de la película que se proyectaba antes fuera como una mentira.

—¿Cómo crees que aguantará Kawasegawa…? Miré a Kawasegawa que estaba sentada a mi lado.

Desde su posición habitual en el 1er lugar, me he estado preguntando sobre ello… lo abrumadoramente a favor que estaba para nosotros. Sin embargo.

—… —Kawasegawa estaba mirando la pantalla en silencio con una mirada tensa.

—¿Qué pasa, Kawasegawa?

—¿Eh? Ah, no es nada en realidad. —Respondió, claramente ocultando algo.

—¿Hay algo que te preocupa? ¿Hay algo sobre el trabajo que ha quedado inconcluso?

—No es nada de eso. Tengo algunos remordimientos, pero está fuera de mi alcance.

Qué raro. Kawasegawa hizo un comentario algo vago.

—…He estado un poco interesada en otra obra que se proyectará esta vez.

—¿Interesada?

—Sí. En cualquier caso, no es algo por lo que ustedes deban preocuparse.

Cuando intenté preguntar qué obra era.

—Ah…

El timbre sonó y la iluminación se apagó.

***

La penúltima proyección fue la obra del equipo Kitayama Reformado.

Nanako es retratada como una chica que nació en un pueblo junto al mar, y pensaba que ese era el único lugar que existía. Pero a lo largo de la historia su mundo se va ampliando poco a poco tras conocer a una chica de la ciudad. Finalmente, en busca de nuevos horizontes, dejan atrás el pueblo… fue así como transcurrió la historia.

Las líneas que Tsurayuki elaboró fueron realmente memorables. La composición de Shinoaki transmitió el guion con fuerza y claridad. Pero, por encima de todo, la dirección y el montaje de Kawasegawa eran realmente algo impresionante. Al igual que su trabajo del primer semestre, es simplemente impecable.

No había líneas ni escenas que pudieran calificarse de inútiles, el montaje era simplemente exquisito. Incluso si uno buscara activamente fallos en él, no habría ninguna queja en absoluto.

—Quedó… muy bien hecho.

Me pareció que esa evaluación era más apropiada que cualquier otra cosa.

Y entonces la película terminó, a pesar de que la obra se mostró casi al final de la proyección, los aplausos seguían rugiendo por el recinto.

—Woah~, ¿no estamos recibiendo críticas favorables?

—¿No acabamos de llegar al primer puesto con eso?

Hikawa estalló de alegría, y Tsurayuki no tardó en seguir con sus pensamientos.

—Nanako, diste una mirada increíble en la cámara, eh~.

—Tantos elogios~, me da bastante vergüenza, pero estoy feliz por ellos.

Shinoaki es toda sonrisas y Nanako actúa con timidez. Sí, esas deberían ser las reacciones adecuadas. —…

Pero qué pasa con esta pequeña sensación de fastidio que he tenido.

El grado de calidad es ciertamente alto.

Ha sido alabado. Incluso ha sido evaluado. Pero esta sensación de logro es diferente de lo que esperaba.

—Kawasagawa, ¿qué te ha parecido a ti…? —Mirando a mi lado dejé de respirar por un momento

—…Tsk. —La cara de Kawasegawa tenía un aspecto sombrío. No era tanto, pero sin embargo me cuesta creer que sea una expresión que haría un director que proyectó una obra que recibió tantos aplausos.

—Kawasegawa, ¿qué pasa?

Y con mis palabras pronunció solo dos palabras.

—Una imitación…

Inclino la cabeza.

—Eh, ¿qué has dicho?

Antes de que pudiera responder a mi pregunta.

—Ahora para el trabajo final.

Mientras la señorita asistente decía, las luces se apagaron de nuevo.

***

Cuando Kawasegawa dijo «Hay una obra que me interesa», ¿de qué se trataba al final? Al menos, con todas las obras expuestas aquí, no creo que hubiera nada llamativo hasta ahora.

Entonces, tal vez se trate de la única obra que queda.

El escaparate de la obra final ha comenzado. Me concentro en lo que se muestra en la pantalla.

—…No puede ser.

¿Quién fue el primero en hablar?

Era una voz bastante débil, pero se pudo claramente.

No podía decir si era la voz de Nanako o de Kawasegawa.

Aunque era un asunto trivial, la conmoción fue igual

Era una obra tranquila. El escenario era casualmente el mismo que el de nuestro equipo, el mar.

Sin embargo, a diferencia del nuestro, que era una playa bulliciosa, el suyo era un lugar sin nadie cerca. La historia es directa. El protagonista masculino, por circunstancias familiares, se escapa en coche con una chica que le acompaña. Al final, todo queda bien atado, con él enfrentándose a la situación… Es como la historia.

El trabajo de cámara también merece elogios. La actuación fue sólida. Aunque el escenario era más o menos irracional, creo que estaba en un rango aceptable.

Pero comparándolo con el trabajo de nuestro equipo, se puede decir que el nuestro es mejor en general. Incluso con errores minúsculos, a la larga resultaba interesante.

La diferencia decisiva se encontraba en las habilidades de los actores.

Respiré profundamente.

Mirando hacia atrás, después de una breve pausa, las líneas se entregan.

Cada uno de sus movimientos era como si el personaje cobrara vida. No se hizo simplemente por realismo. Incluso con las partes irregulares. Mirando al actor de cerca, aparecía una expresión de confianza tranquilizadora. En cuanto a la diferencia de cómo se vendió la actuación al público, es un completo lavado de cara que los embelesa. Por ejemplo, en el momento en que la niña gritó de camino a su destino, un asustado «oh vaya» casi se filtró desde las gradas del público.

—Esto es…

Esto era probablemente a lo que Kawasegawa se refería como la «Obra interesante».

El nombre de la actriz estaba impreso en los folletos que se entregaron de antemano.

Tal vez Kawasegawa podría haber estado familiarizado con el nombre.

Nuestro trabajo fue ciertamente organizado, bastante bueno incluso.

Pero sólo en lo que respecta a los criterios establecidos por la escuela. Sin embargo, siguiendo esa línea, tiene sus límites. En este momento lo que está fluyendo ante mis ojos, aunque toscamente labrado, pero uno definitivamente podría clasificarla como una «producción profesional».

Tsurayuki, Hikawa, Shinoaki y Kawasegawa tenían los ojos clavados en la pantalla.

—¿Nanako…?

Cuando los actores destacan claramente, el que es comparado se lleva la peor parte.

—… —Nanako miraba en silencio la pantalla.

Su boca está ligeramente abierta, y parecía que estaba diciendo algo en voz baja.

Me pregunto cuál era la causa subyacente de la diferencia.

No creo que fueran los detalles de la actuación o el movimiento.

—Eso fue increíblemente bueno, ¿no fue acaso el más interesante?

—En comparación, ¿no fue el otro sólo una farsa total? De alguna manera se sentía que ella sólo estaba levantando su voz salvajemente, sin pensar en sus líneas~.

—La entonación era tan forzada. Después de ver esta actuación, hace que la otra parezca un completo juego de niños.

Mi cuerpo se estremeció de sorpresa con las palabras desconsideradas que se lanzaron desde atrás.

Sin embargo, lamentablemente, nuestro equipo no podía negarlo. Está más claro que el agua en qué parte estaba la diferencia entre las dos obras.

—En comparación, esa otra actriz de antes hacía que todo lo demás se viera mal.

Además de todo, se dijo algo así de contundente.

Me pregunto si Nanako lo escuchó.

No, si lo escuchó o no, realmente no importa.

La propia Nanako probablemente entiende dolorosamente la diferencia entre sus habilidades.

***

La proyección de la película ha terminado.

El trabajo del equipo Kitayama Reformado fue calificado como «1er lugar» por el panel de profesores. Cuando se anunció la clasificación, los aplausos fueron escasos y la gente no estaba muy interesada.

Se mire como se mire, la película que tuvo un mayor impacto fue el trabajo del 2º puesto.

—Eh~, ¿No debería ser el 1º y 2º puesto al revés?

—Si nos basamos en la actriz, ¿no hay un mundo de diferencia?

Las opiniones sinceras se filtran entre los estudiantes. Todos estaban básicamente de acuerdo con ello.

—He oído que llevaron a alguien del departamento de artes escénicas.

—Ya veo, no es de extrañar que la actuación fuera magnífica.

Tal información vino de la parte de atrás.

Que fuera revelado en este momento no importaba ahora, supongo.

—Y con esto, la proyección de las películas ha concluido.

El juicio ha terminado, con los comentarios finales de Kanou-sensei los estudiantes se levantaron uno tras otro. De repente, el área se cubrió de una atmósfera desordenada. Era un espectáculo parecido a la conclusión de un festival.

—¡Sensei! —Nanako se levanta rápidamente y se coloca frente a Kanou-sensei que estaba a punto de salir.

—¿Qué pasa, Kogure? Estás poniendo una cara aterradora.

—Sensei… Hay una cosa que quiero que me diga. —Mientras Nanako se armaba de valor, inhaló—. ¿No debería ser al revés la clasificación del 1º y 2º puesto?

—Tú también, ¿qué pasa con eso? Sensei miró a Nanako de forma lánguida.

—No importa el ángulo desde el que se mire… La actuación de la otra actriz fue asombrosa, ¿verdad…?

—Kogure, el valor de una película no se decide por una sola parte. Cada elemento es… —Entonces la respuesta a Sensei mientras intentaba explicarse fue cortado.

—¡¡¡Ha sido una derrota total!!! —El grito de Nanako ahogó todo en su camino. El ruido en la zona se volvió silencioso en un instante.

—…Lo siento. —Nanako se disculpó con una voz entrecortada.

Sensei soltó un pequeño suspiro.

—Aunque haya visto la actuación, no puedo calificar técnicamente la actuación en sí. Por eso, en primer lugar, ni siquiera me planteé cuál de los dos tenía mejores actores. Después de todo, somos el Departamento de Cine. —Sensei dio un paso más cerca de Nanako y entonces—: Y además, ¿por qué esa obra dejó una fuerte impresión en todos? No fue por la técnica, ni por la actuación, ¿verdad? Es bastante simple en realidad.

Nanako se asustó en un momento por la mirada firme de Sensei.

Pero, aun así, Sensei dio un paso más hacia Nanako, y le cortó la huida.

—La otra parte se lo tomó en serio.

Al fondo se escuchó el suspiro de Kawasegawa, parecía dolida.

—Si eso es todo… —Sensei volvió a lo que estaba haciendo y se fue sin mirar atrás.

Como si los interruptores de los estudiantes se encendieran, comenzaron a hablar ruidosamente de nuevo y finalmente se fueron uno por uno.

Sin embargo, Nanako y el resto del Equipo Kitayama Reformado no pudimos movernos ni un solo paso y nos quedamos congelados en el sitio durante un rato.

***

Alrededor del momento en que la segunda mitad de las clases se puso en marcha, el campus de Geidai comenzó a alborotarse abruptamente.

Ese día los miembros del comité de fiestas de la escuela se reunieron en la plaza central en pleno.

—¡Comenzaremos la limpieza del campus en toda la escuela! Por favor, trabajen con diligencia para que no quede ningún rincón sucio.

En respuesta al presidente que utiliza el megáfono, los estudiantes responden «¡Sí!» todos a la vez.

Mientras Shinoaki y yo caminábamos lentamente por la plaza, miramos a la gente que se apresuraba a trabajar.

—Ya es hora de que comience el festival escolar, ¿eh~?

—Sí, después de la limpieza de toda la escuela parece que se pondrán los carteles y las decoraciones.

—Estoy deseando que empiece. Hace que te preguntes cuánto cambiará el aire por aquí.

Shinoaki tomó aire.

—Dime, ¿Nanako se siente un poco mejor ahora?

Me dijo Shinoaki

—Bueno… de momento ya se ha recuperado del shock de la proyección… creo.

Shinoaki sonríe con un suspiro de alivio.

—Menos mal. No pude hablar con ella en absoluto cuando volvimos, así que estaba muy preocupada.

—Sí… yo también.

Fue muy oportuno que me llamaran a trabajar en mi trabajo a tiempo parcial al día siguiente.

Aunque me costó hablar con ella, tal vez porque quería decir sus pensamientos acumulados, la propia Nanako fue la que habló conmigo primero.

—No me lo estaba tomando en serio…

Suspiró frente a la caja registradora mientras esbozaba una sonrisa irónica.

—Al fin y al cabo, así es como lo vio Sensei. Así que ahí está la diferencia, me pregunto si el público también lo vio así. — Inesperadamente, Nanako miró su actuación bajo una luz objetiva.

Llegó a esa conclusión por sí misma, creo que se lo ha tomado bastante bien.

—¿Quieres dejar de actuar?

—Me preguntaba si debería, pero cuando Sensei habló de mi «Seriedad» no lo entendí realmente, así que quiero intentarlo un poco más.

Si eso es lo que ha decidido entonces, no se lo voy a negar.

—Ya veo, si eso es lo que sientes entonces te apoyaré.

—Gracias. —Se rio tímidamente.

Parece que la antigua sonrisa de Nanako ha vuelto.

—…Es lo que sentía.

—Hmmm, Ah, lo tengo. ¿Qué tal si hacemos una fiesta de lanzamiento, no sería un buen cambio de ritmo?

—¿Fiesta de lanzamiento?

—Una fiesta por la finalización de la película, para Nanako.

—Podría pasar por eso. Hagámosla. Tendremos que conseguir que Tsurayuki y los demás se unan también.

—Será muy divertido~.

Estamos todos juntos en esto como un equipo. Por eso no hay que dejar a nadie atrás, digo yo.

No tenía ninguna duda al respecto.

***

—¡Estoy muy agradecido por todo su duro trabajo! Gracias a todos los miembros del personal, pudimos completar adecuadamente la película.

Unos días después, por sugerencia de Shinoaki, planifiqué la fiesta de lanzamiento.

Encima de la mesa de mi local de karaoke favorito se amontonaban diversos platos y bebidas que había comprado en el supermercado.

—Es bueno que te permitan traer estas cosas a la tienda~. —En realidad no, Kyouya tuvo que negociarlo⁷. —¿En serio? Que tipo tan espantoso…

…Bueno, sólo me atreví a pedirlo porque vengo seguido, negociar sobre ello no es algo de lo que asombrarse.

—¡Es hora de poner en marcha este espectáculo! ¡Salud!

—¡Salud!

Pensé que brindar con un vaso de zumo carecería del factor oomph, pero con el paso del tiempo se demostró que mis preocupaciones eran infundadas.

—¡No puedo creer que seamos el número uno! Jamás pensé que un equipo del que formo parte fuera capaz de llegar tan lejos. — Hikawa asintió seriamente con pasión.

—¿Es realmente tan improbable?

—¡Definitivamente! En mi anterior equipo, se peleaban todo el tiempo porque uno de los chicos quería hacer una película de acción, mientras que el otro quería una película de drama. Tuvimos que dividir la película en dos partes con ambos géneros.

• Por lo general, los locales de Karaoke no permiten que se ingrese con comida o bebida.

Bueno, lo improbable no es imposible…

—Estamos hablando del poder de mi guion después de todo, ¡el primer puesto no es nada!

—Lo dice el tipo cuyos diálogos fueron cortados sin piedad~. —¡Tú cállate!

Tsurayuki devuelve una sonrisa ante el remate de Nanako. Él suele responder con algo.

Perdón por esto Tsurayuki, y gracias.

Antes de esta reunión tuve una pequeña charla con los otros miembros.

La idea era no sacar a relucir nada que pudiera hacerla sentir deprimida.

Podría ser algo a lo que todos pudiéramos mirar atrás y reírnos cuando pasara un poco más de tiempo, pero se decidió evitarlo por ahora.

Mientras tanto, Kawasegawa era la única con cara de desinterés.

Supongo que no se puede evitar, los resultados no eran satisfactorios.

—Oye, Kawasegawa, sobre Nanako.

—No hace falta que me lo digas. No haré mención del asunto. —Mientras dice eso, coge un refresco de cola y se lo bebe—. ¿Pero esa chica está realmente bien con ello? Parece que está bien a primera vista, pero…

—Sí, pero se está comportando así, así que deberíamos hacer lo mismo que ella.

—Eso no resuelve la raíz del problema. Aunque no es que me importe.

Kawasegawa masticó hielo mientras expresaba su inmutable insatisfacción

—Sólo disfruta de las cosas por ahora…

Al menos hasta que las cosas se calmen.

La fiesta prosiguió con entusiasmo, y siendo el lugar que es, se empezó a cantar en el Karaoke.

—¡Estoy animado! Nanako, ¿te gustaría cantar? —Hikawa le pide a Nanako el micrófono.

—¿Eh? No soy buena, de verdad.

—¡Venga, hazlo! Canta y diviértete.

—¿Quién vendría al karaoke y no cantaría? Eso no es propio de ti.

Siguiendo a Hikawa, Tsurayuki se burla de ella. —¿Qué debo hacer…? ¿Kyouya? —Aunque me digas eso…

Entre los miembros del equipo Kitayama, yo soy el único ante el que ella ha cantado.

No hace falta decir que está preocupada por su falta de oído musical y no quiere exponerla a los demás si es posible. Sin embargo, para poder cantar delante de todos los demás, tiene que cantar aquí delante de nosotros…

Sin embargo, tengo la premonición de que esto no va a salir

bien.

—¿No está bien que sólo cantes? Probablemente iríamos al karaoke con los demás tarde o temprano.

Nanako sigue algo avergonzada.

—De-De acuerdo… entonces. Aunque les advierto que no soy muy buena, así que perdónenme, ¿sí? —tomó el micrófono, con manos practicadas escoge su canción habitual

—Uf…

Y después de que Nanako termina su canción habitual.

—¡Ah, lo siento mucho! ¡Perdonen mi sordera musical!

—Tienes un rango bastante amplio, Nanako~. —Shinoaki está realmente impresionada.

—Yo también lo creo, ¿no era una canción folclórica?

Tsurayuki también parecía interesado y expresó sus pensamientos.

—¡Qué voz tan potente, Nanako! No soy rival para ella.

Hikawa y los demás se emocionaron. La calidad se decidió según el tono de la voz.

—Ajaja, no sé cómo sentirme al respecto… —Nanako está siendo tímida como siempre. Su cara parece más suave que antes. Fue la decisión correcta dejarla cantar…

—Muy bien, ¿quién quiere ser el siguiente?

Mientras Nanako pasaba el micrófono, una mano lo alcanzó.

—¿Eh?

Una persona inesperada agarró el micrófono.

—Ka-Kawasegawa ¿vas a cantar?

Fue Kawasegawa quien tomó el micrófono. Con todas las miradas puestas en ella, se llevó sin palabras el micrófono a la boca sin decir nada. Y después se puso delante de Nanako.

—Ahora lo veo, pensé que era extraño. —Lo dijo con un tono severo.

—…¿Qué quieres decir con extraño?

—No te tomas la actuación en serio, ¿verdad?

Los ojos de Nanako se abrieron de par en par.

Todos se quedaron boquiabiertos mientras observaban a las dos.

—¿Por qué… dices eso? —Nanako exhaló una voz matizada con un color de ira y miedo.

Kawasegawa, por otro lado, continuó hablando con voz clara.

—Era raro lo mirara como lo mirara. Ciertamente, la representación que hiciste fue buena. Pero lo que querías hacer no podía ver ningún impulso en absoluto. No importa dónde estés, todo es para guardar las apariencias. Ahora lo entiendo completamente, no me extraña que haya una sensación de artificialidad de la que no te puedes librar. —Kawasegawa también evitó usar la palabra «Artificial» el día de la proyección de la película.

Así que estaba destinado a Nanako.

—… —Nanako desvió la mirada, con los ojos medio cerrados.

—No te tomas la actuación en serio. Sólo dices que lo haces, pero en realidad sólo es para hacerte sentir bien a ti misma. —resopló con un «hrmph»—. Ser capaz de hacerlo con voz segura hasta ese punto significa que lo has estado haciendo desde que eras más joven, ¿me equivoco? A pesar de ser algo tan importante, ¿por qué se te ocurrió ser actriz?

—Cállate…

—Te da miedo tomártelo en serio, ¿verdad? Si lo pones todo de tu parte y al final no sale bien, te sientes como si te lo hubieran negado todo. Cuando tu actuación de segunda fue sacada delante del 2º equipo, te asustaste al saber los resultados. Delante de los aficionados incluso te habrían visto bien.

Nanako cerró los ojos y bajó la mirada. Sin embargo, Kawasegawa no mostraba signos de aflojar.

—Pero cuando tu actuación se enfrentó a la realidad, se hizo añicos. En lo más profundo de tu ser, piensas que no se puede evitar que hayas sido completamente derrotada, sólo aceptas para que desaparezca. Trayendo a colación la canción de ahora, ni siquiera podrías decir «Cómo estuvo~». Por eso, sólo con decir «quiero seguir siendo actriz», no lo hiciste confiando en Hashiba para conseguirlo por todos los medios necesarios.

—¡Eres muy ruidosa! ¡Cállate ya! —Nanako, que fue paciente hasta ahora, finalmente explotó—. ¡¿Qué sabes tú de mí!? He estado rodeada de canciones desde que era joven, me gustan las canciones. Aunque siga siendo mala cantando… me las arreglaré de una forma u otra, ¡lo tengo decidido desde hace tiempo!

—¿Entonces por qué no lo has hecho?

—Eh…

Al devolverle las palabras con ligereza, Nanako volvió a ponerse nerviosa.

—Entonces, ¿por qué te uniste al Departamento de Cine? Dudaste en unirte al Departamento de Música, ¿no es así? Aunque no pudiste arreglar tu voz en tu ciudad natal, si hubieras ido a una escuela decente ¿no podrías haber mejorado? Te preguntaré esto entonces, ¿por qué huiste de ella cuando más importaba?

—Eso es… porque…

—¡Nanako ha estado practicando conmigo muchas veces en realidad! —No pude evitar interponerme.

—Entonces, ¿has llevado a cabo lecciones apropiadas? ¿Acaso tienes los conocimientos adecuados para ello?

—No-no…

—Entonces no lo llames práctica. Es sólo una farsa en la que sólo estás haciendo incesante e inútilmente las cosas una y otra vez. — Me dijo mis verdades sin enmascarar nada—. No huyas, enfréntate a ello. Si tienes algo que quieres hacer en serio, ¿qué harías si ni siquiera puedes luchar usando tus mejores armas? ¡¡¡Incluso si te gusta hacerlo, sólo porque te alaben un poco, no creas que alguien se va a conmover por una actuación tan mediocre!!!

—…¡¡!!

Nanako se acercó frente a Kawasegawa y levantó su mano derecha.

—¡Nanako! —Me interpuse entre las dos para detenerla—. Si tienes que hacerlo, entonces pégame a mí.

Kawasegawa se enfrentó sin inmutarse a Nanako.

Y entonces. Las manos de Nanako se detuvieron en el aire.

—Uuuu…

Finalmente, sus manos se bajaron en señal de resignación, superponiéndose con ellas, giró su cara hacia abajo con un gemido audible. Intentó desesperadamente aguantar el llanto, soportándolo hasta el último segundo. Y entonces…

—…Voy a volver. —Nanako abrió la puerta y corrió.

—¡Nanako!

—¡No me sigas!

Intenté seguirla, pero se negó. Mis pies se detuvieron y la figura de Nanako se desvaneció en el fondo del pasillo. La puerta estaba entreabierta mientras el silencio reinaba en la cabina.

—No he cumplido mi promesa. —Kawasegawa habló con una voz tranquila e indiferente.

—Voy a volver. Si ella así lo quiere, dejaré el equipo. Siento las molestias. —Saca el dinero de su cartera y lo coloca obedientemente sobre la mesa y sale de la habitación sin decir nada.

—…

Nadie se atrevió a decir nada.